© 1999 K. Richard Keeler
© 1999 Fondation Urantia
¶ Probleme special
Certains événements se sont produits au cours de l’année écoulée et ont finalement abouti à une action entreprise par un autre lecteur du Livre d’URANTIA. Cet individu a imprimé tout sauf le premier article de la Partie IV du Livre d’URANTIA. Il s’intitule Jesus—A New Revelation et comporte une photo du Christ de Saint-Jean de la Croix, par Salvador Dali, sur la couverture.
Nous consacrons ce numéro spécial des Nouvelles URANTIENNES à raconter l’histoire de la Fondation URANTIA, à expliquer sa fonction, à vous informer des événements récents et à expliquer la position de la Fondation sur ces événements.
Le but principal de la Fondation URANTIA a toujours été de protéger l’intégrité du texte inviolé du Livre d’URANTIA et de voir à ce qu’il soit livré au monde et aux générations futures, dans son intégralité, comme il nous a été livré.
En plus de rendre le livre largement disponible, la Fondation a accordé ces dernières années des autorisations assez généreuses à des individus pour utiliser le texte dans le cadre de leurs efforts de diffusion et pour utiliser les marques déposées à des fins religieuses et personnelles. Une copie des nouvelles politiques de droits d’auteur et de marques déposées peut être obtenue auprès de la Fondation URANTIA ou peut être consultée sur notre site Web à l’adresse : www.urantia.org
Si vous avez des questions ou souhaitez plus d’informations, veuillez nous contacter.
¶ Du président
par K. Richard Keeler
Avec trois autres administrateurs, j’ai récemment assisté à la Conférence internationale du Fellowship (IC99) à Vancouver, au Canada. J’y ai ressenti, de la part des participants, ce que j’appellerais un sentiment général de soutien à l’unité et à la guérison au sein de notre jeune mouvement. De nombreux membres de l’Association Internationale URANTIA (IUA), ainsi que de la Fellowship, ont assisté à la conférence ; les membres locaux des deux organisations ont travaillé en coopération pour soutenir la conférence. Ces expressions locales de coopération semblent se développer. C’est très gratifiant.
Les Administrateurs ont été invités à parler du travail de la Fondation URANTIA. Mo Siegel a parlé de la distribution du livre et a suggéré que nous devrions « pêcher là où se trouvent le plus de poissons », c’est-à-dire traduire d’abord le livre dans les langues parlées par le plus grand nombre de personnes. Kwan Choi a parlé de l’injonction de diffuser les enseignements de Jésus à travers le monde et a évoqué l’expérience de la première communauté chrétienne. Il a également évoqué le travail de traduction de la Fondation et la grande importance du travail d’équipe. Gard Jameson a parlé de l’engagement de la Fondation envers la publication d’un texte inviolable et de la nécessité de coopérer dans nos efforts pour diffuser le livre et ses enseignements. J’ai partagé l’engagement continu de la Fondation envers la guérison et l’unité au sein du mouvement. J’ai souligné la nécessité de communiquer, de se soutenir, de s’aimer et de prier les uns pour les autres. Nous devons apprendre à aimer et à pardonner.
Comme d’autres lecteurs, les administrateurs ont expérimenté le pouvoir des enseignements du livre pour nous pousser à aller plus haut et plus profondément. Nous savons que la révélation entière est bien plus grande que la somme de ses parties, que d’une manière mystérieuse, le véritable pouvoir de la révélation existe comme un modèle ou un tissu qui maintient les mots, les concepts et les enseignements ensemble dans une unité de vérité. permettre à la révélation de vivre et de respirer dans nos cœurs, nos esprits et nos âmes.
Pour cette raison et d’autres, nous nous consacrons à la préservation de l’ensemble du texte dans sa forme inviolée, afin que les générations futures aient la même opportunité que celle que nous avons eue d’être touchées si profondément dans l’esprit et l’âme par une nouvelle vérité. En tant qu’Administrateurs, notre chemin particulier de service peut passer par la Fondation URANTIA, mais tous les fils et filles de foi de Dieu boivent au même puits – le puits de la vérité révélée, donnée en confiance à tous les destinataires volontaires, qui à leur tour distribuent cette vérité, ainsi que avec bonté et amour, sur leurs semblables.
Nous prions pour que chaque lecteur touché par cette révélation se joigne à nous dans le travail de préservation du texte original pour ceux qui nous suivent, tout en exprimant ses vérités de manière particulièrement créative et personnelle pour aider les autres à expérimenter son pouvoir transformateur.
Nous sommes bien conscients que certains lecteurs ne sont pas d’accord avec les moyens mis en œuvre par la Fondation pour préserver le texte. Bien que nous n’ayons pas la prétention de demander à quiconque de renoncer à son expression sincère de dissidence, nous demandons, dans l’esprit de cette révélation et dans l’esprit du Maître, que nous tous, en tant que membres de la communauté des lecteurs, élever la qualité de notre dialogue et de nos relations interpersonnelles à un niveau inspiré par notre unité d’objectif et limité par le respect mutuel et l’amour les uns des autres. Une grande tâche attend ceux qui souhaitent vivre ces enseignements. Avec un objectif commun, soutenu par un esprit de travail d’équipe et avec Dieu comme partenaire, de grandes choses se produiront. Là où il y a de l’amour, il y a toujours des miracles.
Nous savons que nous serons soutenus dans nos efforts de diffusion par les anges sous notre surveillance dans la mesure où nous répondrons au désir sincère de Jésus que nous soyons tous un, tout comme lui et son Père céleste sont un.
Puissions-nous nous souvenir à jamais des paroles du Maître :
“. . . Je voudrais vous voir accomplir des actes d’amour encore plus grands dans le royaume de la fraternité des croyants. Je vous donne donc ce nouveau commandement : Aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés. Si vous faites cela, si vous vous aimez ainsi les uns les autres, tous les hommes sauront que vous êtes mes disciples. » (Le Livre d’URANTIA, LU 180:1.1)
« Et, quand le monde verra ces sarments fertiles — mes amis qui s’aiment les uns les autres comme je les ai aimés — tous les hommes sauront que vous êtes vraiment mes disciples. » (LU 180:2.1)
¶ Impression illégale de la partie IV du Livre d’URANTIA
Nous sommes tristes d’annoncer qu’Harry McMullan III, Conseiller Général, membre du Comité Exécutif et Trésorier de la Communauté, a choisi d’imprimer la Partie IV du Livre d’URANTIA (à l’exclusion du fascicule 120, L’effusion de Michael sur Urantia. ) Deux des administrateurs, de vieux amis de M. McMullan, ainsi que de nombreuses autres personnes, lui ont demandé à plusieurs reprises de ne pas poursuivre cette action imprudente, cette publication illégale et non autorisée.
