© 2004 K. Richard Keeler, Memo Z., Algimantas Jokubenas
© 2004 Fondation Urantia
¶ Permanence en présence de changement
« Malgré tous les concepts concernant l’invariance de la Déité, les hommes se rendent compte qu’ils vivent dans un univers en changement constant et en croissance expérientielle. Indépendamment de la réalisation de la survie des valeurs spirituelles, les hommes doivent toujours compter avec les mathématiques et les prémathématiques de la force, de l’énergie et du pouvoir. » (LU 104:3.2)
Au cours des six derniers mois, ces cycles de croissance expérientielle ont affecté la Fondation Urantia, car nous avons connu des changements significatifs au sein de notre direction et de notre personnel. Il s’agit d’un changement et d’une croissance normaux, et la Fondation reste fidèle à ses objectifs et à sa mission.
¶ Élections triennales
Tous les trois ans, le conseil d’administration élit son bureau. En avril, Seppo Kanerva, administrateur, a été élu nouveau président de la Fondation et Georges Michelson-Dupont a été réélu vice-président. De plus, Mo Siegel et Gard Jameson ont été réélus respectivement secrétaire et trésorier.
Richard Keeler, le président sortant, croyait qu’il servirait mieux la Fondation en se retirant et en permettant à un autre administrateur d’assumer les fonctions de président. Il a refusé d’accepter une candidature à la réélection, mais reste au conseil d’administration en tant qu’administrateur actif et vigoureux.
La Fondation Urantia est reconnaissante envers Richard pour son leadership, sa force, sa loyauté et son dévouement qui ont aidé à maintenir la Fondation sur son cap constant, et nous souhaitons la bienvenue à Seppo alors qu’il accepte de nouveaux défis et de nouvelles responsabilités.
¶ Répit et renouveau
Richard Keeler est devenu président de la Fondation en 1997. Au cours de ses six années de direction, il y a eu de nombreuses réalisations notables, y compris une augmentation significative du nombre de traductions du Le Livre d’Urantia et le développement d’un réseau international qui soutient l’édition, la distribution et la diffusion dans de nombreux pays. Richard recherchait également la compréhension et la réconciliation entre différents groupes de lecteurs du Livre d’Urantia, et il fit de nombreux voyages pour montrer l’intérêt de la Fondation pour les activités lointaines et proches. En tant que responsable de la traduction de la Fondation et ancien responsable des représentants à travers le monde, Seppo Kanerva a apporté d’importantes contributions à la production de traductions et à la promotion d’un large intérêt international pour les enseignements. Comme Richard, il s’engage à promouvoir la bonne volonté parmi les lecteurs et à panser les vieilles blessures.
¶ Personnel de la Fondation
L’ancienne directrice exécutive Tonia Baney a démissionné en janvier afin de retourner chez elle à Maui, à Hawaï, avec son mari Steve. Elle a servi pendant sept ans et demi, au cours desquels elle a dirigé la création et la mise en œuvre d’un plan commercial et marketing complet qui a contribué à augmenter les ventes de livres et à faire évoluer la Fondation vers un cadre plus multinational. Elle a dirigé le personnel avec sensibilité et compétence. Sa vision des possibilités futures l’a amenée à organiser le Projet Matthew, une équipe de bénévoles qui travaillent à rehausser le profil de la Fondation parmi les lecteurs et à attirer le financement qui sera nécessaire pour rendre le Livre d’Urantia et ses traductions disponibles dans le monde entier.
Mindy Williams a occupé le poste de responsable du bureau pendant quatre ans, aidant avec compétence les aspects juridiques complexes du travail de la Fondation et assumant également de nombreuses autres tâches. Immédiatement après le départ de Tonia, elle a joyeusement occupé pendant plusieurs mois le poste de directrice principale du bureau de la Fondation à Chicago, mais en mai, elle a décidé de retourner en Floride avec son mari Allen.
Tonia et Mindy nous manqueront à tous, et nous leur souhaitons plein succès dans leur nouveau — et plus chaleureux ! — les environs. À titre intérimaire, Jay Peregrine agira à titre de directeur de bureau par intérim jusqu’à ce que les fiduciaires choisissent et nomment un nouveau directeur principal.
Président sortant de la Fondation K. Richard Keeler (à droite)
et nouveau président Seppo Kanerva
¶ De Seppo Kanerva, le nouveau président de la Fondation Urantia
C’est avec grand plaisir que j’accepte l’opportunité de servir la révélation en tant que nouveau président de la Fondation Urantia. Je remercie mes collègues de la confiance qu’ils m’accordent et je ferai de mon mieux pour accomplir cette formidable tâche. Dans ma première déclaration en tant que Président aux lecteurs d’Urantian News, je souhaite me concentrer sur quelques éléments que je considère essentiels.
