© 2000 Cathy Jones, Gard Jameson
© 2000 Fondation Urantia
Un bulletin d’information mensuel de la Fondation Urantia destiné aux officiers de l’UIA, aux responsables du bureau de la Fondation, aux membres du Comité de coordination, aux représentants de la Fondation, aux traducteurs et à d’autres lecteurs dans le but de diffuser cette information aux lecteurs des régions locales.
Le personnel de la Fondation Urantia espère que vous avez tous passé des fêtes heureuses et en toute sécurité et que vous êtes maintenant installés dans le swing de la nouvelle année. Nous nous excusons de l’absence du Newsflash : les derniers mois ont été très chargés à la Fondation. La charge de travail a augmenté, de nouveaux membres du personnel se sont installés et les récentes mesures prises par Harry McMullan avec la publication illégale de la Partie IV ont été une malheureuse distraction. Nous comptons néanmoins poursuivre la publication régulière de Newsflash pour vous tenir au courant de l’actualité de la Fondation.
¶ Traduction coréenne publiée
Le long et minutieux effort de traduction du Livre d’Urantia en coréen a porté ses fruits en décembre dernier lorsque les traducteurs ont finalement pu tenir entre leurs mains des exemplaires fraîchement sortis de l’imprimerie du livre coréen. Il est relié dans une couverture rigide de la même taille et du même design que les derniers livres en anglais et en espagnol. L’administrateur Kwan Choi a supervisé l’impression en Corée du Sud. Nous considérons cette première traduction dans une langue non européenne comme une étape importante dans l’histoire de la révélation.
L’effort de traduction en coréen a été lancé en 1993 et a duré six ans. Dans la plupart des cas, il faut six années de travail dévoué pour traduire le Livre d’Urantia dans n’importe quelle langue. Certaines des traductions publiées ont pris beaucoup plus de temps.
Un accord a été conclu avec un distributeur coréen qui distribuera le nouveau livre aux librairies et bibliothèques de tout le pays. Nous avons également demandé à un distributeur de rendre le livre disponible sur le marché américain et coréen. Nous prions pour que la révélation trouve des âmes affamées parmi le peuple coréen et que nos frères et sœurs asiatiques aient l’occasion de faire l’expérience directe de ses enseignements divins.
Nous remercions tous les traducteurs pour leurs efforts inlassables pour aider à rendre possible la diffusion du Le Livre d’Urantia à une communauté mondiale.
La langue coréenne est parlée par quelque 76 millions de personnes : 45 millions en République de Corée, 24 millions en République populaire de Corée et le reste dans certaines poches du Japon et de la Chine. De plus, il y a plus d’un million de personnes parlant coréen aux États-Unis et au Canada. Il est intéressant de noter que les chercheurs ont été incapables de déterminer quelle relation la langue coréenne entretient avec les autres langues.
¶ La Cour d’appel confirme le droit d’auteur
La Cour d’appel des États-Unis a rendu sa décision dans l’affaire Maaherra contre la Fondation Urantia, affirmant une fois de plus la validité du droit d’auteur de la Fondation Urantia sur Le Livre d’Urantia. En 1997, la Cour d’appel a statué que la Fondation Urantia détenait un droit d’auteur valide et exécutoire sur le Livre d’Urantia qui avait été violé par la version électronique de Maaherra du Livre d’Urantia. L’affaire a ensuite été renvoyée devant la Cour du District Fédéral qui a rendu un jugement en faveur de la Fondation Urantia. Maaherra a fait appel de ce jugement. Dans sa dernière décision, la cour d’appel a jugé que le tribunal de district avait correctement inscrit le jugement en faveur de la Fondation Urantia sur la base de l’opinion d’appel précédente. Étant donné que la Fondation Urantia a choisi de ne pas demander d’injonction ou de dommages-intérêts contre Maaherra, il n’y avait plus rien à considérer pour la Cour.
¶ Changements de personnel – James Woodward, Lynn Prentice, Mindy Williams
Il y a eu quelques changements de personnel à la Fondation Urantia. Au sein de notre service aux lecteurs, Connie Greene a été remplacée par James Woodward. Connie fait la navette depuis le Wisconsin chaque semaine depuis deux ans et a décidé de rester plus près de chez elle afin de pouvoir passer plus de temps avec sa famille. Elle a été un grand atout pour la Fondation. James nous vient de Californie et apporte avec lui une vaste expérience en matière d’écriture et de relations publiques, en plus d’être un étudiant dévoué et de longue date du Livre d’Urantia.