Nous considérons que la publication par M. McMullan de la partie IV distincte des parties I, II et III est contre-productive pour les raisons suivantes :
- Les auteurs du livre nous ont donné une image soigneusement peinte du cosmos, de son origine, de son histoire et de sa destinée en relation avec la vie et les enseignements de Jésus, notre Fils Créateur, tel qu’il est soigneusement décrit dans les parties I, II, III et IV du livre.
- Cela suppose de remettre en question les intentions de la Commission Révélatrice qui nous a remis le texte dans son intégralité. Il ne préserve pas le texte tel qu’il nous a été remis – le texte entier – inviolable.
- Il présente les enseignements d’Urantia comme un culte chrétien – en particulier avec le Christ crucifié sur la couverture – plutôt que comme la cinquième révélation d’époque avec ses magnifiques enseignements à notre monde entier avec toutes ses diverses cultures et religions.
- Cela encourage d’autres personnes à briser le livre, à enfreindre la loi et à violer le droit d’auteur.
- C’est un affront au but même de la Fondation URANTIA et à sa confiance.
- C’est illégal : veuillez consulter le site Web de la Bibliothèque du Congrès : http://www.copyright.gov/circs/circ01.pdf
Le LU 19:1.4-5, un Divin Conseiller d’Uversa nous prévient :
…il y a toujours grand danger de succomber à l’erreur d’avoir un point de vue restreint, au mal inhérent à une conception fragmentaire de la réalité et de la divinité.
Par exemple : le mental humain chercherait d’ordinaire à aborder la philosophie cosmique décrite dans ces révélations en procédant du simple et du fini au complexe et à l’infini, des origines humaines aux destinées divines. Mais ce chemin ne conduit pas à la sagesse spirituelle. C’est la voie la plus facile vers une certaine forme de connaissance génétique susceptible au mieux de dévoiler simplement l’origine des hommes ; elle ne révèle que peu ou rien sur leur destinée divine. (LU 19:1.4-5)
Les administrateurs et le personnel de la Fondation URANTIA, les dirigeants de l’Association URANTIA Internationale et de nombreux membres de la Communauté ont vigoureusement promu et poursuivi, en pensées, en paroles et en actes, une politique d’unité et de coopération entre les lecteurs et les groupes de lecteurs. Agissant de son propre chef, sans l’approbation du Conseil Général de la Communauté, M. McMullan, Trésorier de la Communauté et propriétaire et Président d’Alliance Steel, a imprimé illégalement 15 000 exemplaires de la Partie IV du Livre d’URANTIA. Ce faisant, il suscite des controverses et des divisions au sein de la communauté des lecteurs.
Des sources proches de M. McMullan nous informent qu’il inviterait la Fondation à intenter une action en justice et qu’il dépenserait des millions de sa fortune personnelle pour briser la propriété de la Fondation sur les droits d’auteur et ainsi les faire tomber dans le domaine public. En exprimant de tels sentiments, il indique sa détermination à « détruire » la Fondation URANTIA.
¶ Initiatives d’unité
Un groupe indépendant de lecteurs, qui s’est appelé « Le Comité de l’Initiative du Millénaire », s’est réuni récemment pour explorer les moyens de favoriser de meilleures relations au sein de la communauté des lecteurs du Livre URANTIA. Ce comité était composé d’un groupe de volontaires qui sont maintenant ou ont été actifs soit dans la Fellowship, soit dans l’Association Internationale URANTIA.
Le comité a exprimé aux lecteurs que les objectifs de la Fraternité et de l’Association Internationale URANTIA (IUA) sont étonnamment similaires. Pourtant, les relations entre ces deux groupes de lecteurs ont été tendues, ce qui a entraîné le détournement d’une quantité considérable de temps et d’énergie des véritables objectifs et buts des deux organisations.
Les participants ont présenté une recommandation à l’IUA et à la Fellowship afin qu’ils forment une alliance de travail afin de poursuivre le processus d’unité. Leur intention était d’encourager les deux organisations à entamer un dialogue afin d’atteindre un niveau d’harmonie et de coopération plus élevé et plus significatif, avec une unité d’esprit, au sein de la communauté des lecteurs.
Ces initiatives ont maintenant été ébranlées par la publication illégale de la Partie IV du Livre d’URANTIA.
La Charte de l’IUA déclare son soutien aux droits d’auteur et aux marques de la Fondation et s’engage à travailler en coopération avec les objectifs de diffusion. Les membres de l’IUA considèrent la préservation du texte inviolé du Livre d’URANTIA comme un aspect important pour la diffusion mondiale réussie de la révélation.
¶ Le Livre d’URANTIA et un aperçu des révélations d’époque
On peut toutefois noter sous ce rapport que les Fils Instructeurs sont les personnalités coordinatrices suprêmes issues de la Trinité. Dans un univers des univers aussi vaste, il y a toujours grand danger de succomber à l’erreur d’avoir un point de vue restreint, au mal inhérent à une conception fragmentaire de la réalité et de la divinité. (LU 19:1.4)
Au cours de l’histoire mouvementée de notre planète, nous avons eu la chance de recevoir cinq révélations de vérité d’époque dans le cadre du plan céleste de l’évolution. Une étude du Le Livre d’URANTIA nous révèle les plans et les stratégies entreprises par les superviseurs célestes pour la mise en œuvre et la gestion de chacune des révélations d’époque.