Tout d’abord, je souhaite exprimer ma gratitude personnelle à mon prédécesseur Richard Keeler pour ses contributions incommensurables au bien-être de la révélation. Durant la présidence de Richard, les activités élargies de la Fondation et les progrès de la révélation sur tous les continents sont devenus des faits indéniables et irréversibles. Grâce aux nombreuses traductions du Livre d’Urantia, le caractère international de la Fondation et le mouvement du lectorat ont pris de l’ampleur et sont également devenus indéniables et irréversibles. Je sais que tout au long de son mandat, Richard a travaillé avec dévouement pour de nombreux objectifs que j’applaudis et partage : le bien-être de la révélation, la mise en œuvre de la Déclaration de Confiance, la préparation des traductions du Le Livre d’Urantia dans autant de langues que possible, la protection de la révélation contre les violations. et la protection des droits d’auteur et des marques, le maintien perpétuel du texte imprimé, la croissance et le progrès évolutifs des activités de la Fondation et du mouvement dans son ensemble, l’internationalisation ainsi que la solidité et la stabilité financières de la Fondation.
Je ferai de mon mieux pour promouvoir et travailler pour tous ces buts et objectifs - en tant que membre d’une équipe et grâce à la coopération avec mes collègues administrateurs, le personnel de la Fondation, les succursales et les représentants, les membres de l’IUA, les sympathisants et les bénévoles, et tous les autres lecteurs dévoués. du Le Livre d’Urantia. Il existe également de nombreux autres besoins essentiels qui nécessitent nos efforts constants et actifs, y compris une stabilisation financière plus poussée de la Fondation Urantia, le renforcement de sa structure, le dépassement des divisions entre les lecteurs du Livre d’Urantia et l’entretien d’une coopération individuelle et collective avec nos amis surhumains - afin de provoquer une renaissance spirituelle pour toute l’humanité en mettant en pratique les enseignements de la révélation dans le monde entier.
J’espère et désire faire la volonté du Père, partageant ce souhait avec tous les autres croyants et religieux dévoués. Cette volonté est à la base de nos efforts communs. À mesure que nous avançons, je crois que la volonté du Père est que nous soyons de bonne humeur et que nous nous efforcions toujours de faire de notre mieux, tout en restant fermes dans notre dévotion et notre engagement envers la vérité. En exerçant la miséricorde, le pardon, la tolérance et la justice, nous devrions utiliser notre esprit donné par Dieu pour mettre en œuvre et servir la révélation contenue dans le Livre d’Urantia - une partie importante du plan du Père pour l’évolution humaine qui nous a si récemment illuminé et inspiré.
¶ De Richard Keeler, Président sortant de la Fondation Urantia
Durant les six années où j’ai été président, je me suis efforcé de promouvoir l’unité spirituelle. Je me rends compte que les révélateurs mettent également l’accent sur la diversité, l’imagination et la liberté spirituelle créatrice. Mais l’unité spirituelle – l’unité de but – n’exige pas l’uniformité des croyances, et encore moins l’uniformité des arrangements institutionnels. La Commission des Médians déclare que, alors que Jésus et les apôtres traversaient le nord de la Galilée, Jésus a dit :
« La religion de l’esprit n’exige qu’une unité d’expérience — une destinée uniforme — tenant entièrement compte de la diversité des croyances. La religion de l’esprit ne demande que l’uniformité de clairvoyance, et non l’uniformité de point de vue et de conception. La religion de l’esprit ne requiert pas l’uniformité des vues intellectuelles, mais seulement l’unité de sentiment spirituel. Les religions d’autorité se cristallisent en crédos inertes. La religion de l’esprit devient la joie et la liberté croissantes dues à l’ennoblissement par des actes de service plein d’amour et des soins miséricordieux. » (LU 155:6.9)
L’accent mis par Jésus sur le service aimant est un rappel frappant des défis auxquels sont confrontés la Fondation et tous les lecteurs de la révélation. Oui, nous devons continuer à mener à bien le travail de longue date de la Fondation consistant à publier, traduire et préserver le texte. Mais je suis convaincu que les lecteurs de la révélation doivent également trouver des moyens de travailler ensemble de manière plus imaginative, plus efficace et plus aimante alors que nous cherchons à promouvoir la croissance spirituelle à travers le monde – un respect plus large, plus profond et plus sincère pour la paternité de Dieu et la fraternité. de l’homme.
Après tout, les révélateurs n’ont pas présenté leurs enseignements uniquement pour faire affaire avec les imprimeurs et les libraires. Le véritable défi consiste à provoquer des changements historiques dans la façon dont les hommes et les femmes pensent, vivent et se traitent les uns les autres. Comme nous le dit un Divin Conseiller, « La consécration aimante de la volonté humaine à l’exécution de la volonté du Père est le don le plus précieux de l’homme à Dieu. » (LU 1:1.2) Et comme le dit le Maître, _« Si vous aimez vos semblables comme je vous ai aimés, alors tous les hommes sauront que vous êtes mes disciples. pour Urantia qui ont été grandement retardés à cause de la trahison de Caligastia et du défaut d’Adam et Ève.
Pendant que j’étais président, l’intérêt pour la révélation s’est considérablement développé dans d’autres régions du monde. Par exemple, l’Association Internationale Urantia (IUA) opère désormais dans 17 pays, et la Fondation vend beaucoup plus d’exemplaires des six traductions qu’elle publie que du texte original en anglais. La révélation n’est pas tout à fait un mouvement mondial, mais nous nous en rapprochons.
