© 2017 Tamara Strumfeld
© 2017 Fondation Urantia
Par Tamara Strumfeld, la Fondation Urantia, Chicago, États-Unis
Dans les années où le projet du Livre d’Urantia débuta, le projet d’un index commença. Beaucoup de mains y prirent part, y compris Dr. William Sadler, Wilfred Kellogg, Anna Kellogg, Bill Sadler Jr., Anna Rawson et Edith Cook. Ils inscrivent une notice sur la couverture de la première édition qui disait que « l’Index du Livre d’Urantia serait publié dans un livre séparé. Au prix de $8.00. » Quel vœu pieux! Ils ne pouvaient pas prévoir la portée d’un projet si complexe et jusqu’à ce jour, l’index n’a jamais été imprimé.
Non seulement, le livre introduisit un nouveau vocabulaire, mais il incluait aussi des concepts dont les révélateurs eux-mêmes nous disent n’avoir aucune vraie expression dans la langue anglaise. Des chaines de mots, des nuances de significations et des niveaux de langage mettent au défi ceux qui essayent d’indexer ce travail depuis de nombreuses années. Finalement, l’index devint tellement complexe qu’il fut abandonné dans les dossiers de la Fondation Urantia, durant vingt ans.
Lors d’une journée de 2007, l’ancien Directeur Exécutif, Jay Peregrine, découvrit ce travail abandonné sur des cartes indexées dans un meuble démodé, mis au rébus dans un coin d’une des pièces de stockage, au sous-sol de 533. Nous furent tous ravis de cette découverte !
Ce fut vraiment beaucoup de travail de convertir des cartes physiques dans un format numérique. Sur une période de deux ans, Nathan Bartford, un intérim d’été avec un travailleur temporaire, créèrent des Word documents contenant l’information sur les cartes. Quand ce fut fait, Larry Watkins de Denver, Colorado, passa des mois à 1) convertir les documents Word en dossiers HTML, 2) écrire un programme qui mettrait tous les numéros de Fascicules : sections. paragraphes, dans toutes les références, qui ne contenaient que les numéros de page en ce temps-là, et 3) relier les références directement au texte en ligne du Livre d’Urantia.
Ensuite, le projet de vérification des références commença. MaryJo Garascia de Denver, Colorado, prit le premier tour. Elle vérifia chaque référence en s’assurant qu’elle était reliée au bon endroit du livre, et Larry fit les corrections dans les dossiers HTML. Cela prit presque un an.
Sachant que ce travail était trop pour une seule paire de yeux humains, nous avons recruté environ une douzaine de bénévoles pour vérifier à nouveau les références. Une lettre de l’alphabet fut donné à chaque bénévole, pour s’assurer que chaque référence allait vers le bon paragraphe du livre en ligne. Toutes les erreurs furent envoyées à Larry, qui fit les corrections à nouveau. Cette phase prit près de deux ans.
Les mots ne peuvent exprimer combien j’ai de reconnaissance pour ceux qui ont participé à cette partie du projet ! Merci !
Lorsque ce fut terminé, je révisai la lettre A et découvris que, bien que l’index ait été amélioré d’une manière significative, c’était encore plein d’erreurs et de problèmes. Si l’index devait être publié, il avait besoin d’une révision en profondeur.
C’est là que Cece Forrester de Chicago, Illinois, fut recrutée. Elle est une éditrice de profession et une lectrice de longue date du Livre d’Urantia. Quelle bénédiction ce fut de l’avoir dans l’équipe ! Elle travailla assidûment à corriger, mettre à jour, réécrire etc… Le processus fut le suivant :
- Cece contrôlait une lettre et notait toutes les erreurs et faisait les réécritures.
- Je révisais ses modifications et les envoyais à Larry qui faisait les corrections.
- Ensuite, je révisais l’exactitude des corrections que Larry avait faites.
- Enfin, Larry faisait les corrections finales.
Le processus continua, tour après tour, durant quatre longues années. Il y eut des heures innombrables de week-end et de nombreuses dates d’échéances prévues ratées. Comme le groupe des premiers jours, je ne vis pas la portée d’un projet si complexe.
Mais la ligne d’arrivée pour la première édition de l’index fut atteinte finalement vendredi dernier, le 29 septembre, à 18:02 h ( heure de Chicago). J’aime penser que les membres du premier groupe furent informés de quelque manière et qu’ils étaient heureux.
Je voudrais encore une fois, remercier tous ceux qui participèrent à ce projet. Et un grand merci à Larry Watkins. Tous les codes et programmes HTML qu’il fit étaient bénévoles. Larry fut toujours disponible, rapide avec ses revirements et jamais de mauvaise humeur lors de mes mails incessants de corrections sans fin.
L’équipe de la Fondation Urantia est impatiente de rendre cet index en ligne, disponible aux lecteurs. Parce qu’il est conceptuel, il permettra aux lecteurs de trouver non seulement des mots, des phrases mais aussi des idées et des concepts. En plus des moteurs de recherche en ligne, cet index sera un outil de travail utile. Des plans sont en cours pour un livre e-book amélioré. Vous en serez averti.
Ils ne pouvaient pas prévoir la portée d’un projet si complexe.
Ils n’imaginaient pas l’ampleur d’un projet aussi complexe.