I. Le Prince Planétaire et son équipe de cent personnes se sont vu confié la tâche de mettre en œuvre la première révélation d’époque sur notre planète. Leur plan était d’améliorer la culture de l’humanité en attirant puis en formant les meilleurs esprits de la culture de Dalamatie. On nous dit que les conseils des Ajusteurs ont conduit les gens vers le Prince et son équipe :
Chacune des dix commissions planétaires se mit à faire progresser lentement et naturellement les intérêts dont elle avait la charge. Leur plan consistait à attirer les membres des tribus environnantes au mental le mieux développé, et, après les avoir formés, à les renvoyer chez leurs peuples respectifs comme émissaires de progrès social. (LU 66:6.4)
II. Après que Van et ses volontaires eurent choisi le lieu de l’effusion adamique, Adam et Ève et leur progéniture se virent confier la tâche de mettre en œuvre la deuxième révélation d’époque et reçurent des instructions minutieuses de la part de leurs supérieurs. :
Les instructions données à Adam par les Melchizédeks impliquaient qu’il aurait à établir des quartiers généraux raciaux, continentaux et divisionnaires dirigés par ses fils et ses filles immédiats, tandis que lui et Ève partageraient leur temps entre ces diverses capitales mondiales comme conseillers et coordonnateurs du ministère mondial d’élévation biologique, de progrès intellectuel et de réhabilitation morale. (LU 73:7.4)
III. Une fois que les autorités de Salvington ont donné à l’ordre des Melchizédeks la permission de se lancer dans leur plan pour la troisième révélation d’époque, des familles humaines, qui incarnaient des potentiels de leadership, ont été observées avant que Machiventa Melchizédek ne choisisse le lieu de son effusion. Il s’est vu personnellement confié pour accomplir des tâches très spécifiques :
Il vint accomplir deux tâches : garder vivante sur terre la vérité du Dieu unique et préparer le chemin pour l’effusion ultérieure en tant que mortel d’un Fils Paradisiaque de ce Père Universel. (LU 93:4.15)
IV. Michel de Nébadon, ayant décidé que Urantia, déchirée par les conflits, serait le théâtre de sa septième et dernière effusion, demanda à Gabriel de choisir Marie et Joseph de Nazareth pour être ses parents terrestres. Son frère Emmanuel lui a dit avec amour que sa seule responsabilité était de révéler la vraie nature et le caractère de Dieu à l’humanité.
« Dans tes relations avec l’ordre social, nous te conseillons de limiter essentiellement tes efforts à la régénération spirituelle et à l’émancipation intellectuelle. Évite d’être mêlé à la structure économique et aux engagements politiques de ton époque. Consacre-toi plus spécialement à vivre la vie religieuse idéale sur Urantia. » (LU 120:3.4)
V. Et finalement, nous avons été bénis par la cinquième révélation d’époque pour notre monde, Le Livre d’URANTIA. Bien que ce soit sous une forme différente des révélations précédentes, nous savons que les révélateurs avaient un plan, donnèrent des instructions et confièrent la gestion de la diffusion du livre et de ses enseignements à une institution créée par l’homme, URANTIA. Fondation. (Veuillez consulter l’article dans ce numéro, « Enregistrement des droits d’auteur dans Le Livre URANTIA » pour un extrait de la Déclaration de confiance créant la Fondation URANTIA.)
Au début du 20ème siècle, un petit nombre d’hommes et de femmes à Chicago, connus sous le nom de Commission de Contact, constituaient le groupe de discussion humain pour la matérialisation du texte des Cahiers URANTIA. Ils avaient juré de ne pas divulguer les détails des transactions afin d’empêcher les générations futures de vénérer les participants. Il était considéré comme important qu’aucun individu ne soit exalté par son association avec le Livre d’URANTIA. En raison de sa nature révélatrice, le livre repose sur son propre mérite, sa nature et son contenu.
Après que les Cahiers d’URANTIA aient été transcrits, ils ont été lus à un groupe plus large qui se réunissait régulièrement au domicile de l’un des commissaires de contact. Il s’agissait d’un groupe de discussion informel qui se réunissait pour discuter de sujets populaires de l’époque. Ils ont été invités à étudier les documents et à poser des questions. Les réponses à de nombreuses questions sont apparues dans les versions augmentées et finales des Fascicules – Le Livre d’URANTIA. Ces premiers lecteurs formèrent le premier groupe central de croyants en la révélation et se sont engagés dans la mission d’apporter les enseignements du Livre d’URANTIA à toute l’humanité.
On a dit aux commissaires de contact que le livre avait été donné à l’humanité bien avant que le monde ne soit prêt à recevoir ses enseignements. Le plan était de prévoir suffisamment de temps pour « former des dirigeants et des enseignants » et former des groupes d’étude à travers le monde. Il a également fallu du temps pour traduire le livre dans les principales langues du monde. Pour assurer la sécurité du texte, tandis que le lectorat augmentait et se renforçait, les révélateurs ont souligné l’importance de protéger le texte pour éviter toute distorsion et toute fausse déclaration. Les commissaires de contact ont été encouragés à obtenir des droits d’auteur internationaux sur le livre pour réaliser cette protection.
Après l’achèvement des documents, les commissaires de contact ont organisé la création de la Fondation URANTIA et lui ont présenté les planches pour la première impression du Le Livre d’URANTIA en 1955. La Fondation URANTIA a été créée le 11 janvier 1950. Son but est d’être le gardien du texte inviolé du Livre d’URANTIA et veiller à ce que les enseignements du livre soient diffusés, avec l’aide des lecteurs et d’une organisation fraternelle, à tous. La Fondation est une organisation à but non lucratif dirigée par un conseil d’administration de cinq membres nommés pour un mandat à vie. Les devoirs et responsabilités des Administrateurs sont définis dans la Déclaration de Confiance Créant la Fondation URANTIA.
¶ Révélation : sa sagesse spirituelle et sa logique commerciale
Dans la brève histoire depuis la réception initiale et la publication ultérieure des Cahiers URANTIA, un numéro a constamment attiré l’attention de nombreux lecteurs. La question est de savoir si les motivations commerciales des humains pourraient supplanter la sagesse spirituelle des révélateurs, qui ont confié ces fascicules aux soins des humains. Même avant la publication des articles, quelques lecteurs préconisaient des techniques de marchandisage modernes pour parvenir à une diffusion rapide et généralisée du livre. Cette approche est encore préconisée aujourd’hui et contraste avec l’approche personnelle recommandée par les premiers dirigeants et soutenue par le conseil d’administration actuel et tous les conseils d’administration passés.
