© 2009 Texte : Olga López. Photos : Demetrio Gómez et Paco Ruiz
© 2009 Association Urantia d'Espagne
Même si certains participants étaient déjà à l’hôtel depuis quelques jours, la conférence internationale a officiellement débuté le vendredi 17 avril à dix heures du soir (un peu tard par rapport aux normes européennes, mais vous savez, « c’est l’Espagne »). Un cocktail de bienvenue a eu lieu, où les participants ont eu l’occasion de discuter de manière animée, de renouer avec d’anciens amis et d’en rencontrer de nouveaux.
La personne chargée de donner le signal de départ a été Gaétan Charland, président de l’Association Internationale Urantia, dans un bref discours dans lequel a été souligné le nombre de pays représentés à la conférence (près de 120 participants d’une vingtaine de pays de partout dans le monde). Ensuite, en tant que président de l’Association Urantia d’Espagne, l’association organisatrice de la conférence, j’ai fait une brève présentation dans laquelle j’ai souligné la devise de la conférence (« Construire des ponts : de la disharmonie à l’unité universelle ») et leur rapport avec l’histoire de notre pays, ainsi que les circonstances qui nous ont amenés à organiser la conférence internationale (voir article précédent)
Le samedi et le dimanche ont été les journées « fortes » de la conférence, au cours desquelles les présentations constituaient l’ingrédient principal des matinées et des après-midis. Contrairement aux conférences internationales précédentes, des ateliers n’ont pas pu être organisés lors de cette conférence car nous n’avions qu’une seule salle de réunion et il aurait été très difficile de séparer les gens en groupes pour faire une activité.
La première présentation a été donnée par Gaétan Charland et s’intitulait « Bâtir des ponts à notre échelle ».
« Nous devons nous efforcer chaque jour de rester connectés à la présence de Dieu en nous ; C’est ce que j’appelle bâtir des ponts sur le plan personnel » (G. Charland)
La présentation suivante a été celle de Tamila Ragimova, docteur en physique des semi-conducteurs et actuelle présidente de l’Association Urantia de Colombie, sur la genèse de l’univers.
« Le Livre d’Urantia est un chemin d’évolution humaine et c’est un privilège pour nous de pouvoir apprendre ces enseignements. La connaissance du Livre est si précieuse qu’elle fait progresser l’esprit humain ainsi que l’âme sur un chemin d’évolution spirituelle » (Tamila Ragimova)
Ensuite, il y a eu un moment très émouvant (du moins pour les lecteurs espagnols) lors de la présentation de « l’édition européenne » fraîchement préparée du Le Livre d’Urantia. Georges Michelson Dupont, administrateur et vice-président de la Fondation Urantia, était chargé de présenter un projet qui a mis 7 ans à voir le jour depuis la fin de la traduction, réalisée par Antonio Moya, assisté du groupe. du studio de Séville. Georges Michelson-Dupont a invité à monter sur scène Antonio Moya, tout juste arrivé de Séville pour assister à la conférence, ainsi que Seppo Kanerva, ancien président de la Fondation Urantia, ancien responsable des traductions de la Fondation et l’un des plus activement impliqué dans cette traduction qui voit enfin le jour.
Pour notre part, nous avons invité Esteban Cotán, en tant que membre du groupe d’étude de Séville et ancien président de l’Association Urantia d’Espagne, à dire quelques mots sur ce que cela signifiait pour eux d’avoir le livre sur papier et sur le point de sortir. vente dans les librairies espagnoles.
La Fondation a apporté 100 exemplaires de cette nouvelle traduction à la conférence, dont plus de 70 ont été vendus lors de la conférence.
Après une pause pour manger et se reposer un peu, à quatre heures et demie les présentations reprirent. Antonio Moya a fait une présentation intitulée « Construire des ponts linguistiques », dans laquelle il a proposé l’espéranto comme langue universelle, compte tenu des caractéristiques avec lesquelles elle a été créée.
« Pour construire ensemble un monde meilleur, il faut commencer par se comprendre. Par conséquent, le premier pont à construire est le pont linguistique, en utilisant une langue commune" (Antonio Moya)
Après sa présentation, il y a eu une brève série de questions et réponses, qui s’est terminée par une annonce qui a surpris l’auditoire : il existe une traduction du Le Livre d’Urantia en espéranto, qui a été réalisée par un lecteur français.
