© 2010 Mo Siegel
© 2010 Fondation Urantia
| Bienvenue et coordonnées | Volume 4, numéro 1, Mars 2010 — Table des matières | La Suède et Le Livre d’Urantia |
Par Mo Siegel, Président de la Fondation Urantia, Colorado, Etats-Unis
Chers collègues et amis de la Fondation Urantia et de la Révélation Urantia.
Auriez-vous jamais imaginé dans vos rêves les plus fous que vous prendriez part à la dissémination des vérités spirituelles les plus libératrices depuis que Jésus vint sur terre ? Bien que notre travail, en tant que lecteurs du Livre d’Urantia, puisse être calme et dépourvu de l’attention publique, notre tâche ressemble aux activités du Maître qui précédèrent son ministère publique lorsqu’il prépara le chemin pour la réception future de la vérité. Si la Révélation Urantia prend 1000 ans à se révéler, alors nous n’aurons accompli que les premiers sept pour cent du voyage.Ce sont les temps de préparation du sol et de plantation des graines pour les prochaines générations qui feront la moisson de ce nouvel éveil spirituel destiné à transformer notre monde.
Le rapport suivant vous informera des réalisations de la Fondation Urantia de 2009 et vous fera voir ce qui se passera dans le futur. Votre ressenti sera le bienvenu.
¶ Points d’intérêts de 2009
¶ 1 . Éditions du livre et traductions
-
Les ventes du Livre d’Urantia s’élevèrent à plus de 14.000 livres, cinq pour cent d’augmentation par rapport à 2008 ( ce chiffre ne prend pas en compte les milliers de livres téléchargés par internet. ) Les ventes du Livre d’Urantia en anglais dépassèrent 6500 livres, et les traductions espagnole et portugaise suivirent en deuxième et troisième positions de bestsellers.
-
Texte Standard et Système de Référence
Les Trustees ont approuvé un Texte de Standard de Référence et un système de référence qui ensemble auront un impact significatif pour la protection du texte tout en offrant des potentiels éducatifs étendus.
Des textes numériques en anglais et en espagnol furent créés, corrigés, et préparés pour l’impression et la publication numérique par l’utilisation du Système Standard de Référence. Toutes les traductions seront converties à ce nouveau système dans les quelques prochaines années.
-
Un Système de Numérisation et d’Identification fut créé, approuvé et adopté. Ce système permettra d’identifier facilement toutes les éditions anglaises et leurs traductions qu’elles soient sur le net, en révision ou en livres imprimés.
-
La révision de la traduction portugaise
Luiz Carlos Dolabela Chagas, le traducteur de la traduction portugaise, a terminé une révision d’à peu près 15 000 changements qui seront insérés dans la prochaine impression. Gloire à Luiz !
-
El libro de Urantia, edición europea
L’édition européenne de la traduction espagnole fut imprimée et lancée en Espagne. Cette édition fut imprimée pour le marché européen et le Conseil d’Administration en a limité les ventes à l’Europe.
-
Réimpression du livre
La lituanienne, la portugaise, la russe et l’espagnole furent réimprimées.
-
Nouveaux distributeurs
Des contrats furent signés avec de nouveaux distributeurs en Espagne, Portugal, Italie, France et Québec.
-
Nouveau système de distribution en Europe
Un système centralisé de stockage, de transport et de facturation a été établi pour l’Union Européenne.
-
La version française audio
Une équipe de Québécois ont réalisé une version audio du Livre d’Urantia en français, qui est disponible maintenant pour les lecteurs.
-
Cassettes audio en anglais
Les cassettes audio du Livre d’Urantia, ont été converties en format numérique et préparées pour des usages multiples. Le nouveau format réduira l’espace de stockage et le temps de téléchargement.
-
Formatage des quatres nouvelles traductions
Le formatage pour les impressions à venir des traductions estonienne, hongroise, polonaise et suédoise est presque fini.
-
Une réunion des traducteurs fut tenue à Paris, en France, en août 2009.
¶ 2. Collecte de fonds et parcimonie
La Fondation Urantia compte sur l’aide de lecteurs généreux. Les bénéfices annuels des ventes de livres fournit à peu près cinq pour cent du budget. Quatre-vingt quinze pour cent provient des donations. Sachant que beaucoup de lecteurs ont souffert financièrement en 2009, les Trustees lancèrent une campagne de collecte de fonds à la fin de l’année, avec beaucoup d’incertitude. La cible était $ 210.000 et les donateurs firent une contribution généreuse de $ 215.000.