Les Cahiers URANTIA, présentés dans leur intégralité, sont une œuvre d’art linguistique, nécessitant les compétences de nombreuses personnes qui n’ont pas été citées comme auteurs. Ce sont eux qui ont entrepris la tâche d’organiser en un texte unifié les différentes œuvres d’un vaste assemblage d’êtres issus de divers rangs de citoyenneté universelle. Même le séquençage des articles était un travail d’amour. En révélant ce qui est infini, éternel et divin dans les premières parties du livre, les révélateurs nous conduisent sur le chemin de la sagesse spirituelle (LU 19:1.5). Cependant, l’approche humaine la plus naturelle de l’étude de la réalité est tout simplement l’inverse. C’est la raison pour laquelle bien souvent des personnes abordent, ou recommandent que d’autres abordent, la lecture du livre en commençant par le beau récit de la vie terrestre et des enseignements du Maître. C’est peut-être la voie humaine, le chemin vers la connaissance génétique, comme le décrit le livre, mais ce n’est pas le chemin vers la sagesse spirituelle. La position de la Fondation est que la publication de la Partie IV dans un volume séparé comporte le grand danger de succomber à l’erreur du point de vue circonscrit, au mal inhérent à une conception segmentaire de la réalité et de la divinité (LU 19:1.4)— sans parler de l’erreur de l’abstraction (LU 2:7.5).
Nous acceptons que la sagesse conventionnelle du commerce soutiendrait probablement la publication de la partie IV dans un volume séparé afin de vendre davantage de livres. Mais la tâche consistant simplement à vendre de plus grandes quantités de livres n’est pas une tâche à laquelle nous sommes principalement appelés. Ce n’est qu’un processus mécanique, alors que l’expérience de transformation personnelle par la vérité révélée dans le livre est notre tâche spirituelle première. Ici, comme toujours, si nous cherchons d’abord le but le plus élevé et le plus grand, nous y trouverons souvent le moindre.
Il y a toujours une meilleure et bonne façon de faire les choses. . . (LU 25:4.17) ce qui implique qu’il existe d’autres façons de faire les choses. Nous pensons que la « meilleure et bonne manière » de rendre le livre disponible est de le faire dans son ensemble, et non de le diviser en parties ou en unités même plus petites. Les administrateurs croient, pensent et estiment qu’il est de leur devoir sacré de préserver le texte inviolé, ce qui, pour eux, signifie que les parties I, II, III et IV doivent rester ensemble comme une seule unité. Nous parlons de l’introduction sage et patiente de la révélation d’époque aux âmes affamées, aux enfants de Dieu.
Les auteurs et sponsors des Cahiers URANTIA ont offert aux habitants de cette planète une œuvre d’art qui éclaire les réalités supérieures de l’univers. Ils l’ont protégé contre la fragmentation et la distorsion en chargeant la Commission de Contact et son successeur, la Fondation URANTIA, d’obtenir les droits d’auteur internationaux.
La protection du droit d’auteur et la diffusion patiente de personne à personne permettent à la révélation de prendre lentement racine dans les âmes, les esprits et les cœurs de ceux qui ont faim et soif d’amour et de la source de tout véritable amour, pour Dieu lui-même. Une telle méthode n’est peut-être pas la voie du monde, mais c’est la voie de nos prédécesseurs et, croyons-nous, des révélateurs.
La Fondation URANTIA a été créée comme moyen, et s’est vu confier la responsabilité de protéger et de diffuser la révélation. La diffusion du livre, la chose physique, est administrée par la Fondation URANTIA, tandis que la diffusion des enseignements appartient au domaine du ministère personnel des individus et des groupes fraternels. L’une est une fonction commerciale, l’autre personnelle et spirituelle. Le discernement de cette distinction importante évite le conflit qui s’ensuivrait autrement en cas d’élévation du fait matériel de cette révélation par rapport à la vérité qu’elle révèle. Une telle folie aboutirait à une simple religion autour du livre, la foi de ces fidèles étant mesurée par le nombre d’exemplaires que chacun aurait vendus (ou donnés).
La promesse de cette dispensation nécessite que nous avancions vers des eaux spirituelles plus profondes. Chacun de nous doit choisir : allons-nous trahir ou honorer la confiance que la commission intermédiaire nous a accordée ? Ferons-nous davantage confiance à notre propre logique commerciale ou à la sagesse spirituelle de ceux qui nous ont confié les Papiers ?
Nous sommes convaincus que nous honorerons cette confiance. Nous sommes convaincus que nous éviterons les voies de nos inclinations naturelles, qui pourraient nous conduire à devenir comme tant d’autres qui proclament leur révélation particulière avec zèle, tout en oubliant la vérité révélée : que les relations personnelles, que l’amitié avec Dieu et avec les autres sont la une véritable fin, et tout le reste sauf un moyen temporel.
¶ Enregistrement du droit d’auteur dans le Livre d’URANTIA
Au fil des années, certains lecteurs du Livre d’URANTIA ont débattu de la question du droit d’auteur. Pour comprendre la position de la Fondation URANTIA quant à la raison pour laquelle le droit d’auteur est utilisé « pour préserver perpétuellement et inviolable le texte du Le Livre URANTIA » – le « devoir principal » des Administrateurs comme indiqué dans la Déclaration de Confiance – nous proposons le suivant:
¶ Historique du droit d’auteur
Le concept même de « paternité » est purement commercial/juridique, sa forme moderne étant dérivée de la période précédant juste l’ère de l’imprimerie il y a des centaines d’années. En fait, notre loi moderne sur le droit d’auteur a une ascendance qui remonte à une décision rendue par un monarque. L’affaire concernait deux monastères, l’un copiait un manuscrit en sa possession qui appartenait à l’autre. Le conflit qui s’ensuivit fut chargé d’accusations de péril spirituel, mais, heureusement, les têtes plus froides savaient le contraire : il s’agissait en effet d’un dilemme légitime et purement humain. Une décision a été rendue qui accordait des droits définis, quoique limités, au propriétaire de « l’original ». Elle interdisait également au « contrevenant » de faire des copies, mais elle reconnaissait la difficulté d’empêcher quiconque de faire une copie de mémoire pour un usage personnel. Ainsi est née la notion de droit d’auteur restreint par un usage loyal. De toute évidence, les révélateurs connaissaient la difficulté que représenterait l’expérience nouvelle et audacieuse d’une révélation d’époque sous forme textuelle.
