© 1992 Fondation Urantia
¶ Traduction russe en cours
La Fondation URANTIA est en train de finaliser un accord avec deux frères concernant la traduction du Le Livre URANTIA en russe. L’un des frères est professeur d’anglais et traducteur, et l’autre est professeur assistant d’anglais dans une université russe. Les frères considèrent cet effort comme l’œuvre de leur vie et leur plus grande opportunité de servir le peuple russe.
Si vous souhaitez aider à la traduction russe, nous vous encourageons à le faire en apportant une contribution au fonds de traduction de la Fondation URANTIA.
¶ La traduction en néerlandais sera achevée d’ici trois ans
Près de 20 ans se sont écoulés depuis qu’un homme a commencé à traduire Le Livre d’URANTIA en langue néerlandaise. Aujourd’hui, sa fille aînée est la traductrice en chef d’une équipe de trois membres qui progresse régulièrement vers l’achèvement de la traduction néerlandaise. L’équipe estime que ses travaux devraient être achevés d’ici trois ans.
¶ Traductions finlandaises et espagnoles à imprimer au printemps
En avril prochain, nous prévoyons d’imprimer :
- 3 000 exemplaires de la traduction finlandaise.
- 5 000 exemplaires de la traduction espagnole.
- 25 000 exemplaires de la version anglaise (onzième impression).
- 3 000 exemplaires d’une concordance anglaise exhaustive.
- 3 000 exemplaires d’une concordance finlandaise exhaustive.
De plus, il y aura prochainement une concordance espagnole exhaustive.
¶ Droits d’auteur et marques déposées
La Fondation URANTIA a enregistré les droits d’auteur sur Le Livre d’URANTIA le 3 janvier 1956 en tant que propriétaire légal des droits d’auteur et auteur légal de Le Livre d’URANTIA.
Le droit d’auteur donne à la Fondation le pouvoir légal de préserver inviolé le texte du Le Livre d’URANTIA. De plus, le droit d’auteur donne à la Fondation le droit de contrôler tous les supports pour l’impression et la reproduction du Le Livre d’URANTIA et toutes les traductions de celui-ci. Le droit d’auteur permet aux administrateurs de protéger le texte contre les ajouts, soustractions ou substitutions que quelqu’un, bien intentionné ou non, pourrait souhaiter faire. Les administrateurs souhaitent que les lecteurs aient accès au texte inchangé, afin qu’ils puissent interpréter le livre conformément à leur propre compréhension.
Concernant le Symbole des Cercles Concentriques, la Fondation URANTIA utilise les cercles comme marque depuis 1950. Le symbole a été enregistré le 15 juin 1952 comme marque de service et en 1971 comme marque commerciale. Ces faits donnent à la Fondation le droit de contrôler l’utilisation des cercles dans la mesure où cette utilisation concerne les activités et organismes auxquels les cercles pourraient être associés et les publications sur lesquelles les cercles pourraient être apposés. S’il n’y avait pas un tel contrôle, les cercles pourraient être utilisés pour donner de la crédibilité à des publications, des activités et des organisations promouvant des interprétations personnelles du Livre d’URANTIA ou n’ayant que peu ou rien à voir avec ses enseignements. Ainsi, l’utilisation et l’enregistrement des cercles par la Fondation donnent à la Fondation le droit et le pouvoir d’empêcher une utilisation non autorisée, inappropriée ou inacceptable des marques. L’utilisation des cercles par la Fondation en association avec Le Livre d’URANTIA assure au lecteur qu’il ou elle possède le texte authentique. (Il convient de noter que, même aujourd’hui, certains individus et groupes cherchent activement à modifier le texte, la reliure et même la longueur du livre.)
Ce qui est vrai pour le symbole des cercles concentriques est également vrai pour le mot « URANTIA », sauf que cette marque a été utilisée et enregistrée un peu plus tard.
Le droit d’auteur des États-Unis sur Le Livre d’URANTIA expirera en 2030, et le droit d’auteur sur les traductions expirera 50 à 80 ans après la date de leur délivrance, selon la loi applicable. Même ainsi, la propriété de la Fondation sur les marques continuera à perpétuité, ce qui signifie qu’après l’expiration du droit d’auteur, seules les copies du Livre d’URANTIA publiées par la Fondation pourront porter le symbole des cercles concentriques, assurant ainsi aux futurs lecteurs de l’authenticité de le texte.
¶ Augmentation du prix
Le 1er janvier 1993, le prix de détail suggéré du Livre d’URANTIA sera de 48,00 $ US. Il s’agit de la première augmentation de prix depuis 1979, même si pratiquement tous les coûts associés à la production du livre ont augmenté. Même avec ce nouveau prix, le coût du livre ne couvre pas les dépenses liées à sa disponibilité continue. Des augmentations plus régulières seront donc nécessaires. La Fondation URANTIA fera tout son possible pour maintenir le prix du livre aussi bas que raisonnablement possible.