Au cours des prochaines années, la Fondation proposera sept autres traductions (estonien, allemand, italien, lituanien, portugais, roumain et suédois). Nous avons également commencé à travailler sur des traductions en chinois, indonésien, japonais et dans six autres langues, mais il faudra beaucoup plus de temps pour mener à bien ces projets.
En tant que président de la Fondation, j’ai cherché à élargir le cercle de lecteurs engagés qui aident dans des tâches particulières et apportent d’autres contributions inestimables de leur temps et de leurs ressources. Par exemple, depuis 1999, les membres du comité du projet Matthew ont aidé la Fondation à élaborer des plans améliorés pour collecter des fonds et élargir la base de contributeurs de la Fondation.
En septembre dernier, j’ai encouragé le conseil d’administration à accroître sa réserve de sagesse et d’expérience en invitant des conseillers expérimentés à nos réunions trimestrielles. Depuis, les quatre administrateurs associés de la Fondation (Carolyn Kendall, Jane Ploetz, Nancy Shaffer et Kathleen Swadling) et deux administrateurs émérites (Patricia Mundelius et Neal Waldrop) ont j’ai assumé une part croissante de la charge de travail des administrateurs, et j’espère pouvoir bénéficier davantage de leur perspicacité et de leur énergie dans les années à venir.
Je ne quitte pas le Conseil, je change simplement de président.
Avant de faire quelques remarques personnelles, je voudrais offrir de chaleureuses félicitations à L’École Internet du Livre d’Urantia, une entreprise innovante qui a vu le jour au cours des dernières années grâce à l’initiative et aux efforts de Dorothy Elder. Je suis également heureux de saluer la perspicacité, le dévouement et les contributions de Tonia Baney, qui a occupé le poste de directrice exécutive de la Fondation pendant sept ans et demi et qui est maintenant revenue à une vie moins tumultueuse dans son ancienne résidence à Hawaï.
Au cours de mes 62 années sur Urantia, j’ai glané quelques vérités auprès de mes ancêtres amérindiens, qui appartenaient à la nation Cherokee des Amérindiens. Alors que je quitte la Présidence de la Fondation Urantia, deux traditions me viennent à l’esprit.
Le Feu Central. Lorsque les Amérindiens établissaient un camp ou un village, ils allumaient un feu dans le pavillon principal et le maintenaient allumé nuit et jour, sans jamais le laisser s’éteindre. Tous les autres incendies jaillissaient de ce feu central. Si un feu de camp particulier s’éteignait, la mère de cette famille allumait une torche sur le feu principal et l’apportait à son tipi.
En effet, c’est ce que nous essayons de faire à la Fondation Urantia. Dans nos publications et traditions, nous cherchons à entretenir un feu accueillant où chacun peut venir se réchauffer et renouveler sa dévotion à la volonté du Grand Esprit, notre Père céleste. Nous nous réchauffons tous devant des incendies que nous n’avons pas allumés et buvons dans des puits que nous n’avons pas creusés.
La plume d’aigle. De nombreux groupes d’hommes rouges maintenaient une tradition selon laquelle, lorsqu’un chef avait terminé son mandat, il remettait à son successeur une plume d’aigle à porter dans ses cheveux ou dans sa coiffure.
Alors maintenant, en esprit, je transmets une plume d’aigle à mon ami et collègue Seppo Kanerva, le nouveau président de la Fondation Urantia. Qu’il le porte dans la paix, la sérénité spirituelle et l’amour de Dieu et des hommes. Puisse-t-il également porter haut l’héritage de ses prédécesseurs - et puisse-t-il, le moment venu, transmettre à son propre successeur la plume symbolique du noble aigle.
¶ Traduction italienne terminée !
Mémo Z.
La Fondation Urantia annonce avec grand plaisir que les traducteurs ont terminé le travail sur Il Libro di Urantia, la traduction italienne du Le Livre d’Urantia, et que le texte est maintenant en cours de formatage pour le préparer pour la publication. Des bénévoles ont lancé le projet italien en 1987 et, en 1995, la Fondation a soutenu cet effort. Quatre ans plus tard, les traducteurs ont terminé leur première ébauche et depuis lors, ils ont peaufiné et affiné le texte.
Nous adressons nos chaleureuses félicitations à l’équipe de traduction italienne et les remercions pour leurs années de dévouement et de persévérance. Dans un sens très réel, la traduction achevée est un mémorial vivant à la mémoire de feu Giuseppe Zecchinato, qui a dirigé les premières phases de l’effort mais qui est malheureusement décédé alors qu’il était encore en cours.
Les traducteurs italiens ont travaillé par amour pour la révélation et entièrement sans salaire, mais la Fondation Urantia doit supporter les frais de publication. Nous faisons appel à vos généreuses contributions afin que les millions d’amateurs de la vérité italophones du monde entier puissent lire la révélation dans leur propre langue.
Nous laissons maintenant la place au traducteur en chef Memo Z., qui raconte l’histoire de son point de vue.
¶ Le Livre d’Urantia
par Mémo Z.
