© 1985 Fondation Urantia
¶ Mise à jour des traductions
Le 18 mai 1985, une autre étape importante fut franchie vers la réalisation d’une traduction espagnole du « Livre d’URANTIA ». Une réunion a eu lieu pour discuter du processus de traduction et des considérations contractuelles. Étaient présents à la réunion des membres du conseil d’administration d’Andite Corporation ; Maria Zadunaisky, directrice de projet pour la société de traduction Euramerica ; John Hales et Frank Sgaraglino représentant la Fraternité URANTIA ; ainsi que Douglas Fraser et Richard Prince du comité de sélection des traductions. La réunion s’est très bien déroulée et le processus de traduction a été convenu. Essentiellement, le travail réalisé par Euramerica sera révisé par des équipes de lecteurs du « Livre URANTIA » situées à Bogota, en Colombie ; Séville, Espagne ; et aux États-Unis. La finalisation et la signature du contrat sont attendues au cours du troisième trimestre de cette année. Une fois le processus lancé, on estime que le projet prendra au moins 14 mois.
C’est avec grand plaisir que le conseil d’administration d’Andite Corporation annonce que l’objectif de collecte de fonds de 350 000,00 $ pour la traduction espagnole a été atteint. Nous souhaitons exprimer notre profonde gratitude à tous ceux qui ont pu donner des fonds à cet important projet. De plus, nous souhaitons reconnaître avec gratitude le travail exceptionnel accompli par Frank Sgaraglino et le Comité des Finances de la Fraternité URANTIA dans l’organisation et la conduite de la collecte de fonds pour la traduction espagnole.
Nous avons également reçu la bonne nouvelle que l’Internal Revenue Service a reconnu Andite Corporation comme une organisation exonérée d’impôt telle que définie dans la section 501©(3) du Code américain. Cette détermination de l’IRS certifie que tous les dons versés à Andite Corporation à ce jour et dans le futur sont reconnus comme déductions d’impôt sur le revenu pour l’année de contribution.
Comme les lecteurs de ce bulletin s’en souviendront, Andite Corporation est une filiale de la Fondation URANTIA. Les fonctions d’Andite Corporation sont de créer, publier et distribuer la traduction espagnole du « Livre d’URANTIA », ainsi que de collecter des fonds pour ce projet. Andite Corporation exerce ces fonctions avec les conseils et le consentement des administrateurs de la Fondation URANTIA.
Deux des brochures de la Fondation URANTIA, « Description » et « Extraits choisis », ont été traduites et sont maintenant disponibles en français. Nous serons heureux d’en envoyer des exemplaires à toute personne qui souhaite les obtenir.
Concernant la traduction finlandaise, des progrès constants se poursuivent alors que les Finlandais travaillent sur la dernière révision.
¶ Administrateur émérite - William M. Hales
Avec beaucoup de regret et de réticence, les Administrateurs de la Fondation URANTIA ont récemment accepté la démission de William M. Hales (connu de tous sous le nom de Bill) en tant qu’Administrateur. Cependant, les administrateurs ont convaincu Bill d’accepter le poste d’administrateur émérite auprès de la Fondation. À ce poste, Bill pourra continuer de partager ses sages conseils avec les administrateurs dans leurs délibérations.
Bill a été l’un des fondateurs de la Fondation URANTIA le 11 janvier 1950 et a servi comme administrateur depuis cette date (sauf pendant une brève période de deux ans où il a d’abord servi comme administrateur émérite). Il en a également été le président pendant 23 ans.
Bill a également été un membre actif de la Fraternité URANTIA depuis 1955, date à laquelle il est devenu pour la première fois Conseiller Général, poste qu’il occupe toujours. Il a également été président du comité judiciaire pendant neuf ans et président du comité financier pendant cinq ans et membre du comité exécutif pendant quatorze ans. Il est également membre fondateur de la Première Société URANTIA.
Les Administrateurs souhaitent profiter de cette occasion pour remercier Bill et reconnaître avec une profonde gratitude ses nombreuses années de service au mouvement URANTIA.
¶ Nouvelle administratrice élue - Helena Sprague
Les Administrateurs ont un grand plaisir d’annoncer l’élection de Mme Helena Sprague en tant qu’Administrateur de la Fondation URANTIA. Helena, aujourd’hui à la retraite, a passé sa vie professionnelle comme éducatrice et administratrice scolaire. Elle est étudiante du « Livre d’URANTIA » depuis 1957, membre de la Fraternité URANTIA depuis 1959, et organisatrice et participante à un certain nombre de groupes d’étude au fil des ans. Helena est un membre fondateur de la Société URANTIA du Connecticut Central et a servi cette Société dans divers postes élus. Elle a également été active à d’autres titres au sein de la Fraternité URANTIA et est actuellement conseillère générale, membre du comité judiciaire et représentante sur le terrain. En sa qualité de représentante sur le terrain, Helena a souvent eu l’occasion agréable et stimulante d’interagir avec des personnes qui sont nouvelles dans « Le Livre URANTIA » et dans le mouvement URANTIA. Nous savons que vous vous joindrez à nous pour accueillir Helena dans son nouveau rôle dans le mouvement URANTIA en tant qu’administratrice de la Fondation URANTIA.