¶ Copyright et origines du Le Livre d’URANTIA
Considérez un instant que la « paternité » est une tentative de la part des humains d’identifier un point d’« origine ». Lorsque nous abordons l’examen des Cahiers URANTIA et de leur origine, nous devons d’abord garder à l’esprit plusieurs choses :
- Il s’agissait d’un projet collaboratif planifié par et impliquant de nombreuses personnalités, visibles et invisibles.
- Il a été autorisé par une commission issue du gouvernement du superunivers.
- Il employait de nombreux écrivains, dont la plupart furent identifiés plus tard par leur titre uniquement, qui furent soumis à des comités éditoriaux pour une révision intensive.
- Les premières versions des Cahiers URANTIA n’étaient probablement pas en anglais. Ils étaient rédigés dans l’une des langues d’Orvonton – une langue sans doute mieux adaptée pour exprimer la nature et la fonction de la divinité et de la Déité.
Tout bon missionnaire vous dira que lorsque vous entrez dans une autre culture pour partager avec elle vos propres valeurs, l’immersion dans la culture cible doit d’abord se produire. Plus tard, le succès sera proportionné à la profondeur de l’appréciation acquise du langage et des habitudes de ceux avec qui le contact est souhaité. Cela n’est pas possible sans un contact réel et étendu.
La Commission de contact et le Forum ont probablement été réunis dans ce but, et le processus qui a suivi, sur plusieurs années, a consisté à présenter le texte pour commentaires. Il serait révisé pour y apporter les modifications nécessaires et présenté à nouveau, à maintes reprises, encore et encore, jusqu’à ce qu’il soit certain que « l’original » avait été traduit aussi efficacement qu’on pouvait s’y attendre, compte tenu des profondes limites de la langue cible qu’est l’anglais. De cette manière, les participants humains à ce processus ont inévitablement façonné la traduction anglaise, et pourtant l’angoisse de la commission révélatrice face aux éventuelles distorsions est évidente tout au long du texte. Ce processus n’est cependant pas propre à une « révélation » particulière, mais constitue un fait acquis dans le domaine de la traduction.
Il devient désormais de plus en plus évident que le « sujet humain » n’était qu’une petite partie de ce vaste projet, même s’il en était une partie essentielle. Dans ce contexte, il serait absurde que lui, ou toute autre personne directement impliquée, revendique le statut d’« auteur ». Pour éviter un culte de la personnalité qui l’entourerait certainement autrement, et pour nous donner une leçon non écrite selon laquelle notre fascination pour les « auteurs » est un peu plus étroitement liée à la superstition, le « sujet humain » s’est dépouillé de tout intérêt qui autrement serait légalement à sa disposition grâce au droit d’auteur. C’est certainement la position la plus noble et, par rapport aux normes dominantes, une pratique très idéaliste.
Parce que nous vivons dans une culture égoïste et matérialiste, motivée en grande partie par des intérêts commerciaux, les esprits pragmatiques ont reconnu la nécessité de protéger ce texte, admirablement désavoué par ses « auteurs », contre d’autres qui plus tard ne se montreraient pas aussi modestes. Le droit d’auteur sur le texte des Cahiers URANTIA était donc essentiel et conforme aux conventions en vigueur à l’époque et aujourd’hui pour soumettre une œuvre écrite à la vente au grand public. Puisqu’un « auteur » était requis pour obtenir un droit d’auteur, la Fondation URANTIA, étant l’excroissance institutionnelle et le successeur de la composante humaine de la « paternité », y compris le « sujet humain », était légitimement désignée comme « auteur » à des fins légales. nécessaire pour obtenir la protection du droit d’auteur. En fait, les documents sont devenus la propriété de la Fondation dans le seul but d’empêcher d’autres de les utiliser à leur propre profit. Jusqu’à présent, le mandat de cette action émanait de la commission qui avait initialement parrainé les Fascicules au niveau superuniversel, mais au-delà de ce stade, il a été entièrement libéré dans le cours des affaires humaines où il se trouve actuellement.
Il semble malheureux que l’implication humaine dans la matérialisation et la mise en accusation des Cahiers URANTIA soit une pierre d’achoppement pour tant de personnes. Une telle réflexion semble négliger la véritable contribution humaine apportée à l’évolution de la sagesse du Suprême. Le fait que les articles aient été explicitement initiés par des personnalités « non humaines » affirme lui-même la connexion transparente qui tisse le fini et l’infini et se résout dans une expression astucieuse, linguistique et autre, à la fois humaine et divine. Dans cette optique, la révélation devient simplement l’engagement d’une conversation mineure dans une conversation plus importante et se produit constamment, même si souvent de manière méconnue.
C’est un fait méconnu que la plupart des « auteurs non humains » ne s’identifient pas par leur nom. Cela souligne la reconnaissance universelle que seul le Père est original. Lui seul initie toutes choses bonnes, vraies et belles et, par sa parole et son action, nous invite tous dans les mélodies tourbillonnantes de conversation qui identifient la culture du cosmos. Les Cahiers URANTIA sont une preuve de cette culture et de sa nature corporative, empruntant, comme elles le font, même à l’expression « humaine ». Si la propriété personnelle n’était pas qualifiée, elle refléterait une culture qui n’a pas tenu compte de cet Originel qui précède l’émergence du personnel, une culture qui a alors succombé aux ténèbres de l’isolement et du chaos.
¶ Obtention d’un enregistrement de droit d’auteur
Nos dossiers montrent que l’idée d’obtenir un enregistrement de droit d’auteur dans Le Livre d’URANTIA remonte au début des années 1930, lorsque les commissaires de contact ont fait leurs premières demandes auprès du bureau du droit d’auteur. Le Dr Sadler, le chef des commissaires de contact, a écrit une histoire qu’il n’a jamais publiée mais qu’il a partagée avec les premiers lecteurs. Dans cette histoire, il a dit :
« Les commissaires [Contact] étaient les gardiens du manuscrit URANTIA, gardant la copie carbone de la transcription dactylographiée dans un coffre-fort ignifugé. Ils étaient également chargés de l’entière responsabilité de superviser tous les détails liés à la publication du livre, de garantir les droits d’auteur internationaux, etc.