J’ai rencontré Giuseppe Zecchinato dans les années 80. Il m’a parlé des Cahiers d’Urantia et a rapidement découvert que j’étais extrêmement intéressé à en apprendre davantage. Alors il m’a laissé faire quelques lectures, et j’ai commencé par « La vie et les enseignements de Jésus » de l’édition originale française.
Les histoires semblaient intrigantes et j’ai ressenti le besoin d’acheter l’édition complète en français. Après avoir lu le livre en entier, j’ai décidé de traduire le texte dans ma propre langue, l’italien. Après avoir terminé quelques devoirs, je les ai remis à Giuseppe et lui ai demandé son évaluation.
Quelque temps plus tard, nous avons tous deux décidé d’essayer de traduire depuis l’anglais. Avec beaucoup de travail et de difficultés, nous sommes parvenus à traduire une quarantaine d’articles ; puis les travaux s’arrêtèrent brusquement parce que Giuseppe tomba gravement malade. En partie, sa maladie lui a fait perdre presque complètement la vue.
Au bout d’un moment, j’ai décidé de reprendre l’effort de traduction. Je traduisais depuis l’anglais mais j’avais également la traduction française ouverte comme outil de référence. Je rendais visite à Giuseppe tous les samedis et partageais mon travail avec lui. (C’était facile à faire, car nous vivions tous les deux à Vérone.)
J’ai lu le nouveau texte traduit à Giuseppe, qui ne pouvait rien lire car sa vue s’était détériorée. Après avoir discuté à haute voix de ce que j’avais lu, Giuseppe et moi nous sommes mis d’accord sur les corrections à apporter.
Cette méthode de travail était extrêmement lente. Sur la base des impressions de Giuseppe sur ce qu’il entendait, il a pensé que le texte était suffisamment bon pour être publié et a déclaré en 1999 à la Fondation que la traduction pourrait être publiée en 2000. Je pensais que nous avions fait du bon travail mais que nous devrions avoir le travail vérifié par un expert en anglais, et j’ai transmis ces opinions à l’administrateur Georges Michelson-Dupont.
Peu de temps après, Giuseppe mourut. Seppo Kanerva, le responsable des traductions, m’a suggéré d’envisager d’accepter Antonella Carrara comme collaboratrice pour réviser et peaufiner le texte italien, puisqu’elle s’était portée volontaire pour m’aider. Elle recrute à son tour son ami Salvatore Frustaci, un autre expert en anglais.
Telle était la situation en 2001, et à partir de ce moment-là, Antonella, Salvatore et moi avons travaillé ensemble en équipe. Ils m’ont envoyé leurs propositions de modifications et d’améliorations, et en général j’étais d’accord avec leurs suggestions et je leur en étais reconnaissant à tous les deux.
J’ai parcouru le texte italien trois fois, en apportant toujours des corrections ici et là et en supprimant les imperfections. Finalement le 27 mai 2004 nous avons examiné le travail effectué. La traduction italienne était vraiment terminée
! Je remercie Dieu d’avoir rencontré Giuseppe Zecchinato. Je remercie Dieu de m’avoir inspiré à travailler sur le projet de traduction en utilisant les textes français et anglais. Je le remercie particulièrement de m’avoir donné l’énergie physique et mentale pour persévérer tout au long de ces nombreuses années, surmontant les innombrables difficultés qui semblaient entraver la réalisation de cet immense effort. Je le remercie car maintenant nous pouvons voir les résultats, la première édition de Il Libro di Urantia.
¶ La traduction lituanienne prend vie !
Algimantas Jokubenas
La Fondation Urantia est ravie que les efforts personnels d’Algimantas Jokubėnas pour transmettre les enseignements à ses compatriotes lituaniens aient maintenant conduit à une traduction complète du Le Livre d’Urantia. Comme vous le lirez bientôt dans ses propres mots, Algimantas a lancé le processus en 1994 en donnant des conférences résumant certains aspects de la révélation. Il en fut bientôt mécontent et commença à lire page après page son propre manuscrit. Au début, il n’avait aucune idée de traduire le livre en entier, mais lorsqu’il approcha de la page 1 500, il réalisa qu’il en était réellement capable.
M. Jokubėnas a réalisé la plupart de son travail avec un stylo et du papier, mais en 1998, la Fondation lui a fourni un ordinateur et, de mai 1999 à avril 2003, une modeste allocation mensuelle. Son voyage de dix ans a été intense et inspirant, et il est clairement ravi d’avoir servi les desseins de Dieu. Vous ressentirez son enthousiasme dès que nous lui passerons le micro. Très bien, Algimantas, à vous !
¶ La traduction lituanienne
par Algimantas Jokubėnas
Au début des années 1990, je travaillais pour la radio et la télévision lituaniennes en tant que directeur général du département des relations extérieures et des programmes commerciaux, ainsi qu’analyste politique. Alors que les troupes soviétiques occupaient le siège de la radio et de la télévision le 13 janvier 1991, des milliers de personnes veillaient autour du bâtiment du Parlement pour le défendre des chars soviétiques. Comme j’avais activement participé à un mouvement politique prônant l’indépendance de la Lituanie de l’ex-Union soviétique, ma famille et moi figurions sur la liste des journalistes qui seraient internés une fois que la partie soviétique aurait pris le contrôle total du pays.
