© 1986 Fondation Urantia
¶ Traduction espagnole
Société Andite. la filiale d’URANTIA Fountlation qui a été créée pour produire une traduction plus solide du Livre d’URANTIA, a rapporté avoir signé le contrat avec Euramerica, la société de traduction, au début d’avril de cette année. À ce jour, un glossaire de termes, l’avant-propos et les dix premiers articles ont été traduits et envoyés à l’équipe de relecteurs d’Andite. Les travaux ont commencé !
Au cours des douze à quatorze prochains mois, l’équipe de traduction et l’équipe de révision travailleront dur pour terminer l’intégralité du livre. Jusqu’à présent, le processus se déroule bien. Plus tard cet été, certains membres de l’équipe de révision et un représentant d’Andite se rendront à New York pour s’entretenir avec l’équipe de traduction.
Nous ne pouvons que remercier encore une fois tous ceux qui ont contribué à rendre cette traduction possible - en particulier ceux qui nous ont apporté sans relâche leurs encouragements et leur soutien depuis quelque temps déjà pour la réalisation de cet important projet. Nous pouvons tous maintenant attendre avec impatience le jour où nous pourrons tenir El Libro de URANTIA en main.
¶ Travaux dérivés
Dans le numéro de décembre 1985 de notre bulletin d’information, nous avons proposé quelques catégories et lignes directrices provisoires pour les œuvres dérivées. Nous apprécions vos réponses. Dans ce numéro, nous souhaitons aborder un autre aspect des œuvres dérivées, à savoir leur diffusion.
Notre politique fondamentale a été et continue d’être de ne pas accumuler et distribuer nous-mêmes de nombreuses œuvres dérivées. L’objectif fondamental de la Fondation est de publier le Livre d’URANTIA, ses traductions et quelques ouvrages dérivés étroitement liés. Par exemple, nous envisageons de compléter l’Index du Livre d’URANTIA qui a été commencé il y a quelque temps et explorons plusieurs autres efforts de publication qui sont étroitement liés au Le Livre d’URANTIA.
Il y a deux raisons principales pour lesquelles la Fondation limite le nombre d’œuvres dérivées qu’elle est prête à produire et à distribuer. Premièrement, il y a la raison pratique du temps et de l’argent nécessaires pour produire de telles œuvres. Deuxièmement, si la Fondation distribue toutes sortes d’œuvres dérivées, les lecteurs du Livre d’URANTIA et le grand public ont l’impression que toutes ces œuvres ont été approuvées par la Fondation. Étant donné que les œuvres dérivées peuvent être hautement personnalisées pour refléter le style de l’auteur et contenir les opinions personnelles d’un auteur, nous pensons qu’il est plus sage de ne pas donner cette impression d’approbation.
Cependant, nous ne voulons pas dire que nous décourageons ou empêchons les autres de produire des œuvres dérivées. Dans la mesure où de telles œuvres nécessitent une autorisation de droit d’auteur, nous devons, bien sûr, les examiner et porter un certain jugement à leur sujet. Si une œuvre ne nécessite pas d’autorisation de droit d’auteur, l’auteur est libre de publier et de distribuer l’œuvre lui-même. Au fil des années, nous avons approuvé le droit d’auteur de nombreuses œuvres que nous n’avons pas nous-mêmes distribuées.
Nous pensons que cette approche est importante pour maintenir notre identité et l’intégrité du Livre d’URANTIA, et en même temps nous pensons que nous répondons équitablement aux besoins des divers points de vue parmi les lecteurs concernant les œuvres dérivées.
¶ Droits d’auteur et marques déposées
Cette page est obsolète. Pour consulter les dernières politiques, veuillez accéder à https://www.urantia.org/urantia-foundation/urantia-foundation-copyright-trademark-policies
De temps en temps, les pages de ce bulletin d’information ont été utilisées comme moyen de communiquer des informations sur des questions juridiques associées au travail de la Fondation URANTIA, telles que des discussions sur l’utilisation de nos marques déposées et des questions empiétant sur le droit d’auteur dans et vers La Fondation URANTIA. Livre et ses traductions. A cette occasion, nous souhaitons aborder le raisonnement derrière nos marques déposées, c’est-à-dire le mot URANTIA et le symbole des cercles concentriques, ainsi que le droit d’auteur.