Kathleen Swadling de Sydney, en Australie, travaille pour la Fondation en tant que coordinatrice du développement depuis trois ans. Elle est retournée en Australie pour rejoindre son mari Trevor dans le développement du bureau de la Fondation Autrichienne et d’autres activités liées au Livre d’Urantia dans toute la région Asie-Pacifique. Pendant le séjour de Kathleen, Trevor a consacré deux années de service volontaire à plein temps à la Fondation Urantia, mais il est retourné en Australie en avril dernier pour s’occuper du bureau là-bas. Kathleen a été remplacée par Lynn Prentice du Missouri. Lynn s’occupera des relations publiques, du développement et de la planification d’événements. Elle est également une lectrice de longue date du Livre d’Urantia et apporte avec sa vaste expérience en communication et en relations publiques.
Mindy Williams a remplacé Jay Peregrine en tant que nouveau directeur de bureau. Jay travaille maintenant pour la Fondation sur une base contractuelle en tant que Web Master. Mindy a déménagé, avec son mari Allen, de Floride à Chicago pour occuper son nouveau poste. Elle est une autre lectrice de longue date du Livre d’Urantia et apporte avec sa vaste expérience en administration et en systèmes informatiques.
Nous souhaitons la bienvenue à James, Lynn et Mindy dans l’équipe et attendons avec impatience une relation de travail fructueuse. Nous sommes reconnaissants envers Connie, Kathleen et Trevor pour leur dévouement et leurs efforts inlassables pour aider la Fondation à traverser une période difficile de création de nouvelles stratégies et de croissance dans de nouvelles directions. Ils ont tous apporté force et talent à notre travail et nous manqueront beaucoup. Nous leur souhaitons bonne chance dans leur travail en cours pour la révélation, et nous continuerons à faire appel à eux pour leur expérience et leur expertise à l’avenir.
¶ Nouvelle Association Urantia en Amérique du Sud
Le rapport suivant a été rédigé par l’administratrice de l’IUA, Cathy Jones, après l’inauguration d’une nouvelle association locale de l’IUA en Amérique du Sud :
Chers amis,
Le 14 novembre, à Santiago du Chili, est née l’Asociación Urantia del Cono Sur. En anglais, c’est Urantia Association of the Southern Cone (S.A.). Ce groupe est actuellement composé de membres du Chili et d’Argentine, mais sous le nom de « Southern Cone », il pourrait s’étendre aux pays voisins d’Amérique du Sud.
C’était le début du printemps au Chili et le centre de retraite catholique voisin, avec sa profusion de roses et de fleurs à floraison précoce, constituait un cadre idéal pour les lecteurs du Chili, d’Argentine, de Bolivie, de Finlande et des États-Unis. Nous avons passé deux jours d’étude et de camaraderie. La langue n’est jamais une barrière lorsque les esprits se rencontrent en tête-à-tête. Il y a beaucoup de nouveaux lecteurs enthousiastes du Livre d’Urantia qui accueillent avec enthousiasme son message éclairé et révélé. [Le nombre total de membres est de 31. Onze sont des membres votants à part entière – 20 sont en train de terminer le livre entier.] Tous comprennent la mission de l’UIA – celle du service et de la diffusion des enseignements du Livre d’Urantia. Ils considèrent comme un privilège de travailler en tant que partenaires avec la Fondation Urantia à travers un accord de licence. Les officiers sont :
- Président : Mario Casassus Bulnes (Chili)
- Vice-président : Carlos Rubinsky (Argentine)
- Secrétaire/Trésorière : Nadine Loubet (Chili)
¶ Nouvelle Association Nationale Urantia au Canada
Le rapport suivant a été rédigé par Cathy Jones après l’inauguration de l’Association nationale au Canada :
Chers amis,
La plus récente association nationale de l’IUA, l’Association Urantia du Canada, a été agréée le samedi 23 octobre 1999, réunissant les trois associations locales existantes au Canada sous l’égide d’un organisme national.