Durant cette période, j’ai recherché très profondément les causes de tout ce qui se passait dans mon pays, ce qui m’a amené à réfléchir sur des questions spirituelles plutôt que sur des pensées simplement matérielles. Chaque année, le 13 janvier, les gens se rendaient au Parlement et se rassemblaient autour de grands feux de joie pour commémorer les événements de 1991. À cette occasion, en 1994, certains journalistes de notre chaîne de télévision discutaient des événements du passé récent et j’ai souligné qu’il était inutile que quiconque occupe le siège de la télévision ou le Parlement, car ce n’étaient que des objets matériels. Il doit y avoir des choses supérieures que personne ne peut détruire, quelque chose de spirituel. Une femme m’a dit qu’elle avait un livre en anglais sur ces choses et qu’elle serait heureuse de me le donner.
Quelques mois plus tard, je tenais dans mes mains un exemplaire du Livre d’Urantia. Quand j’ai lu la toute première page, j’ai cru chaque mot, car toutes ces déclarations semblaient si évidentes et claires. Mais la page suivante était une confusion totale : je ne comprenais rien. J’ai choisi tous les mots inconnus et je n’arrivais toujours pas à comprendre ce que cela signifiait. Après m’être demandé ce que je devais faire, j’ai décidé de continuer ma lecture.
Plus je lisais, plus je parvenais à comprendre une manière systématique de regarder la réalité, et cela m’a poussé à continuer d’explorer Le Livre d’Urantia. Finalement, j’ai commencé à sentir que les informations qu’elles contenaient répondaient aux questions que j’avais posées à différentes personnes et qu’elles n’avaient pas été résolues.
Quand j’ai presque fini de lire le livre en entier, j’ai commencé à me sentir un peu triste à l’idée qu’il n’y aurait bientôt plus rien à lire. J’aurais aimé qu’il y en ait beaucoup plus, mais j’ai aussi réalisé que je n’avais pas le droit de garder toutes ces informations importantes uniquement en moi. J’ai rendu visite au rédacteur en chef d’un journal, je lui ai montré Le Livre d’Urantia et lui ai proposé une série d’articles à ce sujet. Mais il a dit non. Finalement, j’ai pensé aller voir les gens eux-mêmes et j’ai décidé de visiter la soi-disant Maison des Professeurs qui parrainait des événements culturels et diverses conférences.
J’ai parlé avec le directeur de cette institution et lui ai décrit mon idée d’éclairer les gens. Il a soutenu cela et m’a fourni une salle, mais m’a dit que je devais trouver mon propre public. Comme forme de publicité, j’ai assisté à différentes conférences que d’autres donnaient et j’ai fait de brèves présentations sur Le Livre d’Urantia, puis j’ai invité les gens à assister à mes conférences.
J’ai donné ma première conférence à la mi-février 1995, et en général deux ou trois cents personnes assistaient à mes cours. Lorsque je préparais mes cours, je me suis rendu compte qu’en paraphrasant les idées avec mes propres mots, je risquais d’induire le public en erreur parce que j’avais mal compris le texte. J’ai donc décidé de prendre des notes et de les utiliser pendant les cours, mais ce n’était pas parfait non plus : mes notes pouvaient contenir des interprétations erronées ou des erreurs. Ce raisonnement m’a amené à traduire certains passages et à les lire en salle de cours.
Pendant les trois ou quatre premiers mois, j’ai développé la routine de travail suivante : chaque semaine, je traduisais autant de passages que je pouvais lire en deux heures. Je n’avais aucune idée de traduire le livre dans son intégralité, mais au bout d’un moment, j’ai réalisé que les passages que j’avais omis étaient tout aussi importants que ceux que j’avais lus à haute voix. J’ai donc décidé de traduire des pages du texte sans sauter aucun paragraphe, et d’en faire exactement ce dont j’aurais besoin pour une lecture de deux heures. Je n’avais toujours pas l’idée de traduire tout le livre, et cela m’aurait effrayé même d’y penser. Je n’avais qu’une seule pensée : traduire chaque semaine autant de choses que je pouvais lire en deux heures le vendredi.
Je n’avais pas d’ordinateur, alors j’ai utilisé pas mal de stylos et de crayons. Après avoir écrit environ mille pages, j’ai commencé à penser : « Ce serait bien d’avoir tout le Livre d’Urantia en lituanien, afin que beaucoup de gens puissent le lire dans leur langue maternelle au lieu de simplement m’écouter le lire à haute voix. Quand j’ai atteint près de mille cinq cents pages, j’ai réalisé que mon travail pourrait se transformer en une traduction complète. L’océan ne me paraissait plus si vaste et j’ai commencé à voir l’autre côté.
À partir de ce moment-là, j’ai commencé à ressentir une direction et une aide très fortes de l’intérieur. Cela m’a rappelé les cours d’anglais au lycée où j’allais osciller entre des notes satisfaisantes et insatisfaisantes, suivis de mes propres efforts personnels pendant les vacances d’été. Finalement, je me suis inscrit à l’université pour étudier l’anglais, puis j’ai rejoint un groupe de traducteurs nouvellement formé qui comprenait non seulement une formation professionnelle dans la théorie et la pratique de la traduction, mais aussi une étude approfondie de la grammaire, de la syntaxe et du style lituaniens.
