© 2021 Judy Van Cleave
© 2021 Fondation Urantia
| Maximiser la sensibilisation par une application Androïde | Volume 15, numéro 3, Sept. 2021 — Table des matières | Une décennie de qualité et de dévouement — la révision de El Libro de Urantia |
Par Judy Van Cleave, secrétaire de la Fondation Urantia, Idaho, États-Unis
¶ Aperçu des opérations
Les points importants des opérations du deuxième trimestre étaient : 1) obtenir des offres d’impression et d’approvisionnement de papier (pénurie de papier due au Covid-19) pour imprimer 30 000 livres en anglais, français, portugais, russe et espagnol, et préparer les fichiers texte pour l’impression ; 2) terminer l’audit de 2020 et le rapport annuel ; 3) peaufiner la nouvelle application Androïde qui sera disponible cet automne ; 4) personnaliser notre système de gestion interne des donateurs ; 5) finaliser un fructueux trimestre d’avril pour UBIS ; 6) commencer une étude du conseil d’administration sur l’interface de l’évolution et de la révélation ; 7) progresser sur les réseaux sociaux comme Facebook, Instagram, Twitter et LinkedIn ; et 8) continuer de faire les étapes nécessaires pour lancer la cinquième révision de la traduction russe.
¶ Livres
Ventes et téléchargements : le total des ventes du Livre d’Urantia pour les six premiers mois de 2021, à ce jour, étaient de 12 534, en hausse de 29%. Les ventes totales – comprenants les titres d’Urantia Press- à ce jour, étaient de 13 153, en hausse de 24%. À ce jour, les ventes en anglais sont en hausse de 15%, celles en espagnol en hausse de 93%, les ventes en portugais en hausse de 51%, celles en français en hausse de 69%, les livres électroniques sont en hausse de 6% et les téléchargements ont baissé de 16%.
Politique du Fonds Perpétuel d’Impression : durant les années 70, la Fondation Urantia a créé un Fonds Perpétuel d’Impression (PPF). Ce fonds continue de garantir qu’il y aura suffisamment d’argent pour imprimer l’édition anglaise du Livre d’Urantia, à perpétuité. Parce que nous perdons de l’argent sur les ventes de livres, il est nécessaire d’assurer l’avenir. Par conséquent, en 2004, la politique fut révisée pour y intégrer le coût des impressions espagnole et portugaise.
Les ventes du Livre d’Urantia et l’inflation ont régulièrement augmenté depuis la révision de la politique. Le conseil d’administration a élevé le minimum du PPF de 800,000. De plus, le conseil d’administration vota pour intégrer dans le fonds, les impressions en français, allemand et polonais.
¶ Finances
Le Fonds de la Graine de Moutarde- un nouveau fonds : la Fondation Jameson a créé, avec un don substantiel pour dix ans, un nouveau fonds de la Fondation Urantia. L’objectif de ce fonds est de « semer » la révélation à travers le monde par des subventions. Les conditions de l’approbation des subventions seront élaborées durant les 12 prochains mois et gérées par le personnel et les Trustees. Les subventions financeront des projets qui propageront la cinquième révélation d’époque mondialement. Merci, Gard et Florence Jameson, pour votre générosité.
Nous vous invitons à rejoindre la famille Jameson en soutenant ce fonds d’éducation et de sensibilisation.
Informations financières de 2012, à ce jour : les objectifs de 2021 pour les dépenses de fonctionnement sont restées à ou en-dessous de notre budget de 797,756$ et de 150,000$ pour le budget d’investissement (à moins que les ventes de livre augmentent au-delà de nos espérances, ce qui s’est passé). À ce jour, les revenus étaient en hausse de 22% par rapport à l’année dernière. Les dépenses étaient de 356,821, 38% de mieux que les 67,453$ de 2020.
¶ Relations de communauté
La collaboration entre la Fondation Urantia, l’Association Urantia Internationale, la Fellowship du Livre d’Urantia et les autres organisations continue de croître. La Fondation Urantia sponsorise des conférences, des Zoom téléthons et des programmes de sensibilisation.
L’Association et la Fellowship ont toutes deux élu de nouveaux présidents, cette année. Enrique Traver du Brésil fut élu président de l’Association et Sue Snider Seccombe de l’Illinois, fut élue présidente de la Fellowship. Les trois présidents continuent de se rencontrer tous les trimestres. Leur première réunion fut une session d’accueil et de rencontre, pleine de bonne volonté et de discussions sur les objectifs et les desseins supérieurs de chaque organisation.
¶ Traductions et révisions
Espagnole : une introduction à la révision espagnole a été faite à la Conférence du Pérou de l’Association Urantia Internationale de 2021. Le lancement final du livre électronique et du livre imprimé est attendu cet hiver. L’équipe de révision, attachée à la plus haute qualité, en est à l’étape finale d’édition et à la dernière relecture. Après des milliers d’heures et dix ans de travail, l’équipe en est au 25 ¾ km d’un marathon de 26 km. L’équipe bénévole qui créa cette magnifique révision a donné aux croyants hispanophones un cadeau durable pour le futur.
Portugaise : la révision est soumise à un processus de trois cycles. Durant le premier cycle, l’équipe termina 187 fascicules. Le second et le troisième cycles continuent avec des prévisions de finalisation et de publication fin 2024.
Chinoise : la traduction du texte en chinois Simplifié est terminé jusqu’au Fascicule 193, et le texte en chinois Traditionnel est terminé jusqu’au Fascicule 11. L’équipe de traduction travaille pour garantir que les termes et les significations soient cohérents à travers l’ensemble des deux jeux de caractères.
Farsi : la traduction est terminée jusqu’au Fascicule 159.
Tagalog/philippin : l’équipe de traduction travaille sur le Fascicule 12.
Merci, et félicitations aux traducteurs, réviseurs et donateurs qui promeuvent la propagation de la révélation mondialement.
¶ Éducation et Sensibilisation
La Fondation Urantia sponsorisera son troisième Symposium de la Science en juin 2022.
Son thème est « Science : Interface de l’Évolution et de la Révélation » Le Symposium se tiendra à la Fondation Urantia et sera retransmis en direct.
Nous recevrons aussi le deuxième Symposium Culturel Mondial, en personne et par Zoom, en 2023. Des personnes de différentes cultures du monde seront invitées à participer. Les objectifs sont les liens sociaux et une compréhension plus approfondie de comment la révélation peut croître dans les différentes parties du monde.
¶ Le Conseil Consultatif Culturel
La Fondation Urantia planifie d’inviter les quatre premiers membres de ce conseil, dans les prochains six mois. Son but est d’élargir la réserve de sagesse et de diversité culturelle pour que la Fondation Urantia puisse fonctionner avec une vision mondiale plus approfondie.
¶ Interprétations officielles du Livre d’Urantia
Les Trustees ont réaffirmé la politique suivante : « La Fondation Urantia ne donne aucune interprétation officielle des enseignements du livre. L’interprétation du texte est laissée au lecteur ».
¶ L’Invité – Hamed Mazdeh
Le traducteur du Livre d’Urantia en farsi, Hamid Mazdeh, a rejoint la réunion et a informé le conseil d’administration des mécanismes et des défis de la traduction. Il pense la terminer fin 2024.
¶ Références
| Maximiser la sensibilisation par une application Androïde | Volume 15, numéro 3, Sept. 2021 — Table des matières | Une décennie de qualité et de dévouement — la révision de El Libro de Urantia |