Les révélateurs ont demandé aux commissaires de contact d’obtenir un droit d’auteur sur le Livre d’URANTIA. La Déclaration de confiance créant la Fondation URANTIA est le document qui décrit clairement le but pour lequel la Fondation URANTIA a été créée et explique les devoirs des administrateurs. C’est le véhicule par lequel la responsabilité des Cahiers URANTIA a été transférée des Commissaires de Contact à la Fondation URANTIA. Nous comprenons que cela a été discuté avec les révélateurs dès les années 1930.
Les Administrateurs, passés et présents, croient fermement que la création de la Fondation URANTIA, avec les devoirs et les instructions données via la Déclaration de Confiance, est cohérente avec les méthodes de nos superviseurs planétaires et avec les révélations d’époque passées qui avaient des instructions précises sur la manière dont ils devaient être mis en œuvre, gérés et organisés.
Ce qui suit est un extrait de la Déclaration de fiducie qui décrit l’objectif de la Fondation et les responsabilités des fiduciaires. Ce document a établi le cap de la Fondation URANTIA et continuera à être sa charte gouvernante :
ARTICLE II
OBJETS
2.1. OBJET PRINCIPAL : L’objet pour lequel cette Fondation est créée est la promotion, l’amélioration et l’expansion parmi les peuples du monde de la compréhension et de la compréhension de la Cosmologie et de la relation de la planète sur laquelle nous vivons avec l’Univers, de l’Univers. la genèse et la destinée de l’Homme et sa relation avec Dieu, et des véritables enseignements de Jésus-Christ ; et pour l’inculcation et l’encouragement de la réalisation et de l’appréciation de la paternité de Dieu et de la fraternité de l’homme - afin d’augmenter et d’améliorer le confort, le bonheur et le bien-être de l’homme, en tant qu’individu et en tant que membre de la société, à travers la promotion d’une religion, d’une philosophie et d’une cosmologie à la mesure du développement intellectuel et culturel de l’homme.
2.2. OBJETS CONCORDANTS : Les objets concordants pour lesquels la Fondation est créée sont de préserver perpétuellement inviolé le texte du LIVRE D’URANTIA et de diffuser les principes, enseignements et doctrines du LIVRE D’URANTIA.
ARTICLE III
DEVOIRS DES FIDUCIAIRES
3.1. PRÉSERVATION DU TEXTE DU LIVRE D’URANTIA : Ce sera le devoir principal des Administrateurs de préserver perpétuellement et intact le texte du LIVRE D’URANTIA, et les Administrateurs utiliseront et emploieront de tels moyens, méthodes et installations et appliqueront et dépenseront autant que possible le texte du LIVRE D’URANTIA. Le Domaine en Fiducie, selon le jugement des Administrateurs, sera nécessaire, approprié ou approprié, pour la préservation et la garde des copies du texte original du LIVRE D’URANTIA, dûment authentifié par les Administrateurs, contre la perte, l’endommagement ou la destruction et contre altération, modification, révision ou changement de quelque manière ou de quelque manière que ce soit.
3.2. OBJET PRINCIPAL D’EFFET : Il est du devoir des fiduciaires d’utiliser et d’employer les moyens et méthodes qu’ils conçoivent et développent de temps à autre et d’appliquer et de dépenser le patrimoine fiduciaire pour promouvoir et réaliser les objectifs généraux énoncés. au paragraphe 2.1.
3.3. PRÉSERVATION ET CONTRÔLE DE LA REPRODUCTION DU LIVRE D’URANTIA : Il sera du devoir des Administrateurs de conserver le contrôle absolu et inconditionnel de toutes les plaques et autres supports pour l’impression et la reproduction du LIVRE D’URANTIA et toute traduction de celui-ci, de faire ou de faire en sorte que faire des plaques supplémentaires et d’autres supports qui seront de temps à autre nécessaires pour imprimer et reproduire LE LIVRE D’URANTIA et toutes ses traductions, pour conserver le contrôle absolu et inconditionnel de la possession, de la garde, de l’utilisation et de la disposition de toutes ces plaques et autres supports pour l’impression et la reproduction du LIVRE D’URANTIA et sa traduction, et pour appliquer et utiliser le patrimoine fiduciaire à cet effet.
3.4. DIFFUSION DES ENSEIGNEMENTS DU LIVRE D’URANTIA : Il sera du devoir des Administrateurs de diffuser les enseignements et les doctrines du LIVRE D’URANTIA et de concevoir, développer et mettre en œuvre des moyens et des méthodes pour une telle diffusion, et d’appliquer et d’utiliser le domaine fiduciaire pour la réalisation de cette fin.
Nous sommes encouragés tout au long du Livre d’URANTIA à travailler ensemble en équipes. On nous dit que le travail d’équipe et la coopération sont la voie de l’univers – c’est la voie de Christ Michel – et que la révélation nous est apportée avec un plan. Lorsque les individus choisissent de s’écarter de ce plan – lorsque l’attachement à leurs propres opinions prend le pas sur la coopération et le travail d’équipe – la confusion et le chaos sont inévitables.
¶ Comment pouvez-vous protéger une révélation ?
Cette question a souvent été posée. Il est important de faire la différence entre la « révélation » et le livre matériel – le moyen matériel par lequel la révélation est délivrée.
Le Livre d’URANTIA lui-même est un objet physique, « une chose matérielle ». En revanche, la cinquième révélation d’époque est la vérité vivante expérimentée dans les cœurs, les esprits et les âmes des individus qui embrassent les enseignements du Livre d’URANTIA et les appliquent à leur vie quotidienne. Il n’y a pas de droit d’auteur sur une vérité ; il n’y a pas de droit d’auteur dans un sens. La vérité est une expérience vivante et intangible : la réalité. Seul quelque chose qui est matériel, comme un livre ou une œuvre composite, bénéficie de la protection du droit d’auteur et est éligible à l’enregistrement du droit d’auteur.
En enregistrant le droit d’auteur sur Le Livre d’URANTIA, la Fondation garantit que les mots restent inviolés afin que les générations futures, dans toutes les cultures, dans toutes les traductions, les auront tels qu’ils nous ont été présentés et non sous une forme fragmentée, déformée, ou forme démembrée.
Le droit d’auteur sur le texte anglais original du Livre d’URANTIA est crucial pour la diffusion des enseignements dans le monde entier à travers des traductions précises, fidèles et fluides. Il est très important que nous ne distribuions pas plusieurs versions de traductions à des pays non anglophones. Sans droit d’auteur sur Le Livre d’URANTIA, les gens seraient libres d’introduire de multiples traductions de mauvaise qualité dans leur intégralité ou sous forme de parties fragmentées du livre.