En repensant à tout cela, je n’avais aucune idée de ce que je faisais à l’université, car mon projet initial était de devenir officier de l’armée soviétique. Mais Dieu avait d’autres projets pour moi. Finalement, je suis devenu convaincu que c’était Dieu qui traduisait Le Livre d’Urantia en lituanien, et que j’étais simplement son outil, un stylo dans ses mains. Et je suis ravi de l’avoir servi de cette manière, comme de toute autre. Louange à Dieu et paix sur vous, avec l’amour fraternel d’Algimantas.
¶ Mise à jour sur les livres cadeaux de traduction en espagnol
La Fondation a fait des progrès considérables dans son projet de placer plus de 4 500 exemplaires de la traduction espagnole du Livre d’Urantia dans les bibliothèques et autres centres d’apprentissage clés en Amérique latine. (Il s’agit de livres qui ne répondaient pas aux normes de qualité requises pour la vente au détail.) Comme nous l’avons déjà signalé, la coordination de cet effort a été un travail énorme. Le personnel de la Fondation Urantia, les représentants de la Fondation et près de cinquante volontaires au Mexique et dans les pays d’Amérique centrale et d’Amérique du Sud ont travaillé sur ce projet.
En juillet, un total de 2 500 exemplaires de la traduction espagnole avaient été déposés dans des bibliothèques, des universités, des collèges et des séminaires. Sept cents livres ont été placés au Mexique, 500 en Argentine, 420 en Colombie, 150 en Bolivie, 100 en Uruguay, 130 au Paraguay, 300 au Pérou et 200 en Équateur.
Les membres de la Northern Light Urantia Association of Canada (NLUAC) ont décidé de se joindre au parrainage du projet, et nous aimerions particulièrement les remercier. Ils collectent des fonds de manière continue et les transmettent à la Fondation Urantia, un rôle crucial qui a aidé à maintenir le projet en marche.
Des fonds sont encore nécessaires de toute urgence auprès d’autres amis de la Fondation Urantia et croyants dans les enseignements. Les livres sont disponibles dans d’autres pays d’Amérique centrale et d’Amérique du Sud et sont prêts à être distribués. Nos volontaires sont alignés et prêts à partir, et le représentant terrain de la Fondation poursuit avec succès ses visites dans les principaux centres d’apprentissage.
Nous espérons que vous vous joindrez à nous pour garantir que ce projet réussisse à semer les graines de la révélation dans toute l’Amérique latine. Vous pouvez envoyer vos contributions directement à la Fondation Urantia à Chicago ou, si vous habitez au Canada, directement à NLUAC au 12 Burley Avenue, Toronto, ON Canada M4K 3Z6, téléphone : 416-482-7115, site Web : www.ganid.org. (Les dons que les citoyens canadiens font au NLUAC sont déductibles d’impôt au Canada. N’oubliez pas de noter que vous contribuez au programme de livres-cadeaux de traduction en espagnol.)
Tendant la main à l’Amérique latine
Copies de El Libro de Urantia placées jusqu’en juillet 2004
¶ Nouvelles de l’Association Internationale Urantia
URANTIA 2004—Du 28 juillet au 1er août, la conférence de l’IUA de cette année, The Mind Arena of Choice, a attiré plus de 250 lecteurs du Livre d’Urantia du monde entier à l’Université Dominicaine dans la belle banlieue de Chicago, River Forest. Organisé par l’Association Urantia du Grand Lac Michigan, les participants ont eu droit à des discours pléniers perspicaces de douze conférenciers, au choix de plus de 50 ateliers, conférences et groupes de discussion, à des divertissements musicaux talentueux et à beaucoup de culture et de renouveau d’amitié.
Les réunions d’affaires préalables à la conférence des différents comités de l’IUA se sont révélées très fructueuses et ont offert aux dirigeants de l’organisation l’opportunité d’enrichir de précieuses relations personnelles, de prendre des décisions importantes et de discuter de nouvelles stratégies de service en cours et passionnantes.
Plus de jeunes et de jeunes lecteurs adultes que jamais étaient présents et ont ajouté une dimension particulière à l’événement. Environ 35 de ces chercheurs motivés ont passé du temps à la fois en séances et en réversion, pour en apprendre davantage sur les enseignements et apprendre à se connaître ainsi qu’aux générations plus âgées présentes.
Nouvelle association locale—Le dimanche 22 février 2004, la 26ème association locale a rejoint la famille de l’Association Urantia des États-Unis. L’Urantia Brotherhood Association of Arizona était agréée à Phoenix, en Arizona, et comptait vingt-trois membres. Depuis lors, deux autres membres ont été ajoutés et le groupe s’est lancé dans un projet de service de placement de bibliothèques pour l’ensemble de l’État.
Expansion brésilienne—Plus tôt cette année, l’Associação Urantia do Brazil a dépassé son statut local et est devenue une association nationale. Avec un effectif actuel de 90 lecteurs, le Brésil est l’un des chapitres les plus dynamiques de l’IUA.