¶ Erreur d’impression corrigée
Nous sommes heureux d’annoncer que l’erreur d’impression qui a été découverte dans la huitième impression du « Livre d’URANTIA » a été réparée. L’erreur consistait en la transposition des pages xliii (43) et lxiii (63) dans la table des matières du livre. L’erreur était de la responsabilité de l’entreprise qui a imprimé le livre et elle a corrigé le problème sans frais pour la Fondation.
L’erreur dans la huitième impression n’a été découverte qu’après que quelques exemplaires de l’impression aient déjà été distribués. Toute personne recevant ce bulletin d’information et possédant une copie de la huitième impression comportant l’erreur décrite ci-dessus peut retourner cette copie et recevoir une copie réparée à la place. Les copies défectueuses doivent être retournées dans les 30 jours à URANTIA Brotherhood Corporation, 533 Diversey Parkway, Chicago, IL 60614. Ces livres doivent être envoyés par courrier postal au tarif de quatrième classe et doivent être soigneusement emballés pour l’expédition afin d’éviter tout dommage car les livres seront retourné à l’imprimerie pour réparation.
Les personnes qui envoient par la poste ces copies défectueuses du huitième tirage se verront rembourser les frais de port.
¶ Extraits de lettres…
« …Il y a environ six ou sept ans, j’ai acquis « Le Livre d’URANTIA ». À l’époque, je pensais que c’était un livre intéressant, mais fantastique ou hors de l’imagination de quelqu’un. Il y a environ six ou sept mois, le livre n’arrêtait pas de me regarder depuis ma bibliothèque et après un moment, j’ai commencé à le lire. J’ai maintenant une attitude différente envers le livre. Cela m’a également donné un sens renouvelé de la vie et un sens à la vie.
« …Bonjour mes amis, j’ai récemment lu des parties du « Livre d’URANTIA ». Il répondait à des questions que je ne savais pas comment poser. Cela semble être une merveilleuse illumination spirituelle. Je sais que je dois trouver un exemplaire du « Livre d’URANTIA » pour moi et mes amis. Je sais pourquoi je n’ai pas vu ou entendu parler de ce livre. La plupart des humains ici ne sont pas prêts à accepter les concepts qui y sont abordés. Je me rends compte qu’en tant qu’humains, notre plus grande réussite est d’accepter Dieu comme notre Père. Je savais en lisant l’avant-propos que Dieu est plus complexe que ce que la plupart des gens ici sur cette planète sont prêts à accepter. Mais comme le Christ l’a dit, lorsque vous savez ce qui est bien et ce qui est mal, vous connaîtrez la vérité et le faux. D’après ce que je ressens à propos de ce livre universel, je crois que c’est vrai. Je sais aussi que je dois lire le livre en entier. Je veux être informé de tous les aspects de notre monde et des autres en ce qui concerne le Christ et Dieu.
¶ Citation
« Le succès peut engendrer le courage et promouvoir la confiance, mais la sagesse ne provient que des expériences par lesquelles un homme s’adapte aux résultats de ses échecs. Les hommes qui préfèrent les illusions optimistes à la réalité ne peuvent jamais devenir sages. Seuls ceux qui affrontent les faits et les adaptent à des idéaux peuvent atteindre la sagesse. La sagesse englobe les faits et les idéaux, et c’est pourquoi elle sauve ses adeptes des deux extrêmes stériles de la philosophie — l’homme dont l’idéalisme exclut les faits, et le matérialiste dépourvu de vision spirituelle. Les âmes timides qui ne peuvent soutenir la lutte de la vie qu’avec l’aide continue de fausses illusions de succès sont condamnées à subir des échecs et des défaites quand elles se réveilleront finalement du monde des rêves de leur propre imagination. »
« C’est dans les circonstances où il faut faire face à l’échec et s’adapter à la défaite que la vision de grande envergure de la religion exerce son influence suprême. L’échec est simplement un épisode éducatif — une expérience culturelle pour acquérir de la sagesse — dans la vie de l’homme à la recherche de Dieu, qui s’est lancé dans l’aventure éternelle d’explorer un univers. Pour cet homme, la défaite n’est qu’un nouvel instrument pour atteindre des niveaux supérieurs de réalité d’univers. » (LU 160:4.14-15)
UNE URANTIA® Publication
Publié par:
Fondation URANTIA
533, promenade Diversey
Chicago, Illinois, États-Unis