La réunion inaugurale a eu lieu au Silver Springs Retreat Center, Flesherton, Ontario, Canada. Le Silver Springs Retreat Centre est situé à environ 100 milles au nord de l’Ontario, dans une région de magnifiques prairies verdoyantes et vallonnées. Alors que l’on s’approche du centre depuis la route de campagne, la vaste maison de Derek et Sue Tennant apparaît soudainement au sommet de la colline. Cette maison constituait un lieu de rencontre idéal pour cet événement historique, et Derek et Sue étaient des hôtes aimables et charmants.
Les présidents et vice-présidents votants des trois associations locales existantes au Canada, leurs conjoints, le président administrateur de la Fondation Urantia et l’administrateur de l’IUA ont assisté à la réunion du week-end. Le but de la réunion était de faire connaissance, d’approuver les statuts et d’élire un conseil d’administration pour la nouvelle association nationale. Depuis le moment où les participants ont commencé à arriver le vendredi après-midi jusqu’au départ le dimanche midi, il y avait un sentiment d’unité d’esprit et d’engagement. Tissé dans cette communion légère, on pouvait ressentir une dévotion sincère à une manifestation personnelle des principes communément partagés du Livre d’Urantia. Alors que le drapeau du cercle concentrique était hissé et qu’un cercle épaule contre épaule se tenait la main était formé dimanche matin, le président nouvellement élu a dirigé le groupe dans une prière d’action de grâce, avec un engagement à servir loyalement.
En 1993, l’IUA a été créée dans le but de favoriser une étude approfondie du Livre d’Urantia et la diffusion ordonnée de ses enseignements. Cet objectif a été et continue d’être maintenu à mesure que notre organisation atteint son plein potentiel. Le conseil d’administration élu est le suivant :
- Président : Gaétan Charland - L’Association Urantia Québec
- Vice-président : Nathen Jansen - Association Urantia des Cascades
- Secrétaire : Sue Tennant - Association Northern Light Urantia
- Trésorier : Brian King - Northern Light Urantia Association
¶ Livres imprimés en anglais, coréen et espagnol — Nouveau format, nouveau design de couverture
Les publications les plus récentes du Livre d’Urantia, El libro de Urantia et la nouvelle traduction coréenne sont maintenant disponibles dans de nouvelles tailles avec un nouveau design de couverture élégant. Les nouvelles éditions mesurent toutes 8-7/16 pouces de long sur 5-1/2 pouces de large, soit légèrement plus grandes que les précédentes éditions à couverture souple. Les livres en anglais et en espagnol sont tous deux disponibles en livre de poche et en petite couverture rigide, l’anglais étant également disponible dans des éditions en cuir dans un coffret cadeau. Les éditions en coffret cadeau sont reliées dans un cuir souple bleu royal ou bordeaux avec des pages dorées et sont expédiées dans une boîte en deux parties gaufrée.
Toutes les éditions sont désormais disponibles dans tous les bureaux de la Fondation dans le monde. Leurs prix sont les suivants (en dollars américains) :
- Livre broché (anglais) — 24,95 $
- Petite couverture rigide (anglais) — 29,95 $
- Cuir dans un coffret cadeau (anglais) — 34,95 $
- Broché (espagnol) — 19,95 $
- Petite couverture rigide (espagnol) — 24,95 $
- Traduction coréenne (couverture rigide) — 34,95 $
Nous espérons que ces éditions attireront davantage d’attention sur les étagères des librairies, donnant aux nouveaux lecteurs une meilleure opportunité de découvrir les enseignements divins du Livre d’Urantia.
¶ Six nouveaux projets de traduction seront lancés
Les projets de traduction en cours de la Fondation Urantia progressent et sont à différents stades d’achèvement. La traduction italienne est presque terminée. Les traducteurs estonien, suédois, lituanien et arabe ont terminé leurs premières ébauches et les nombreuses phases de révision sont soit sur le point de démarrer, soit ont déjà commencé.
Outre ces efforts continus, six nouveaux projets ont récemment été lancés ou sont sur le point d’être lancés. Ces nouvelles initiatives comprennent des traductions en indonésien, hindi, farsi-persan, japonais, bulgare et grec.
¶ Charte de l’UIA à réviser
Une indication des progrès de l’Association Urantia Internationale est le fait que les documents statutaires actuels de l’UIA sont devenus obsolètes. De plus, les arrangements organisationnels existants entre la Fondation Urantia, l’Association de la Fellowship Urantia et l’UIA se sont révélés déroutants pour de nombreux lecteurs. Par conséquent, le Comité de la Charte, anciennement un sous-comité du Comité de coordination, a travaillé sur une révision approfondie de la Charte et des Règlements de la NJA.