¶ Stand à Book Expo America
Christine Bailey, membre du personnel de la Fondation (à droite), saluant un visiteur
La Fondation Urantia publie le Livre d’Urantia depuis un demi-siècle et entretient des relations de longue date avec des sociétés de premier plan, mais l’industrie de l’édition a radicalement changé ces dernières années. Pour maintenir ces relations solides et garantir que les produits portant le nom de la Fondation Urantia sont de la plus haute qualité et sont distribués de la manière la meilleure et la plus économique, le personnel de la Fondation participe périodiquement à des salons du livre tels que Book Expo America (4-6 juin au McCormick Place Convention Center à Chicago).
Étant donné que presque tous les grands distributeurs, imprimeurs, éditeurs et fabricants de la planète étaient présents, le personnel a passé trois jours bien remplis à saisir les opportunités pour approfondir les relations existantes et en favoriser de nouvelles. Le stand de la Fondation Urantia de cette année nous a permis d’établir de nombreux contacts précieux en Amérique latine qui aideront à élargir le marché en pleine croissance du El libro de Urantia. Le personnel a également repéré plusieurs nouveaux formats de texte électronique, dont certains sont tout à fait nouveaux et innovants. Un de ces jours, ils viendront peut-être consulter un Livre d’Urantia près de chez vous !
¶ UBIS fête son cinquième anniversaire !
Nouvelles de L’École Internet du Livre d’Urantia
En juin, l’École Internet du Livre d’Urantia (UBIS) a terminé sa cinquième année de cours pour les lecteurs du monde entier. Le premier cours en anglais a débuté en juillet 1999 et, jusqu’en juin 2004, il y en a eu un total de 49. En outre, un nombre croissant de lecteurs étudient désormais en finnois, en français et en espagnol. Au cours des cinq premières années d’existence de l’école, plus de huit cents lecteurs ont participé.
Pour les membres du Conseil d’administration de l’UBIS et les enseignants/animateurs qui travaillent ensemble pour donner des cours, ces cinq années ont été une opportunité enrichissante d’acquérir de l’expérience et de renforcer le travail d’équipe. Au cours des deux dernières années, le groupe a développé des programmes de formation et de mentorat des enseignants, notamment un manuel destiné à tous les nouveaux enseignants et animateurs. En juin, ces bénévoles dévoués se sont réunis au siège de la Fondation à Chicago pour un week-end d’évaluation et de planification, et leurs idées innovantes portent déjà leurs fruits.
Le 30 août, les lecteurs pourront commencer à s’inscrire aux cours qui débuteront en septembre (https://www.urantia.org/education/urantia-book-internet-school-ubis-newsletter). L’école invite tous ceux qui partagent notre fort intérêt pour les enseignements à participer à ces activités d’éducation, de sensibilisation, d’étude et la formation des enseignants.
Le vrai maitre maintient son intégrité intellectuelle en restant toujours un élève. » (LU 130:3.7)
¶ Le club du dollar par jour
En décembre 2003, la Fondation Urantia a commencé à contacter ses partisans pour leur demander s’ils donneraient un dollar par jour. Si la Fondation recevait ce montant d’un tiers des personnes figurant sur sa liste de diffusion, elle collecterait suffisamment d’argent pour financer tout le travail actuellement en cours ainsi que quelques nouveaux programmes pour rendre le Livre d’Urantia et ses enseignements disponibles dans la plupart des régions du monde. monde. La Fondation disposerait de ressources plus importantes pour la diffusion et les activités éducatives, les traductions, les programmes de livres-cadeaux et la distribution mondiale. (Moins de cinq pour cent de l’argent nécessaire au fonctionnement de la Fondation provient de la vente de livres. Plus de quatre-vingt-quinze pour cent, soit la quasi-totalité de l’argent, provient des contributions.)
Plusieurs d’entre vous ont peut-être déjà reçu un appel d’un des membres de notre Conseil d’administration vous invitant à devenir l’un de ces fidèles contributeurs sur lesquels nous comptons pour assurer la stabilité financière. En réponse, un grand nombre de lecteurs ont autorisé la Fondation à débiter leur carte de crédit de 30 $ par mois sur une base continue, une approche qui fournit un flux constant de fonds qui permet à la Fondation de poursuivre son travail.
De nombreux lecteurs ayant rejoint notre club Dollar-A-Day nous ont dit que même s’ils disposent de moyens financiers limités, ils peuvent toujours se permettre un dollar par jour - surtout s’ils font l’effort de le mettre de côté au quotidien. Une personne nous a raconté qu’il laisse tomber un dollar dans un bocal lorsqu’il vide ses poches à la fin de chaque journée. Beaucoup d’autres ont déclaré qu’il s’agissait principalement d’une question de choix et d’engagement à « faire leur part » pour la révélation, et non pas vraiment d’une question de ressources financières.
Si vous souhaitez rejoindre notre club Dollar-A-Day ou être encore plus généreux, veuillez nous appeler (1-773-525-3319) ou envoyer un message électronique à urantia@urantia.org. Alternativement, vous pouvez visiter notre site Web (www.urantia.org/contributions.html) ou entrer en contact avec l’une des succursales de la Fondation.