Il serait irresponsable et injuste de semer la confusion chez nos frères et sœurs non anglophones dans leurs groupes d’étude en leur donnant différents textes à étudier.
Toutes les occasions sont données aux lecteurs de participer à l’amélioration et à la révision des traductions, mais un système ordonné est nécessaire pour garantir que les traductions restent fidèles à la version anglaise originale et que le livre traduit ne soit pas fracturé et démembré par les actions imprudentes des mortels.
¶ Que pourrait-il arriver s’il n’y avait pas de droit d’auteur dans Le Livre d’URANTIA ?
Nous savons que certaines personnes aimeraient changer les mots dans Le Livre d’URANTIA. Par exemple:
- Certains lecteurs s’opposent au fait que des termes de genre masculin soient utilisés pour décrire la divinité ; ils s’opposent aux références à Dieu en tant que « Père ». Ils s’opposent à des termes tels que « Fils de l’homme », « humanité », « filiation » avec Dieu et « Paternité de Dieu et Fraternité des hommes ».
- Certains lecteurs souhaitent imprimer et ont en fait imprimé la partie IV, indépendamment des parties I, II et III. Certains ont suggéré de supprimer des termes tels que « Ajusteur de pensée » et « Michel de Nébadon », termes exigeant une connaissance des parties I, II et III.
- Certains lecteurs sont offensés par les journaux sur la race. Ils croient que les révélateurs ont fait une erreur en les incluant, et ils croient que les documents sur la course devraient être retirés du livre.
- Quelques lecteurs traduisent le livre (ou sont impliqués dans des traductions) et aimeraient diviser le livre et imprimer les parties dans d’autres pays.
Tom Kendall, ancien administrateur et président de la Fondation URANTIA, a déclaré ce qui suit :
"Do not lightly dismiss the importance of copyright. The Contact Commissioners were warned that the greatest danger to the revelation would be in the first 50 to 100 years. If the copyright were lost, and the book were to fall into the public domain, the book could be dismembered. It could be chopped up into 197 pamphlets; ‘embarrassing’ portions excised; ‘difficult stuff’ omitted; outdated scientific material updated with new theories; artwork, charts, and footnotes inserted; an introduction and commentary included in the text. Simplified versions would proliferate. None of these was the intent of the Revelators, and, in fact, some were specifically proscribed. The book was intended to be an integrated whole, published without distracting contrivances.
If the Foundation did not have, and enforce, a copyright, there would be no way of protecting the book from the actions described above. People would be free to distort and dismember the original text before it had a chance to take a meaningful hold in the world."
None of us is qualified to question the revelators’ motives for using the words they used. None of us has the right independently to take the future course of the revelation into our own hands, according to our own ideas, and change the words of the text or deliver it in a partial, dismembered form.
Eve’s mistake should serve as a lesson against such error:
Mais Ève écouta la propagande insidieuse pour la liberté personnelle et la liberté d’agir sur la planète. Elle fut conduite à faire une expérience avec le plasma vital de l’ordre matériel de filiation, en ce sens qu’elle permit à ce vivant dépôt de confiance de se mêler prématurément à celui d’un ordre qui était alors mixte ; ce dernier était celui du modèle originel des Porteurs de Vie . . .
Au cours de toute votre ascension au Paradis, vous ne gagnerez jamais rien en essayant impatiemment de vous dérober au divin plan établi, au moyen de raccourcis, d’inventions personnelles ou d’autres expédients pour améliorer le chemin de la perfection, vers la perfection et pour la perfection éternelle. (LU 75:8.4-5)
¶ Comment le texte inviolable sera-t-il reconnu après l’expiration du droit d’auteur en 2050 ?
La Fondation URANTIA a enregistré les mots « URANTIA » et « URANTIAN » et le symbole des cercles concentriques en tant que marques commerciales, marques de service et marques d’adhésion collective. Après l’expiration du droit d’auteur de la Fondation sur Le Livre d’URANTIA, il peut y avoir plusieurs éditeurs de Le Livre d’URANTIA. Certains d’entre eux peuvent publier autre chose que le texte inviolable. Mais le texte inviolé, publié par la Fondation URANTIA, sera identifiable car lui seul portera le nom de Fondation URANTIA et le Symbole des Cercles Concentriques. La Fondation URANTIA utilise le Symbole des Cercles Concentriques comme marque déposée autonome depuis 1950. Les marques sont utilisées pour identifier :
- L’authenticité du Le Livre d’URANTIA et de ses traductions.
- L’existence d’une nouvelle révélation, distincte des autres croyances déroutantes.
- Bureaux et représentants de la Fondation URANTIA.
- Des associations organisées de lecteurs du Livre d’URANTIA dans le monde entier qui travaillent en coopération avec la Fondation pour diffuser les enseignements.
Si ces symboles n’étaient pas enregistrés par la Fondation URANTIA ou étaient dans le domaine public, ils pourraient être utilisés pour donner de la crédibilité à des publications, des activités et des organisations promouvant des interprétations déformées du Le Livre d’URANTIA ou n’ayant que peu ou rien à voir avec ses enseignements.
Il y a peu de compréhension dans le monde aujourd’hui de la signification de ces symboles et de ces mots, il est donc important que leur signification soit protégée et préservée jusqu’à ce qu’une plus grande compréhension des enseignements soit obtenue par une plus grande partie de la population mondiale.
La Fondation considère les marques déposées comme des symboles appropriés et appropriés pour identifier la cinquième révélation d’époque. Les politiques de Coiyright et de marques enregistrées récemment annoncées par la Fondation donnent aux individus la liberté d’utiliser le texte et les marques pour leurs efforts d’enseignement et de diffusion. Ces politiques de la Fondation sont disponibles sur le site Web : www.urantia.org et sur demande.
¶ Un appel à l’action
Les administrateurs et le personnel de la Fondation URANTIA vous contactent et vous demandent vos prières et votre soutien. Nous sommes habitués aux défis qui pèsent sur nos efforts pour protéger et rendre accessible au monde la cinquième révélation d’époque. Sans votre aide et celle de Dieu, nous ne pouvons pas réussir. Avec cette aide, nous ne pouvons manquer de transmettre cette révélation intacte au siècle prochain pour nos enfants et les petits-enfants de nos enfants.