En mars, le Comité de la Charte soumettra un projet de Charte pour examen et contribution des administrateurs de la Fondation Urantia (en tant que membres du conseil d’administration de l’Association de la Fellowship Urantia). Il sera également soumis au Conseil des présidents et vice-présidents nationaux de l’UIA (le CNP) et à tous les membres de la NJA pour examen. Le Comité de la Charte souhaite impliquer tous les membres de l’IUA dans ces délibérations afin de garantir qu’ils soient inclus en tant que partie essentielle de ce processus décisionnel.
¶ Publication du journal IUA en espagnol
Le Conseil des présidents et vice-présidents nationaux a décidé, en juin, de commencer à publier le Journal de l’UIA en espagnol, en plus des versions anglaise, finnoise et française.
Le premier journal espagnol a récemment été envoyé par courrier à titre de courtoisie à tous les hispanophones figurant sur la liste de diffusion de la Fondation. Comme pour les versions anglaise, française et finlandaise, les futurs envois du Journal espagnol de l’IUA seront envoyés uniquement aux abonnés. Les frais d’abonnement sont de 15 $ US par an. Les souscriptions doivent être envoyées par courrier au siège social de la Fondation à Chicago ou à l’un des bureaux de la Fondation à l’étranger.
¶ Nouveaux représentants de la Fondation nommés
La Fondation Urantia compte maintenant 18 représentants, dont un représentant « itinérant » et des représentants en Argentine, en Uruguay, en Russie et au Sénégal.
Ces lecteurs dévoués, dévoués et orientés vers le service ont accepté l’invitation à représenter la Fondation Urantia dans leur pays et à aider la Fondation à établir un point focal pour les demandes de renseignements des lecteurs et les affaires du commerce du livre sur leur propre territoire. Les représentants actuels sont les suivants :
- Mark Bloomfield (notre représentant « itinérant ») ;
- Alberto et Horacio Brupbacher en Uruguay ;
- Mario Casassus Bulnes au Chili ;
- Luiz Dolabella au Brésil ;
- François Dupont en Belgique ;
- Nigel Hornby en Norvège ;
- Algimantas Jokubenas en Lituanie ;
- Vitali Kondratjev, à Saint-Pétersbourg, Russie ;
- Moussa Ndiaye au Sénégal ;
- Carlos Ortega au Venezuela ;
- Ramon Ortiz en Colombie ;
- Gustavo Proafio à Lima, Pérou ;
- Carlos Rubinsky en Argentine ;
- Gabriel Salazar et Ana Beatriz Garcia au Mexique ;
- Peep Sõber en Estonie ;
- Alfonso Luque à Arequipa, Pérou ;
- Nugroho Widi en Indonésie.
Le Représentant à Saint-Pétersbourg est devenu directeur du bureau de la Fondation Urantia là-bas, et les directeurs de Santiago du Chili et de Dakar, Sénégal, deviendront bientôt directeurs des bureaux de la Fondation Urantia dans leurs pays respectifs.
¶ Célébration du 50e anniversaire
La Fondation Urantia célébrera son 50ème anniversaire du vendredi 17 mars au dimanche 19 mars 2000, à l’Ambassador West Hotel de Chicago. Tous sont invités à nous rejoindre pour célébrer les réalisations du passé et explorer nos espoirs pour l’avenir. Ce sera un moment de réflexion, de célébration et d’action de grâce, ainsi qu’un moment pour concentrer notre énergie sur le travail à venir.
Le programme du week-end débutera vendredi soir avec un thème des années 1950, une « Sock Hop Dance », un sketch et une vente aux enchères. Le samedi matin sera consacré à la réflexion et à l’action de grâce. Le samedi après-midi sera consacré à des tables rondes avec les administrateurs et les membres du Forum passés et présents. Les thèmes de discussion seront « Une perspective historique » et « Les cinquante prochaines années ». Le samedi soir sera une occasion sociale avec cocktails, dîner, musique et danse. Le dimanche matin débutera par un petit-déjeuner continental, suivi d’un aperçu du week-end. Durant le week-end, il y aura une vente aux enchères de forfaits vacances et d’une sélection d’articles divers.