Il est vrai que le mot URANTIA et le symbole concentrique trouvés dans les publications de la Fondation URANTIA se trouvent dans Le Livre URANTIA. Cependant, le mot URANTIA et le Symbole sont devenus, au fil de nombreuses années d’utilisation continue et exclusive, bien établis en tant que badges d’identification pour les biens et services fournis par URANTIA Fountlation et ses titulaires de licence, la Fraternité URANTIA et ses sociétés URANTIA agréées. Compte tenu de la signification du mot URANTIA et du Symbole, et de la fonction d’identification qu’ils remplissent si bien, ils devraient être et sont protégés contre toute utilisation abusive d’une manière égoïste, commerciale ou même dégradante par ceux qui ne sont pas autorisés à les utiliser. . Pour ceux qui sont autorisés à les utiliser, c’est-à-dire la Fraternité et ses sociétés à charte, un haut degré de responsabilité dans l’utilisation des marques de la meilleure manière possible devrait être évident car elles donnent l’exemple et donnent le ton aux activités associées à la diffusion des enseignements. du Le Livre d’URANTIA.
Comme dans le cas du mot URANTIA, l’utilisation du symbole des cercles concentriques est limitée à la Fondation URANTIA et à ses titulaires de licence, la Fraternité URANTIA et ses sociétés. Les imitations nécessaires de l’utilisation du Symbole par des individus ou des groupes non autorisés sont difficiles à accepter pour certains car la conception du Symbole se prête si facilement aux bijoux et à d’autres expressions personnelles de fidélité à ces enseignements suprêmes et à notre univers. Bien que l’utilisation privée du Symbole par chaque personne ne soit pas quelque chose que nous pourrions espérer ou même vouloir contrôler, nous vous demandons de ne pas afficher publiquement votre utilisation personnelle du Symbole, en particulier lors de grands rassemblements, à l’exception, bien sûr, des épinglettes portant le Symbole. Symbole disponible pour les membres de la Fraternité URANTIA. Il est important pour les organisations autorisées à utiliser le Symbole que le Symbole ne devienne pas si couramment utilisé qu’il serait perdu pour nous en tant qu’identifiant qui pourrait ensuite être utilisé par n’importe quel groupe à quelque fin que ce soit, certaines étant cohérentes avec les enseignements du Livre d’URANTIA. et d’autres non.
Concernant le droit d’auteur, la raison de son existence est assez simple. Il s’agit d’empêcher des individus de revendiquer la paternité du livre et de les empêcher d’y mêler leurs propres idées et de créer de nouvelles versions du livre. Avoir plusieurs versions du Livre d’URANTIA disponibles risquerait de dérouter les nouveaux lecteurs quant à savoir laquelle est authentique.
Nous apprécions vraiment l’esprit de coopération dont vous avez fait preuve concernant l’utilisation des marques enregistrées ainsi que le droit d’auteur et la confiance que nous pouvons contribuer à construire ensemble une base solide que nous pourrons transmettre aux générations futures.
¶ In Memoriam - Arthur M. Burch
Le 23 mai 1986, Arthur M. Burch, administrateur de la Fondation URANTIA, est décédé et a commencé la prochaine étape de sa carrière universelle. Art était administrateur depuis le 1er mars 1981. Il nous manquera en tant que collègue dans le travail de la Fondation et en tant qu’ami. Nous souhaitons offrir à l’épouse d’Art, Inez, et aux autres membres de sa famille, nos plus sincères condoléances.
Art a longtemps étudié le Livre d’URANTIA et a occupé divers postes au sein de la Fraternité URANTIA, parmi lesquels Conseiller Général de 1960 à 1979. Il a siégé au Comité de la Fraternité Internationale de 1955 à 1964 et en tant que Président de ce Comité de 1962. De 1964 à 1979, il a été président du Comité judiciaire. Grâce à son service en tant que président de ces comités, Art fut membre du Comité Exécutif de la Fraternité URANTIA pendant dix-sept ans. De plus, Art fut le premier président de la Première Société URANTIA et remplit plus tard deux mandats supplémentaires en tant que président, ainsi qu’à d’autres postes de la Société. De plus, Art et Inez ont accueilli un groupe d’étude chez eux depuis 1955, et ce groupe a évolué pour devenir la Première Société URANTIA de Western Springs en 1974. Art était véritablement un travailleur dévoué dans les vignes du mouvement URANTIA.