Donateurs, un grand merci pour votre aide !
Les dépenses furent gérées rigoureusement en 2009 et ce sera encore le cas en 2010. Le Conseil d’Administration et l’équipe de 533, fonctionnent parcimonieusement et ne dépensent de l’argent que pour les nécessités.
¶ 3. Nouveau site web à www.urantia.org
En décembre 2009, la Fondation Urantia a lancé son nouveau site web amélioré. Bien qu’il y ait de nombreuses améliorations encore à venir, le site est en marche et facile à utiliser. Le système robuste du logiciel utilisé pour construire le site permet d’avoir plusieurs langues. L’utilisation opérationnelle en 14 langues est prévue dans les prochaines années.
¶ 4. Éducation
- Deux cent étudiants ont participé aux 11 cours proposés par l’École Internet du Livre d’Urantia (UBIS).
- Des lecteurs dans 17 pays y ont participé.
- Neuf étudiants ont terminé la classe de formation d’éducateurs d’UBIS. ( UBIS a actuellement une équipe noyau de 13 éducateurs. )
- UBIS a mis à jour son logiciel afin d’améliorer la qualité de ses classes.
- Un Forum Éducatif fut tenu à Chicago, à la Fondation Urantia.
- Les membres de la Fondation participèrent au Parlement des Religions du Monde, en Australie.
¶ 5. Activités d’organisation :
- Quatre réunions du Conseil d’Administration ont eu lieu, dont une à Malaga en Espagne.
- Une table ronde de communauté basée sur l’information technologique (IT) s’est tenue en octobre à la Fondation Urantia. 16 lecteurs impliqués dans l’informatique se réunirent pour discuter des besoins de l’IT, de ses problèmes et des solutions pour le bénéfice de la communauté du Livre d’Urantia.
- La Fondation Urantia a envoyé quatre bulletins et un rapport annuel.
¶ 6. Le bâtiment de 533 Diversey Parkway
Pour beaucoup de gens, le bâtiment de la Fondation est un atout important de la communauté Urantia. C’est pourquoi, nous devons le préserver.
En 2009, un bureau du deuxième étage a été transformé en chambre à coucher. Toutes les fenêtres extérieures furent ou bien réparées ou remplacées. Le bâtiment a besoin de beaucoup d’entretien et de rénovation et $ 150.000 peuvent facilement être dépensés pour des améliorations nécessaires.
Le bâtiment peut être utilisé maintenant par les lecteurs qui désirent avoir un endroit pour se réunir. Le deuxième étage a cinq chambres, une cuisine, une salle à manger, et deux salles de réunion. Saisissez, s’il vous plait, cette opportunité d’utiliser le deuxième étage. C’est un trésor communautaire que nous aimerions partager.
Les réalisations de 2009 ont été accomplies à cause des efforts d’équipe du personnel de Diversey Parkway, du Conseil d’Administration des Trustees, des comités du Conseil d’Administration, des donateurs de la Fondation Urantia, des traducteurs, de l’équipe de développement du site web et des volontaires dévoués. De la part du Conseil d’Administration des Trustees, un sincère grand merci à tous ceux qui travaillent pour la Révélation Urantia en ayant servi à la Fondation Urantia en 2009.
¶ Plans pour 2010-2015
Pour préparer les années à venir, le Conseil d’Administration Élargi a passé la moitié de la réunion de janvier 2010 à faire des plans pour le futur. Ci-dessous, vous lirez ce que nous avons décidé. Je dois reconnaître, que je me sens fatigué, juste en regardant cette liste, alors pour ce qui est de le faire ! Mais notre équipe pense que les buts sont réalisables et que s’ils sont accomplis, le monde sera meilleur. Vos idées en ce qui concerne ces plans pour le futur sont les bienvenues.
¶ NOTRE VISION
Les objectifs principaux et concordants de la Déclaration de Fiducie représentent notre vision.
