© 2020 Judy Van Cleave
© 2020 Fondation Urantia
| Le texte standard de référence – le contexte historique et son objectif | Volume 14, numéro 4, Déc. 2020 — Table des matières | La conférence chinoise provoque de l’enthousiasme pour Le Livre d’Urantia |
Par Judy Van Cleave, secrétaire de la Fondation Urantia, Idaho, États-Unis
¶ Nomination de Trustees Associés
Le conseil d’administration a nommé Marcel Peereboom des Pays-Bas, Vicki Yang de Taïwan et de Californie comme nouveaux trustees associés pour un mandat de trois ans. Sherry Cathcart Chavis, Mark Hutchings et Minoo Claire furent réélus trustees associés pour l’année en cours.
¶ La collecte de fonds à égalisation, d’hiver 2020
Cinq généreux donateurs ont promis de donner $225,000 si la communauté égalise ce montant avant le 1erjanvier. Il est toujours gratifiant de voir le nombre de dons qui arrivent dans les deux derniers mois de l’année et nous espérons avoir votre soutien encore une fois pour atteindre cet objectif.
Vos fonds alimentent l’avancement de la Révélation Urantia. Le travail de la Fondation Urantia peut être assuré, grâce à votre soutien financier, même dans cette période de grande incertitude.
Pensez, s’il vous plaît, à faire un don à la Fondation Urantia à urantia.org/fr/faire-un-don/urantia-foundation
¶ Finances
Les Trustees et le personnel de la Fondation Urantia s’engagent à ajuster les dépenses avec les priorités les plus importantes. À ce jour, nos dépenses ont baissé de 11% depuis 2019 et sont en-dessous de notre budget révisé, de 8%. Nous sommes très reconnaissants à nos généreux donateurs qui nous ont aidé à continuer notre travail durant toute l’année dernière !
Le conseil d’administration a approuvé le budget 2021 qui prévoit une année équilibrée. Les recettes prévoient un revenu brut de $785,300 avec des dépenses totales de $785,160. Notre approche prudente de dépenses se concentre sur le financement des projets les plus importants.
¶ Le livret cadeau des voyages de Jésus
Jim English dessina une brochure de 12 pages comprenant des cartes des voyages de Jésus, de lieux des événements principaux, des apparitions de sa résurrection, de la Palestine de ce temps-là et un échéancier de la vie du Maître. Les donateurs ont reçu ce cadeau en remerciement de leur soutien constant.
¶ Dons planifiés
Les dons planifiés sont un moyen de supporter les générations futures de lecteurs. Joanne Strobel a mis à jour cette section de notre site (urantia.plannedgiving.org). Cela fournit un guide spécifique sur les différents types de dons et des suggestions sur la manière de laisser un don à la Fondation Urantia. Nous continuons à construire un filet de sécurité pour la révélation dans le futur.
¶ Ventes de livres
Les ventes à ce jour et celles du troisième trimestre sont excellentes, indiquant une résurgence de la lecture durant le confinement du coronavirus. Voici les chiffres de 2020 comparés à la même période de l’année dernière :
- Les ventes totales du Livre d’Urantia sont de 17 403, en hausse de 27% depuis 2019.
- Les ventes en anglais sont de 7819, en hausse de 8%.
- Les ventes en espagnol sont stables de 2628.
- Les ventes en portugais sont de 1756, en hausse de 7%.
- Les ventes en français sont de 903, en hausse de 86%.
- Les livres électroniques sont de 3349, en hausse de 45%.
- Les téléchargements sont de 85 025, en hausse 26%.
C’est une source de joie lorsque devons imprimer plus de Livres d’Urantia en anglais parce que cela signifie qu’ils se vendent. Nous venons d’en imprimer 10 000 de plus. L’Histoire Méconnue de Jésus, d’Urantia Press, entre dans sa deuxième édition avec des cartes améliorées et des tableaux additionnels.
¶ Le site de la Fondation Urantia
Récemment, Brad Garner, Ashley Parratore et Joanne Strobel ont rejoint Tamara Strumfeld, directrice exécutive, dans l’équipe du site de la Fondation. Avec l’atout des antécédents de Brad comme gestionnaire de projets, avec son esprit créatif et ses talents de programmeur, nous anticipons un site plus solide et attrayant en 2021, après sa mise à jour.
¶ Programmes éducatifs
Gard Jameson, le président du Comité d’Éducation, a présenté un rapport écrit qui comprenait les mises jour suivantes :
- Le Centre d’Education Urantia progresse d’une manière constante. Les membres de l’équipe sont Gard Jameson, David et Marilynn Kulieke, Elisabeth Callahan, Chris Wood, Geri Johnson, et Rob Mastroianni.
- Une histoire Urantia remarquable, écrite par Gard Jameson et Marilynn Kulieke sera disponible pour la révision en 2021.
- Danser avec Dieu : Vivre dans l’Amour en ces Temps Difficiles_, une retraite spirituelle virtuelle pour les femmes, qui se tiendra le dimanche 13 décembre.
