© 2008 Mo Siegel
© 2008 Fondation Urantia
| La Fondation Urantia Lance la Campagne de Collecte de Fonds à égalisation de 2008 | Volume 2, numéro 4, Déc. 2008 — Table des matières | Le Livre d’Urantia en Autriche |
Par Mo Siegel, Président de la Fondation Urantia
¶ Le Livre Audio en Allemand
Mr. Reinhard Schneider de Suisse a proposé de produire une version audio de Das Urantia Buch. Le Conseil d’Administration a autorisé Jay Peregrine, le Directeur Executif de la Fondation Urantia, à prendre contact avec Herr Schneider pour conclure la production de cette édition audio.
¶ Livres Prêts à être Imprimer
Le Conseil d’Administration a été informé que les traductions estonienne, hongroise et espagnole devront être imprimées dans un futur proche . Des fonds devront être trouvés pour payer ces impressions.
¶ La Fondation Urantia Europe
Le Trustee Georges Michelson-Dupont, Président de la Fondation Urantia Europe, continue les efforts pour que la Fondation Urantia Europe devienne une réalité .Les Trustees anticipent le jour où la Fondation Urantia Europe assumera la responsabilité d’imprimer et de distribuer les traductions du Livre d’Urantia en Europe.
¶ Réimpression de la Traduction Russe
Le Conseil d’Administration a donné son consentement pour signer un accord pour l’impression et la distribution du livre avec notre partenaire d’affaires actuel « Irena » à St Petersbourg . La quatrième édition de la traduction russe sera faite en Russie, et l’argent pour la quatrième édition viendra des fonds collectés par les ventes du livre Russe
¶ Budget 2009
Le Conseil d’Administration changea et ratifia le budget 2009, en incluant l’approbation d’engager deux consultants pour les ventes à temps partiel, un pour les Etats-Unis et un pour l’Europe . Le budget est modeste cela à cause des temps incertains auxquels nous faisons face l’année à venir.
¶ L’école Internet du Livre d’Urantia
Le Conseil d’Administration a réexaminé les besoins d’UBIS exprimés par Dorothy Elder et Jay Peregrine . Le Conseil d’Administration a exprimé son engagement envers le travail d’UBIS.
Marilynn Kulieke, la rédactrice en chef des Nouvelles en Ligne de la Fondation Urantia, a été prié de trouver des moyens de faire connaître les besoins et les activités d’UBIS .Le Conseil d’Administration fit des suggestions pour les Nouvelles, comme par exemple les histoires des événements en cours d’UBIS, des annonces pour les classes et les éducateurs, et des collectes de fonds qui comporteraient une méthode PayPal afin de pouvoir faire des contributions . Jay exprima son engagement incessant pour garder la meilleure structure du net qui soit bon marché pour UBIS.
¶ Rapport sur le Comité de la Référence Standard
Seppo Kanerva, président du Comité de la Référence Standard du texte, a distribué l’ébauche du rapport du Comité . Il a demandé au Conseil d’Administration de revoir le rapport en préparation pour passer la résolution à la réunion du Conseil d’Administration en janvier 2009 . Le Comité a dédié le rapport à Seppo en reconnaissance à sa contribution inlassable, à sa façon de diriger, à sa maîtrise universitaire de la langue anglaise et sa connaissance du Livre d’Urantia , qui a aidé à créer les résultats de ce rapport.
Le but de ce comité était de revoir les changements apportés au texte du Livre d’Urantia depuis sa première parution en 1955 et de faire une recommandation pour une version anglaise « définitive » . Depuis 1955, des erreurs d’orthographe et de ponctuation ont été corrigées et quelques autres changements ont été faits au texte publié par la Fondation . Maintenant, que l’édition anglaise du Livre d’Urantia n’est plus protégée par le « copyright » et qu’il y a plus d’un éditeur, le Conseil d’Administration a nommé ce comité pour créer un Texte de Référence Standard convenu qui sera utilisé pour toutes les impressions futures . Les membres du comité sont : Merritt Horn, Marvin Gawryn, Nancy Johnson, Seppo Kanerva, Marilynn Kulieke et Jay Peregrine.
¶ Ediciòn Europea de El libro de Urantia
Le Conseil d’Administration réaffirme sa décision d’imprimer l’édition européenne de El libro de Urantia et sa préférence de limiter les ventes, y compris les ventes sur internet, à l’Europe . Le Conseil d’Administration a réexaminé la réalisation logistique de limiter les ventes sur internet ,parce que cela n’est pas faisable ; les ventes sur internet ne peuvent pas être limitées ou contrôlées . Par conséquent, le Conseil d’Administration annula la résolution du 4 juillet 2008, qui limitait les ventes sur internet de El libro de Urantia.