OBJECTIF PRINCIPAL: Le but pour lequel la Fondation fut créée, est la promotion, l’amélioration et l’accroissement, pour tous les peuples du monde, de la compréhension et de la connaissance de la cosmologie et de la relation de la planète où nous vivons avec l’univers, de la genèse et de la destinée de l’homme, de sa relation avec Dieu, et des vrais enseignements de Jésus Christ ; et pour inculquer et encourager la réalisation et l’appréciation de la Paternité de Dieu et de la fraternité des hommes – afin d’accroître et de rehausser le réconfort, le bonheur et le bien-être de l’homme en tant qu’individu et membre de la société, en favorisant une religion, une philosophie et une cosmologie en harmonie avec le développement intellectuel et culturel de l’homme.
OBJECTIFS CONCORDANTS: Les objectifs concordants pour lesquels la Fondation fut créée, est de préserver inviolé le texte du Livre d’Urantia perpétuellement et de disséminer les principes, les enseignements et les doctrines du Livre d’Urantia.
¶ BUTS DE 2010
- Ventes de livres et distribution: Augmenter les ventes de livres et la distribution de sept pour cent. Les améliorations comprennent les e-books, l’audio, les ventes en librairies et les téléchargements du site web. Une attention particulière sera donnée à l’Amérique du Nord, à l’Amérique Latine et à l’Europe.
- Impression : Imprimer et distribuer quatre nouvelles traductions : estonienne, hongroise, polonaise et suédoise.
- Site web : Faire de grands progrès dans le nouveau site web en traduisant la partie anglaise en espagnol, finnois, français, polonais et portugais.
- Protéger le texte : Présenter sept traductions à télécharger sur www.urantia.org ( site de la Fondation Urantia ) qui soient conformes avec le Système Standard de Référence et sans erreurs typographiques. Proposer ces fichiers html et standardisés à d’autres sites web qui proposent les traductions de la Fondation Urantia.
- Relations de communauté : Accroître la bonne volonté et les communications avec les lecteurs et les groupes de lecteurs dans le monde entier avec une attention spéciale pour servir les besoins des lecteurs du Mexique et en Amérique Centrale et du Sud. Apporter des améliorations à la licence de marque déposée pour mieux servir la famille grandissante des croyants.
- Traductions : Faire avancer les traductions et les révisions déjà en cours. Pourvoir les traductions d’un nouveau logiciel amélioré. Créer un processus de révision précis pour évaluer et réaliser les révisions futures.
- Éducation : Réaliser le nouveau logiciel du site web de UBIS. Promouvoir les activités éducatives fournies et coordonnées par la Fondation Urantia. Augmenter la concentration et l’énergie pour aider les groupes d’étude du Livre d’Urantia.
- Développement d’organisation : Continuer les améliorations de gouvernance de la Fondation Urantia qui comprennent l’orientation du Conseil d’Administration, l’éducation du Conseil d’Administration, des plans de succession et d’autres processus variés qui donneront à la Fondation Urantia la possibilité de servir la Révélation Urantia et les peuples du monde.
- Finances : Rester dans le budjet approuvé de 2010 et collecter cinq pour cent de plus de donations que dans le budjet actuel.
¶ BUTS POUR LES PROCHAINS CINQ ANS
- Ventes de livres et distribution : Augmenter les ventes de livres avec un taux d’augmentation de sept pour cent à partir de 2009. Les améliorations comprennent les ebooks, les ventes en librairies, et les téléchargements du site web.
- Site web : Continuer à traduire le site web de la Fondation Urantia en beaucoup de langues et mettre le site en domaine dans de nombreux pays de façon à ce qu’on puisse le trouver par les addresses nationales URL. Offrir des textes standardisés,protégés et sans erreurs typographiques pour l’édition anglaise et toutes les traductions apparaissant sur le site.
- Éducation : Augmenter le nombre de classes et les langues disponibles sur UBIS. Aider à la croissance des groupes d’étude de 500 à 1000 dans le futur. Offrir des études complémentaires par le site web et d’autres endroits pour aider les gens à comprendre les enseignements du Livre d’Urantia. Créer des infrastructures de façon à ce que la Fondation Urantia soit l’institution éducative principale pour la Révélation Urantia.
- Relations publiques : Préparer et présenter, par le site web et d’autres endroits, de la documentation positive et proactive qui présente la Fondation Urantia de la meilleure manière. Se préparer pour les interrogations positives et négatives, des spectateurs du monde.