- Un Zoom séminaire sur le « Service Aimant » est prévu en février.
- Un séminaire sur les races est prévu en novembre de l’année en cours.
Pour plus d’informations sur ces programmes éducatifs, contactez Joanne à joanne@urantia.org
¶ L’École Internet du Livre (UBIS)
L’école a connu une croissance significative avec de nouveaux étudiants, prenant leur premier cours dans toutes les branches linguistiques (anglais, français, espagnol et portugais), durant 2019 et 2020. Un total de 472 étudiants ont terminé ces études sur UBIS, cette année. Félicitations au conseil d’administration, aux administrateurs, enseignants-animateurs et étudiants pour avoir rendu cette institution la plus fructueuse, depuis le début de l’apparition de la révélation.
Le conseil d’administration d’UBIS a élu Tim Duffy comme codirecteur, avec le fondateur de l’école Georges Michelson-Dupont. Félicitations, Tim !
Michael Zehr est devenu le directeur de la branche anglaise et Geraldo Queiroz a été nommé pour la branche portugaise. Olga Lõpez Molina continue comme directrice de la branche espagnole et Georges est le directeur provisoire de la branche française.
¶ Le Répertoire des Groupes d’Étude du Livre d’Urantia (UBSGD)
La Fondation Urantia en partenariat avec l’Association Urantia Internationale (l’Association) et la Fellowship du Livre d’Urantia (UBF) entretiennent le répertoire des groupes d’étude. Un grand merci pour l’excellent travail de Bill Beasley, président ; Scott Brooks, administrateur du site ; Mark Khoury, UBF ; Rick Lyon, de l’Association ; et Tamara Strumfeld de la Fondation Urantia.
Ce trimestre, l’équipe de l’UBSGD a terminé son nettoyage annuel de la base de données, donc tous les groupes listés dans le répertoire existent. Heureusement, le comité a éliminé seulement quelques groupes qui ne répondaient pas aux tentatives récurrentes de contact.
Voici les statistiques des groupes d’étude provenant du répertoire :
- 29 nouveaux groupes d’étude furent ajoutés ; 461 groupes au total dont 187 virtuels ; 356 en personne ; 238 groupes au total aux Etats-Unis dont 80 virtuels ; 223 groupes en dehors des États-Unis ; et des groupes d’étude dans 61 pays.
- Par ordre numérique, les 10 premiers pays avec des groupes d’étude sont les États-Unis, le Brésil, le Canada, la Colombie, l’Espagne, la France, le Mexique, le Venezuela, l’Australie et la Corée du Sud.
- Les cinq premières langues sont l’anglais avec 290 groupes, l’espagnol avec 79 groupes, le portugais avec 31 groupes, le français avec 29 groupes et le coréen avec 8 groupes.
¶ Traductions
Durant les trois derniers mois, les progrès sur les traductions et les révisions sont restés en phase avec nos attentes. Un grand merci au Comité des Traductions constitué par Marilynn Kulieke, présidente ; Georges Michelson-Dupont, directeur des traductions ; Victor García- Bory ; Henk Mylanus ; Jay Peregrine; Tamara Strumfeld et Minoo Claire.
- Victor García-Bory est engagé dans notre processus d’assurance de qualité pour la nouvelle révision espagnole. Elle sera disponible sur urantia.org/es en mars 2021. Les livres imprimés seront disponibles à l’automne 2021.
- Gabriel Rymberg communiqua que l’épreuve finale de la traduction hébraïque en est au Fascicule 188 avec sa finalisation prévue pour le 1er janvier 2021.
- La traduction en Farsi est faite jusqu’au Fascicule 140.
- La traduction en philippin dirigée par Eugene et Belen Asidao est lancée.
- Jay Peregrine continue le processus d’assurance de qualité pour nos traductions arabe, chinoise, farsi, philippine, grecque et roumaine et pour les révisions espagnole et portugaise.
Grâce à Richard Zhu, le premier jet de la traduction chinoise en est au fascicule 170. Les gens de la Chine continentale lisent principalement les caractères en Chinois Simplifié. Le chinois à Hong Kong, Macau, Taiwan et les ressortissants nationaux vivant en dehors de l’Asie, lisent les caractères du Chinois Traditionnel. Présentement, Richard Zhu traduit le Livre d’Urantia en chinois utilisant les caractères Simplifiés. Vicky Yang a offert d’aider Richard pour mettre aussi la traduction chinoise en caractères Traditionnels. Nous traduisons en deux polices de caractères car, dans un futur proche, les conditions politiques pourraient ne pas favoriser l’introduction du Livre d’Urantia. En ayant la traduction en caractères Traditionnels, cela permettra d’introduire le Livre d’Urantia en Taïwan avant qu’il entre en Chine.
¶ Références
| Le texte standard de référence – le contexte historique et son objectif | Volume 14, numéro 4, Déc. 2020 — Table des matières | La conférence chinoise provoque de l’enthousiasme pour Le Livre d’Urantia |