¶ Rassemblement du projet Matthew en Californie
Le 3 avril, les administrateurs du Projet Matthew et de la Fondation Urantia ont parrainé un rassemblement à Santa Monica, en Californie. Soixante lecteurs de la région de Los Angeles et d’autres endroits allant de Santa Barbara à San Diego ont passé un après-midi agréable à partager des informations, de la camaraderie et des rafraîchissements.
Le Dr Ralph Zehr, président du Matthew Project, a donné une conférence inspirante sur « la plus grande opportunité de la vie ». Les administrateurs Gard Jameson et Richard Keeler, ainsi que les membres du personnel de la Fondation, ont ensuite mené des discussions sur des sujets tels que les traductions, la publication et la sensibilisation. Beaucoup de personnes présentes ont déclaré que c’était leur première occasion de rencontrer d’autres lecteurs. C’est toujours une expérience joyeuse, surtout dans un format qui permet aux nouveaux lecteurs d’amener leur famille avec eux.
Après un dîner informel, trente-cinq participants ont passé une soirée en convivialité avec leurs nouveaux amis.
¶ Ancienne administratrice, Helena Evans Sprague, 1917 - 2004
Helena Sprague fut l’une des premières lectrices en Nouvelle-Angleterre du Livre d’Urantia récemment publié. Feu William S. Sadler, Jr., alors vice-président de la Fondation Urantia, et contact d’affaires de son premier mari Alexander Wall, a découvert qu’elle était une chercheuse de vérité. Helena est devenue membre ordinaire de la Fraternité en 1966 et, en juin 1974, elle a été nommée représentante sur le terrain de la Fraternité. Elle a été fondatrice de la Société Urantia du Connecticut Central en 1979.
Helena a été élue au Conseil Général en août 1979 et a servi six ans sur un mandat de neuf ans au Conseil, jusqu’à sa nomination au Conseil d’Administration de la Fondation Urantia en avril 1985. Son mandat au Conseil s’est déroulé pendant une période de méfiance croissante entre le nouveau président du Conseil d’administration et la direction de la Confrérie. Il s’agissait de questions liées à la séparation des fonctions de chaque organisation ; les deux camps ont fait des incursions dans les prérogatives de l’autre. Elle a démissionné en juin 1989, avec les administrateurs Frank Sgaraglino et Gloriann Harris, précipitant une série d’événements aboutissant à la « scission » entre la Fondation et la Confrérie.
Originaire de Washington D.C., Helena était diplômée de l’Université Cornell et titulaire d’une maîtrise de Columbia. Elle a enseigné dans les systèmes scolaires de Darien et de New Britain. Mère de deux fils et d’une fille issue de son premier mariage, elle avait deux petits-enfants et un arrière-petit-enfant. Elle vivait à Hartford avec son mari bien-aimé depuis 30 ans, Sidney Sprague. Son décès est survenu à Hartford, à l’âge de 87 ans, après une brève maladie.
Un ami admiratif de la communauté Urantia, David Glass, a offert ce message d’adieu : « Adieu, Helena, et que toutes les bénédictions et tous les bonheurs soient vôtres dans votre voyage continu vers Dieu. (Nous) célébrons également votre admission dans des royaumes incomparables et d’une beauté indescriptible qui vont bien au-delà de ce qu’aucun d’entre nous n’a encore imaginé ! »
¶ Ouverture pour un poste enrichissant
La Fondation Urantia recherche un candidat qualifié pour occuper le poste de directeur du bureau international, un poste à temps plein au siège social à Chicago, dans l’Illinois, aux États-Unis. C’est une opportunité unique pour un amoureux motivé de la révélation Urantia de faire une différence. Bien que ce poste exige une excellence organisationnelle et un travail très acharné, sa récompense réside dans l’âme et dans le sentiment de s’impliquer dans une bonne cause. Les informations concernant les responsabilités et les qualifications nécessaires pour ce poste sont disponibles sur https://www.urantia.org/news_info/iom.html. Les candidatures seront acceptées jusqu’au 30 septembre 2004.
¶ Commentaires des lecteurs sur le Livre d’Urantia
« La paix, c’est ainsi que je décris ce que j’ai trouvé avec Le Livre d’Urantia, après tant d’années de recherche. » - République dominicaine
« J’ai lu le livre dans son intégralité une fois et j’en suis presque à la moitié de ma deuxième lecture. Cela devient plus facile à lire et à comprendre la deuxième fois. Je dois dire que c’est le plus grand livre de Nébadon et d’Orvonton en ce qui me concerne. – Ontario, Canada
« J’ai de la chance d’avoir trouvé un livre aussi intéressant qui contient toute la vérité, la beauté et la bonté. » – Rawalpindi, Pakistan
« J’ai découvert Le Livre d’Urantia pour la première fois dans ma bibliothèque locale à la fin des années 1960. Depuis, j’y ai souvent pensé, mais je n’en ai jamais possédé un exemplaire jusqu’à récemment. C’est le seul ouvrage de ce genre qui sonne vrai à tous les niveaux. Merci pour votre service. Merci à Dieu, notre Père et Fils, Michael d’avoir partagé cette vérité. »– Wisconsin, États-Unis