- Aide : Augmenter la base des donateurs de 693 en 2009 à 2000 donateurs en 2015. Augmenter la dotation de la Fondation Urantia de façon à ce que les budjets opérationnels puissent être financés par leurs intérêts et leurs dividendes.
- Traductions : Continuer à traduire Le Livre d’Urantia en toutes les langues viables de façon à ce que 80 pour cent des peuples du monde puissent avoir le texte en leur langue. Continuer les révisions pour offrir les traductions les plus précises et inspirantes.
- **Relations de communauté
*Favoriser une culture mondiale de bonne volonté des lecteurs du Livre d’Urantia qui s’aiment et coopèrent les uns avec les autres, en se basant sur les enseignements du Livre d’Urantia. - Développement d’organisation : Continuer à façonner une Fondation Urantia qui soit sûre, digne de confiance, durable, orientée vers le service, honnête et bien dirigée.Travailler et utiliser des volontaires chaque fois que possible. Former de futurs leaders pour assurer un plan de succession de leaders, homogène et ordonné pour la Fondation Urantia.
¶ BUTS POUR LES PROCHAINS 10 ANS
- Ventes de livres et distribution : Augmenter les ventes de livres et la distribution de sept pour cent par an à partir de 2009. Avec un taux de croissance annuelle de sept pour cent, les ventes de livres et la distribution auront doublées en 2020. Les améliorations comprennent les e-books, l’audio, les ventes en librairies et les téléchargements du site web.
- Traductions : Réaliser assez de traductions de façon à ce que Le Livre d’Urantia puisse être lu par 80 pour cent des gens de la planète si ils le désirent. Cela veut dire que les livres en chinois et en japonais seront terminés à cette période. Créer un processus de révision de façon à ce que toutes les traductions soient continuellement améliorées. Á ce jour, les traductions russe,française, finnoise, portugaise et espagnole ont été révisées au moins une fois.
- Relations de communauté : Favoriser une culture mondiale de bonne volonté des lecteurs du Livre d’Urantia qui s’aiment et coopèrent les uns avec les autres,en se basant sur les enseignements du Livre d’Urantia.
- Aide : Aller de 2000 à 5000 donateurs annuels et collecter une dotation évalué à $ 20 millions de dollars.
- Éducation : Continuer à aider les groupes d’étude à travers le monde avec le but d’avoir plus de 1000 groupes en 2020. Continuer à intégrer la Fondation Urantia comme à la fois une institution éducative et un éditeur de livres. Favoriser la croissance, les capacités et l’assistance d’UBIS et rechercher une variété de nouvelles idées pour l’éducation se présentant sur le site web.
- Développement d’organisation : Continuer à façonner une Fondation Urantia qui soit sûre,digne de confiance, durable, orientée vers le service, honnête et bien dirigée.
Travailler avec des interims et utiliser des volontaires chaque fois que possible. Former de futurs leaders pour assurer un plan de succession de leaders homogène et ordonné pour la Fondation Urantia. Construire une organisation qui croîtra et servira pour les siècles à venir.
Vos associés à la Fondation Urantia apprécient et ont besoin de vos efforts incessants et de votre aide financière pour la cinquième révélation d’époque et le travail de la Fondation Urantia. Nous sommes vraiment bénis de pouvoir servir pendant ces premiers temps de la révélation. Je suis convaincu, que lorsque nous regarderons en arrière depuis les mondes des maisons, nous serons stupéfaits par l’opportunité unique de service que nous avons eu sur ce monde.
De la part du Conseil d’Administration Élargi et de notre équipe à Chicago :
Trustees : Gard Jameson, Richard Keeler, Marilynn Kulieke, Georges Michelson-Dupont, Henk Mylanus, Mo Siegel et Judy Van Cleave**.
Trustees Associés : Jan Bernard, Marta Elders, Merritt Horn, Irmeli Ivalo-Sjölie, Olga López, Claire Mylanus et Ralph Zehr.
Directeur Exécutif : Jay Peregrine
Personnel: Connie Gutierrez, Tamara Strumfeld, Marcel Urayeneza et Mike Wood
¶ Références
| Bienvenue et coordonnées | Volume 4, numéro 1, Mars 2010 — Table des matières | La Suède et Le Livre d’Urantia |