Ensuite, Hara Davis, du Royaume-Uni, a présenté son Aide à l’étude : un livret avec des diagrammes et des graphiques du Livre d’Urantia, qui a également été mis en vente lors de la conférence. Pour le moment, il n’est disponible qu’en anglais, mais il est prévu qu’il soit traduit en espagnol.
« Je pense que cet outil d’étude »comble« littéralement le fossé entre entendre parler du livre et le lire » (Hara Davis)
Comme dernière activité de l’après-midi avant le dîner, il y a eu une répétition amusante du spectacle musical dirigé par Alfons Halsema, un lecteur néerlandais vivant sur la Costa Brava. Les participants ont été séparés en deux groupes (anglais et espagnol) afin qu’ils puissent chanter la devise de la conférence sur l’air du célèbre « Frère Jacques ». En outre, une chanson a été chantée en l’honneur de Miguel de Nébadon avec la mélodie « Nous avons le monde entier entre nos mains », bien connue des lecteurs espagnols car elle apparaît dans une célèbre publicité pour une entité bancaire.
Après le dîner, les participants se sont vu proposer une activité avec musique et danse de groupe, dirigée par Hara Davis. Elle s’appelait « Danse du Cercle Sacré » et consistait à pratiquer différentes danses, principalement originaires d’Europe du Nord et d’Europe de l’Est. Une trentaine de personnes ont participé à cette activité et c’était très amusant. De plus, cela nous a donné l’occasion de mieux nous connaître et d’interagir avec les autres participants quelle que soit la barrière de la langue. Il y a une raison pour laquelle on dit que la musique est un langage universel !
Le lendemain était une autre journée de conférences. Moussa Ndiaye, lecteur et diffuseur bien connu du Sénégal, a ouvert la série de conférences.
Au départ, il s’agissait d’une série de questions et de réponses sur « l’UL et l’Islam » et sur la manière dont les deux peuvent être réconciliés. Moussa Ndiaye en sait beaucoup sur ce sujet car il est musulman et lecteur du livre, et nous étions intéressés d’entendre le point de vue de quelqu’un en dehors de l’orbite du monde chrétien. Finalement, il n’y avait qu’une seule question, à laquelle Moussa a répondu de manière approfondie et complète avec une grande maîtrise didactique, et qui a également répondu à d’autres questions qui auraient pu être posées. Cet entretien présentait la difficulté supplémentaire que, comme Moussa Ndiaye ne parle que le français, il a fallu faire une double traduction en anglais et en espagnol.
La présentation suivante portait sur les groupes d’étude et a été donnée par James Woodward, président du comité des groupes d’étude de l’International Service Board (le conseil d’administration de l’Association Urantia Internationale).
Après une introduction dans laquelle il a souligné l’importance des groupes d’étude dans la diffusion des enseignements du Livre d’Urantia, il nous a tous surpris lorsqu’il a proposé que nous mettions en place une session de groupe d’étude avec tous les participants. Il a donc préparé une sélection de paragraphes du livre qui tournaient autour du thème « Urantia, planète expérimentale », puis nous nous sommes organisés en groupes selon les langues parlées. Des groupes ont été organisés en anglais, espagnol, français et finnois, modérés par un animateur. Chacun des animateurs a ensuite présenté à chacun les idées les plus importantes qui avaient été discutées au sein de ce groupe. Ce fut une activité très intéressante et participative qui a beaucoup plu aux participants.
Après le repas, deux brèves présentations ont eu lieu. Le premier était dirigé par Gary Rawlings et Max Fairclough d’une part. Le premier est le président du comité des membres du BSI et le second est un lecteur chevronné originaire des États-Unis mais qui vit en Irlande depuis sa retraite. Ce dernier possédait une ferme en Irlande qu’il souhaitait améliorer pour en faire un futur centre de rencontre pour les lecteurs de LU. La deuxième brève présentation a été donnée par Rick Lyon, administrateur exécutif de l’AUI, qui a parlé de l’importance de la mission de l’association internationale et des projets réalisés.
Le dimanche après-midi, il y a eu trois autres présentations. Tout d’abord, la présentation de Seppo Kanerva, intitulée « Les traductions construisent des ponts entre les cultures ». Il y explique l’importance des traductions en tant que ponts entre les cultures en général et dans la diffusion des enseignements de l’UL en particulier.