Néanmoins, le Conseil d’Administration préfère toujours que les ventes de cette édition soient limitées à l’Europe pour éviter toute confusion avec la traduction couramment distribuée au Mexique et en Amérique Centrale et du Sud
¶ Le Comité d’Education
Gard Jameson rapporta que les personnes du groupe de travail de l’éducation qui avaient participé à la « Recherche d’Appréciation Educative » se réuniront de nouveau du 12 au 14 juin 2009, à Diversey Parkway à Chicago pour continuer leur travail . L’objectif de ce groupe est de recommander des activités éducatives qui ont besoin de l’aide de la Fondation Urantia.
¶ Le Comité pour l’Index
Marilynn Kulieke et Jay Peregrine ont fait un rapport sur le progrès du projet de l’index du Livre d’Urantia et ont montré des échantillons des pages de l’index . Le travail continue sur ce projet.
¶ Le Parlement des Religions du Monde
Le Parlement des Religions du Monde se tiendra en Australie en décembre 2009. Gard Jameson, chef du Comité de l’Education, coordonnera avec Susan Cook de la Fellowship du Livre d’Urantia et
Merindi Belarski de l’Urantia Internationale Association, les lecteurs qui assisteront au Parlement .Il présentera une recommandation au Conseil d’Administration à la prochaine réunion.
¶ Réélection des Trustees Associés
Le Conseil d’Administration a réélu Jan Bernard, Marta Elders, Irmeli Ivalo-Sjölie, Olga López et Claire Mylanus à servir comme Trustees Associés durant l’année 2009.
¶ Principe Général autorisant à Citer
Le Conseil d’Administration décida de mettre à jour les principes de « sécurisation » de 1998 de la Fondation Urantia . « Le Principe Autorisant à Citer pour des Activités Commerciales « , »Le Principe à Copier pur des Buts Educatifs », et « Le Principe Autorisant à Citer pour dés œuvres d’Amour » seront remplacés par le principe suivant :
PRINCIPE GÉNÉRAL AUTORISANT À CITER
La Fondation Urantia autorise toute personne à citer jusqu’à 25,000 mots tirés d’une traduction du Livre d’Urantia publiée par la Fondation Urantia pour quelque activité à but éducatif ou commercial, à condition que :
L’ attribution intellectuelle standard soit rendue au Livre d’Urantia dont la citation est tirée .
L’ affirmation suivante du copyright soit imprimée bien en vue sur les quelques premières pages de l’ouvrage :
Cet ouvrage utilise des citations provenant de la traduction en langue _____________ du Livre d’Urantia, publié par la Fondation Urantia, ©__________ Fondation Urantia, 533 Diversey Parkway ; Chicago, Illinois 60614, Etats-Unis ; +1(773)525-3319 ; https://www.urantia.org; tous droits réservés .
Toutes opinions exprimées dans cet ouvrage sont celles de son auteur et ne représentent pas forcément celles de la Fondation ou de ses associations affiliées .
Pour chaque mot cité de la dite traduction du Livre d’Urantia, l’ouvrage devra avoir au moins un mot non cité du Livre d’Urantia .
L’ouvrage n’utilisera pas plus de 5,000 mots à la suite de la dite traduction du Livre d’Urantia . Si vous utilisez jusqu’à 5,000 mots à la suite de cette traduction du Livre d’Urantia, vous devez inclure d’autres matériaux écrits avant d’utiliser d’autres citations supplémentaires provenant de la traduction respective du Livre d’Urantia.
L’ouvrage ne corrige pas, ne modifie pas ou ne rectifie pas des parties du texte de la dite traduction du Livre d’Urantia qui sont citées dans l’ouvrage.
¶ Elections
Le Conseil d’Administration a élu: Mo Siegel pour servir comme Président du Conseil d’Administration des Trustees de la Fondation Urantia jusqu’aux nouvelles élections régulières prévues au mois d’avril 2010; Georges Michelson-Dupont pour servir comme Chef des Traductions et Président du Comité des Traductions; Marilynn Kulieke pour servir comme secrétaire jusqu’au nouvelles élections régulières prévues au mois d’avril 2010; Judy van Cleave pour servir comme Présidente du Comité de Gouvernance; Henk Mylanus pour servir comme Trustee Associé et comme directeur européen des ventes et de la distribution.
¶ Références
| La Fondation Urantia Lance la Campagne de Collecte de Fonds à égalisation de 2008 | Volume 2, numéro 4, Déc. 2008 — Table des matières | Le Livre d’Urantia en Autriche |