¶ Nouvelles éditions du Livre d’Urantia disponibles
Nous sommes heureux d’annoncer que de nouvelles éditions du Livre d’Urantia et du El Libro de Urantia seront disponibles à l’achat à la fin du mois d’octobre 1999. Les nouvelles éditions mesurent toutes 8-7/16 pouces de long sur 5-1/2 pouces de large. , à peine plus grand que les éditions actuelles à couverture souple. Les livres en anglais sont disponibles dans un nouveau livre de poche, une petite couverture rigide et des éditions en cuir dans un coffret cadeau. Les éditions en coffret cadeau sont reliées dans un cuir souple bleu royal ou bordeaux avec des pages dorées et sont expédiées dans une boîte en deux parties gaufrée.
Les éditions espagnoles, mesurant également 8-7/16 pouces de long sur 5-1/2 pouces de large, sont disponibles dans une édition de poche et une nouvelle édition à couverture rigide.
Toutes les nouvelles éditions auront également un tout nouveau design de couverture. Nous espérons que ces éditions seront plus reconnaissables et attireront davantage d’attention dans les rayons des librairies, sensibilisant ainsi les nouveaux lecteurs aux enseignements.
Veuillez vous référer au bon de commande ci-joint pour connaître les nouveaux tarifs. Si vous passez une commande pour les éditions en coffret cadeau (quantités limitées disponibles), assurez-vous d’indiquer votre préférence de couleur sur votre bon de commande.
¶ Annonces
Journée portes ouvertes de Noël — Notre célébration annuelle aura lieu au siège de la Fondation l’après-midi du 12 décembre 1999. L’Association URANTIA du Grand Lac Michigan et la Première Société de Chicago parraineront une fois de plus un programme commun. Tout le monde est bienvenu.
Célébration du 50ème anniversaire de la Fondation URANTIA —La Fondation URANTIA célébrera son 50^ème anniversaire l’année prochaine de deux manières :
- À compter de l’anniversaire de la signature du document de fiducie de la Fondation, le 11 janvier 2000, une veillée aux chandelles et un souvenir seront organisés au siège de la Fondation, de 17h00 à 19h30. Tout le monde est bienvenu. Nous demandons aux lecteurs, aux groupes d’étude et aux organisations fraternelles du monde entier de se joindre à nous dans l’action de grâce et la prière pour la cinquième révélation d’époque et l’opportunité de participer à l’émergence ultérieure d’une vérité élargie.
- Du 15 au 17 mars 2000, tous les lecteurs sont à nouveau invités à Chicago pour le week-end afin de célébrer le premier demi-siècle de la cinquième révélation d’époque. Nous partagerons des visions pour la révélation dans le nouveau millénaire. Veuillez marquer vos calendriers pour cet événement. Une invitation avec des détails sera bientôt disponible.
Réductions de Noël — Nos réductions des fêtes seront disponibles à partir du 1er novembre sur plusieurs de nos produits. Consultez le formulaire de commande ci-joint pour ceux-ci et les nombreux nouveaux articles disponibles.
Projet de bibliothèque universitaire et collégiale — La Fondation URANTIA est heureuse d’annoncer que nous commençons notre projet de placement en bibliothèque universitaire et collégiale. Nous espérons fournir une édition anglaise à couverture rigide du livre URANLIA à toutes les bibliothèques universitaires et collégiales du monde entier. Dans le passé, nous avons mené de vastes projets visant à fournir des livres aux bibliothèques publiques du monde entier et aux bibliothèques de prisons aux États-Unis, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
Nous espérons éventuellement fournir à toutes les institutions d’enseignement supérieur des exemplaires gratuits du Livre d’URANTIA afin de permettre à leurs étudiants d’accéder à ses merveilleux enseignements.
Si vous connaissez une bibliothèque universitaire ou collégiale qui bénéficierait de cette contribution, ou si vous souhaitez nous aider dans ce projet ou dans tout autre projet, veuillez contacter notre Service Livre.
Copies de référence du Livre URANTIA pour les groupes d’étude et les associations locales — La Fondation URANTIA aimerait mettre à disposition une copie de référence du Le Livre URANTIA, impression en anglais 11e (couverture rigide 8« x 10 ») et du Livre URANTIA concordnLre, aux groupes d’étude et aux associations internationales URANTIA.
De nombreux groupes ont exprimé leur intérêt à ce qu’une copie de référence soit disponible pour les membres du groupe qui n’en ont pas ou qui n’ont pas les moyens de se le permettre. Ils seraient même utiles si un membre oubliait d’apporter son livre au groupe d’étude. Chaque groupe pourrait également en fournir une copie aux visiteurs ou aux nouveaux lecteurs de leurs sessions d’étude. Les Associations URANTIA pourraient également bénéficier de ce programme, en ayant à disposition un exemplaire à prêter.
Chaque copie de référence sera envoyée à votre groupe moyennant des frais nominaux de 12 $ pour nous aider à couvrir nos frais d’expédition.
Pour en demander un exemplaire pour votre groupe ou association, ou si vous avez des questions sur les nouveaux programmes, veuillez contacter notre service du livre.
¶ Commentaires des lecteurs sur le Livre d’Urantia
« Je dois dire que le Grand Livre Bleu a changé ma vie. Je suis plus que ce que j’étais avant de lire le livre. Ma relation avec mon Père et mes semblables est une expérience bien plus riche grâce au Livre et à ceux qui le soutiennent et y croient. Merci beaucoup d’être ici et d’imprimer le livre.
« Cela fait environ 8 ans que je lis ce livre à plusieurs reprises, d’un bout à l’autre, en étant émerveillé à chaque fois. C’est ma nourriture spirituelle. . . . Dans aucun autre livre je n’ai trouvé autant de verve et de profondeur. Un tel dynamisme scientifique et littéraire. . . . Je suis littéralement impressionné et dépassé. ~ Londres, ANGLETERRE
« Mon origine religieuse/mon éducation a été celle d’un fondamentaliste traditionnel. Je n’ai lu que quelques articles jusqu’à présent et je suis impressionné par ce que j’ai vu jusqu’à présent. Il a fourni, ce que je considère comme de nombreuses clarifications approfondies, tout en suscitant autant, sinon plus, de questions. . .» ~ Arizona États-Unis