« La mission de révélation vient à peine de commencer. Il est donc temps de le traduire dans un grand nombre de langues ; C’est seulement alors que sa mission mondiale pourra réellement commencer, une mission de religion personnelle, de fraternité et d’amour. » (Seppo Kanerva)
La deuxième présentation a été donnée par Georges Michelson-Dupont dans laquelle, prenant pour titre la devise de la conférence, il a longuement expliqué comment passer de la discorde, de l’imperfection, à la perfection expérientielle.
Enfin, le cycle de conférences s’est terminé avec la troisième présentation de l’après-midi, donnée par Carmelo Martínez, intitulée : « Le Livre d’Urantia : un pont vers le futur », qui s’est concentrée sur le message positif du futur que transmet le LU en face des visions catastrophiques actuelles.
Le Livre d’Urantia est là pour servir de pont vers le futur de notre humanité, pour faciliter le passage vers le prochain âge de la planète. Et nous entrons dans ce rôle (Carmelo Martínez)
Le soir, après le dîner, a eu lieu la représentation musicale dirigée par Alfons Halsema, dans laquelle il y avait à la fois une partie participative (qui a été répétée l’après-midi précédent) et une partie d’écoute, correspondant à un concert conventionnel, avec accompagnement au piano et chœur de voix. C’est une autre activité que les participants ont beaucoup appréciée.
Le lendemain, lundi, était prévu comme une journée de convivialité. Heureusement (et contrairement aux jours précédents), la journée s’est levée claire et sans nuages et la température était très agréable. À 9h30 du matin, les bus sont arrivés à la porte de l’hôtel et nous ont emmenés au centre de Malaga, près de la cathédrale, où nous avons rencontré les guides qui allaient diriger la visite touristique matinale.
Nous sommes d’abord allés visiter le château de Gibralfaro, situé sur une colline d’où l’on peut voir tout Malaga, le port de commerce et même une partie des villes de la Costa del Sol. Une vue magnifique ! Nous avons brièvement visité les installations et sommes retournés en ville pour visiter la maison où est né le grand peintre Pablo Ruiz Picasso et où il a vécu pendant ses dix premières années. De là, nous avons marché jusqu’à la cathédrale, que nous avons également visitée et qui a été une surprise pour beaucoup d’entre nous, car nous ne nous attendions pas à ce qu’elle soit si belle à l’intérieur.
Nous sommes revenus avec les autocars pour le déjeuner et dans l’après-midi, une promenade informelle jusqu’à Puerto Marina, près de l’hôtel Vistamar, a été organisée. Là, un bon groupe de participants s’est réuni pour faire une agréable promenade tout près de la mer, profitant du beau temps et de la bonne compagnie.
A 20 heures, le dîner spécial d’adieu a commencé, organisé dans la Salle Urantia. Tout d’abord, un pica-pica avec boissons était offert, puis un dîner avec des plats typiquement espagnols. À la fin du dîner, Gaétan Charland et Olga López ont adressé quelques brefs mots aux participants en guise d’adieu.
Comme touche finale, Urs Ruchti, un lecteur suisse vivant en France qui a consacré treize ans à traduire Le Livre d’Urantia en allemand, nous a enchanté avec un concert de piano dans lequel il a interprété des morceaux de musique classique espagnole et de Chopin.
C’était une belle touche finale à la conférence. La soirée s’est terminée tard dans la nuit, mais il semblait que les gens étaient réticents à la laisser se terminer et étaient toujours dans la salle pour discuter. Et lorsque les lecteurs du livre se rencontrent, il est très difficile de se dire au revoir.
¶ Les photos
(Images d’une conférence internationale)
Très prochainement, nous mettrons sur notre site Internet le matériel multimédia lié à la conférence internationale, ainsi que le texte des présentations. Visitez notre site Web périodiquement, http://www.urantia.es
« …mais toutes les choses valables de votre vie mentale qui avaient une valeur de survie ont eu leur contrepartie établie par l’Ajusteur et sont retenues comme partie de la mémoire personnelle tout au long de la carrière ascendante. Vous resterez conscient de toutes vos expériences valables quand vous avancerez d’un monde des maisons à un autre et d’une section de l’univers à une autre — même jusqu’au Paradis. » (LU 47:4.5)
¶ Références
- Magazine Luz y Vida (tous les anciens numéros) : https://aue.urantia-association.org/numeros-antiguos-del-lyv/