¶ Pourquoi avons-nous besoin d’une organisation composée de membres ?
Certains lecteurs se demandent pourquoi il est nécessaire d’avoir une organisation composée de membres. Ils pensent que la Fondation et les groupes d’étude suffisent. Une raison importante pour avoir une telle organisation est que la Fondation a besoin de soutien affilié pour l’aider à accomplir sa tâche de diffusion des enseignements.
L’un de nos principaux guides pour former une organisation de membres est tiré du Le Livre d’URANTIA, qui dit : « L’État est le meilleur, celui qui coordonne le plus tout en gouvernant le moins. » (p. 803) Nous pensons que cette déclaration s’applique aussi bien aux organisations qu’aux gouvernements. De plus, nous pensons que le but de l’organisation est d’empêcher l’organisation. Par exemple, le but du shérif de la ville frontière du Far West était d’empêcher les milices. La nature a horreur du vide. Si nous ne parrainons pas une organisation inoffensive et minimale, une autre organisation comblera ce vide. Et cette autre organisation n’est peut-être ni anodine ni minime.
De plus, Le Livre d’URANTIA génère chez de nombreuses personnes le désir de servir et de fraterniser avec d’autres lecteurs. En réponse à ce désir, nous pensons que de nombreuses organisations verront le jour, dont certaines seront affiliées à la Fondation URANTIA. Les administrateurs sont déterminés à ce que les organisations affiliées à la Fondation soient minimes et inoffensives. S’il n’existe aucune organisation bienveillante pour répondre aux besoins de service et de fraternisation des gens, alors ce besoin sera satisfait par d’autres moyens.
Nous apprécions vos commentaires concernant cette question d’une organisation composée de membres. Vous ne pouvez pas percevoir la vérité spirituelle tant que vous n’en avez pas fait l’expérience, et de nombreuses vérités ne sont réellement ressenties que dans l’adversité.
¶ Canalisation
La Fondation URANTIA a reçu des appels téléphoniques et des lettres de lecteurs concernés qui veulent savoir ce que nous pensons du matériel « canalisé », dont certains incluent des concepts, des personnalités et d’autres informations identifiables du Livre URANTIA. La Fondation n’a aucun lien avec ce matériel « canalisé » sur lequel chacun devra se faire sa propre opinion. Malgré tout, les Administrateurs veulent que la position de la Fondation soit très claire : Comme cela est indiqué dans la Déclaration de Confiance créant la Fondation URANTIA « …le devoir principal des Administrateurs [est] de préserver perpétuellement et intact le texte du Livre d’URANTIA. …” La Fondation désavoue ce matériel comme ayant quelque chose à voir avec Le Livre URANTIA ou la Fondation URANTIA.
¶ Pouvons-nous renvoyer les lecteurs à votre groupe d’étude ?
L’une des demandes les plus fréquentes reçues à la Fondation URANTIA provient de lecteurs souhaitant savoir s’il existe un groupe d’étude pour les lecteurs du Livre d’URANTIA dans leur voisinage. Nous nous abstenons de renvoyer les lecteurs à des groupes où l’accent est mis sur autre chose que Le Livre d’URANTIA.
Si le focus de votre groupe d’étude est sur Le Livre d’URANTIA et qu’il est ouvert à de nouveaux lecteurs, nous aimerions avoir de vos nouvelles.
¶ La plus grande librairie de Finlande propose le Livre d’Urantia
La librairie académique, l’une des plus grandes d’Europe, se trouve à Helsinki. Elle réalise un chiffre d’affaires annuel de 63 millions de dollars américains et stocke 150 000 titres, parmi lesquels Le Livre d’URANTIA. La Librairie Académique partage le point de vue de la Fondation selon lequel Le Livre d’URANTIA mérite une place sur les étagères des meilleures librairies du monde.
¶ Commentaires des lecteurs sur le Livre d’Urantia
« Je vis une riche expérience continue des Cahiers et je me considère non seulement comme un lecteur mais comme un étudiant des Cahiers. » ~ Houston, Texas
« Je suis chrétien depuis de nombreuses années et j’ai soif de la sagesse et de la cohérence que j’ai découvertes dans Le Livre d’URANTIA. J’ai de nombreux amis avec une faim similaire. ~ New York, New York
« J’ai été aidé et guidé par Le Livre d’URANTIA sur la façon dont je pourrais améliorer ma relation personnelle avec Dieu…. » ~ Hazelwood, Missouri
« …il stimule les gens de l’intérieur à vivre un éternel voyage religieux héroïque et évolutif, LE Jeu Infini de l’univers. » ~ Québec, Canada
« Je lis, contemple et absorbe… un ou deux articles par soir. Je trouve le matériel le plus intéressant, fascinant et éclairant. ~ Saulte Ste. Marie, Michigan
« Cette contribution brillante et exceptionnelle à l’humanité remplace toutes les autres publications existantes sur terre. » ~ McKeesport, Pennsylvanie