Le coût pour le week-end est de $250 per person and $400 par couple. Un détail des tarifs par jour est disponible pour ceux qui ne peuvent pas assister pendant tout le week-end. Pour plus d’informations, appelez la Fondation au 1-773-525-3319 ou au 1-800-525-3319 (aux États-Unis et au Canada), extension 12.
Cet événement marquera une étape importante dans l’histoire de la Fondation Urantia et pour la révélation Urantia. Avec 50 petites années d’expérience derrière nous et tant de choses à faire pour l’avenir, cet événement offrira un moment approprié pour remercier, réfléchir et considérer le travail à venir. Nous espérons que vous pourrez nous rejoindre et nous avons hâte de partager ce moment privilégié avec vous.
¶ Herb Klemme part pour les mondes des maisons
Le Dr Herbert L. Klemme, de Stillwater, Minnesota, étudiant de longue date du Livre d’Urantia, est décédé au début du 13 janvier, à l’âge de 77 ans, des complications d’un accident vasculaire cérébral. Le Dr Klemme était retraité de la pratique de la psychiatrie dans les Twin Cities. Après avoir terminé ses études de médecine à l’Université de l’Arkansas, il a exercé la médecine générale dans l’Iowa et l’Arkansas avant d’entrer en résidence en psychiatrie à la Menninger School of Psychiatry de Topeka, Kansas, en 1960. Il est resté psychiatre principal jusqu’en 1975, responsable de la formation continue des familles médecins praticiens et membres du clergé. Il a également dirigé les séminaires du Centre de santé mentale industrielle, conçus pour permettre aux dirigeants d’entreprise de comprendre les dimensions psychologiques de la gestion.
Herb a été impliqué dans la communauté des lecteurs du Livre d’Urantia pendant de nombreuses années. Il a siégé au Comité consultatif des administrateurs (ACT) à la suite de la scission de la Fellowship Foroler Urantia, et il a contribué à la formation de l’IVA. Il a été le premier président de l’Association Urantia du Minnesota. Sa sagesse et son expérience nous manqueront beaucoup.
¶ Le Parlement des Religions du Monde
L’administrateur Gard Jameson, Travis Binion, Moussa Ndiaye et Doudou du Sénégal, et Michael Macisaac, ainsi que d’autres lecteurs et certains membres de la Fellowship, ont assisté au Parlement des religions du monde à Capetown, en Afrique du Sud, pour exposer Le Livre d’Urantia. Voici quelques extraits d’un rapport de Gard Jameson :
Mon expérience au Cap et dans d’autres lieux interconfessionnels me convainc que le Livre d’Urantia doit servir de levain aux grandes traditions du monde ; et c’est ainsi qu’il sert. Comme nous le constatons directement lors d’événements comme celui-ci, la puissance de sa vision est bien plus grande en tant que levain qu’en tant que religion supplémentaire parmi la famille des religions. En tant que méthodiste, je suis en mesure de partager les grandes vérités du livre bien plus efficacement en me référant à son expression de valeur spirituelle et non à une quelconque institution religieuse. En tant que musulman, mon frère Moussa, du Sénégal, est capable de partager les grandes vérités du livre d’une manière bien plus efficace, pour Moussa comme pour moi. Le Livre d’Urantia sert à améliorer notre expérience au sein de l’institution religieuse que nous avons choisie. Les chrétiens, les musulmans, les juifs, les hindous, les bouddhistes, les traditions indigènes et bien d’autres ici ont été attirés vers le Livre d’Urantia en comprenant et en appréciant cette vision levante.
L’aspect le plus excitant du Parlement pour moi n’a peut-être pas été tant les programmes, ni les colloques, ni les présentations plénières, ni même la présence de Nelson Mandela - tous merveilleux - mais le lien profond que j’ai maintenant avec deux chers frères du Sénégal, Moussa et Doudou. En Amérique, nous avons beaucoup à apprendre de la profonde sagesse de frères comme Moussa et Doudou. Leurs manières gracieuses et leur véritable enthousiasme pour Le Livre d’Urantia ont été une source d’inspiration pour nous tous présents. Comme nous l’informe le Maître, et comme nous le savons par notre propre expérience, il n’y a pas de plus grande joie dans l’univers que de faire la connaissance de tels frères et sœurs. Quelle joie et quelle inspiration l’Afrique du Sud a été !
¶ Références
- NewsFlash! de la Fondation Urantia
- Archives des Nouvelles de la Fondation Urantia
- Société historique du Livre d’Urantia