¶ L’administrateur ne peut pas continuer à servir - Edith E. Cook
Avec un profond regret, les Administrateurs de la Fondation URANTIA annoncent qu’en raison d’une maladie, Edith E. Cook n’est pas en mesure de continuer à servir en tant qu’Administrateur. Au début de cette année, Edith a subi plusieurs accidents vasculaires cérébraux. Le 24 avril 1986, il a été déterminé que l’état de santé d’Edith ne lui permettrait pas de continuer à exercer ses fonctions de fiduciaire.
Edith fut l’une des fondatrices de la Fondation URANTIA le 11 janvier 1950 et en fut administratrice à partir de cette date. Elle en a également été trésorière et secrétaire adjointe pendant plusieurs années.
Outre ses 36 années de service dévoué auprès de la Fondation URANTIA, Edith a également été très active au sein de la Fraternité URANTIA depuis sa création en 1955. Edith a été parmi les premières Conseillères Générales sélectionnées en 1955 et elle a continué à occuper ce poste jusqu’en 1982. Elle a été membre du Comité Judiciaire de 1955 à 1978. Elle a également été membre du Comité des Projets Spéciaux de 1959 à 1976 et a été Présidente de ce Comité de 1964 jusqu’à ce qu’elle le quitte en 1976 lorsqu’elle a été élue Trésorière de la Fraternité URANTIA, poste qu’elle a occupé jusqu’en 1982. Pendant qu’elle était présidente de comité et trésorière, elle était membre du comité exécutif de la Fraternité URANTIA. Edith était également membre fondateur de la Première Société URANTIA et a occupé divers postes élus au sein de ce groupe, y compris le poste de vice-présidente.
Ceux d’entre nous qui ont eu l’occasion de travailler avec Edith et de l’appeler amie regretteront son dévouement discret et son engagement altruiste. Beau temps, mauvais temps, malade ou en bonne santé, on pouvait compter sur Edith pour être à son bureau travaillant au mieux de ses capacités pour soutenir le travail du mouvement URANTIA.
¶ Nouvel administrateur - Hoite C. Caston
Les administrateurs ont le plaisir d’annoncer l’élection de M. Hoite C. Caston en tant qu’Administrateur de la Fondation URANTIA. Hoite comble le poste laissé vacant par le départ de Edith Cook du conseil d’administration. Dans sa vie professionnelle, Hoite est à la fois scénariste et réalisateur d’émissions télévisées et de publicités et a récemment réalisé son premier film. Il est un étudiant du Livre d’URANTIA depuis vingt ans. Il a rejoint la Première Société URANTIA de Los Angeles en 1969 et a servi ce groupe dans divers postes électifs, notamment ceux de Président, Secrétaire et Président du Comité des Membres. Hoite a également servi comme Conseiller Général de 1970 à 1979 et pendant quelques années comme membre du Comité d’Extension Domestique de la Fraternité URANTIA. En outre, Hoite a pris la parole lors d’un certain nombre de conférences régionales et nationales, ainsi que lors de réunions de sociétés et de groupes d’étude. Hoite est marié à Patti McCormick, une productrice indépendante de cinéma et de télévision, qui a donné naissance à leur premier enfant, Aubree Antoinette Cates, le 5 septembre 1985. Nous espérons que vous vous joindrez à nous pour accueillir Hoite. dans son nouveau rôle dans le mouvement URANTIA en tant qu’Administrateur de la Fondation URANTIA.
¶ Extraits de lettres
«Aujourd’hui, nous avons rendu visite à mon cousin et à sa femme qui sont récemment revenus de votre pays. Alors qu’ils étaient aux États-Unis, un parent leur a montré un exemplaire du Livre d’URANTIA et ont été poussés à acheter leur propre exemplaire.
« Nous avons vu aujourd’hui cet ouvrage éclairé et avons passé de nombreuses heures à discuter de son contenu. Notre courte expérience avec le livre nous a donné à tous deux un aperçu plus profond de la voie de Dieu pour nous tous. Ma femme a également été touchée par le caractère manifestement paisible de l’écriture… »
¶ Citation
« En prêchant l’évangile du royaume, vous enseignez simplement l’amitié avec Dieu, … » (LU 159:3.9)
UNE URANTIA® Publication
Publié par:
Fondation URANTIA
533, promenade Diversey
Chicago, Illinois, États-Unis