Cette tâche est actuellement terminée et fermée pour les 25 langues disponibles.
Une bonne source pour obtenir des traductions de La Bible qui sont également libres de droit est d’utiliser le logiciel e-Sword, une application gratuite qui permet de télécharger traductions de La Bible dans différentes langues, puis exportez ou copiez son contenu dans d’autres fichiers.
Tout autre moyen d’obtenir une traduction libre de droits d’auteur de La Bible est valable tant que le contenu est ensuite copié dans les bons fichiers. Ces fichiers doivent suivre ces règles :
input/tex/bible-xx, où xx est le code de langue de The Bible.xxx_name.tex où xxx sera un numéro séquentiel toujours à trois chiffres commençant par 1 (001, 002, etc.) et name sera le nom du livre. Les noms doivent être dans chaque langue, mais sinon, ils pourraient être en anglais. Vous trouverez ci-dessous une liste provisoire des livres à inclure, avec leur numéro. Il convient de noter que l’ordre dans lequel les livres sont numérotés place d’abord les livres qui sont canoniques à toutes les croyances avant les livres qui ne sont canoniques que dans certaines croyances. Cet ordre n’est pas indispensable mais est utile pour faciliter l’identification de chaque livre simplement par le numéro initial, surtout lorsque les noms de chaque livre sont utilisés dans chaque langue particulière.\begin{document}, \end{document}, \title, \chapter, \section et \par) comme détaillé dans le extrait suivant de l’Evangile de Matthieu:\begin{document}
\title{Évangile de Matthieu}
\chapter{1}
\par 1 Le livre de la génération de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham.
. . .
\chapter{2}
1 Lorsque Jésus naquit à Bethléem de Judée, du temps du roi Hérode, voici, des sages venus de l'orient vinrent à Jérusalem, disant :
. . .
\end{document}
Comme vous pouvez le voir dans l’extrait précédent, les règles à suivre sont :
\begin{document} et se terminera par une ligne \end{document}.% devant chaque ligne.\title{} au début de tout.\chapter{} et à l’intérieur du numéro de chapitre commençant à 1.\section{} et à l’intérieur le titre de la section sera placé.\par, puis séparés par le numéro du verset, commençant toujours à 1 puis séparés par le contenu. Chaque verset sera une ligne.e-Sword est un outil entièrement gratuit pour étudier la Bible sur PC. Voici l’URL pour le télécharger :
Cliquez sur le bouton Téléchargements. Vous avez des versions pour Windows, Mac, et aussi pour smartphone et tablettes.
Une fois téléchargé, exécutez le programme d’installation et suivez les étapes par défaut.
Pour télécharger une traduction de la Bible dans e-Sword, suivez ces étapes :
Pour copier les versets d’e-Sword vers des fichiers bibliques, nous pouvons utiliser ce processus :
\title{Genesis} et au-dessus de \end{document} et supprimez-le.Gen 1: 1 The verse text.^... (n’oubliez pas d’ajouter un espace final). Dans la zone Remplacer, tapez \par (faites également attention à ajouter un espace final). Assurez-vous que le bouton Utiliser une expression régulière est cliqué. Cliquez maintenant sur le bouton * Remplacer tout *.\\par ([0-9]*):([1]) (veillez à ajouter l’espace final). Dans la zone Remplacer, tapez \n\chapter{$1}\n\n\par $2 (sachez qu’il n’y a plus d’espace supplémentaire). Cliquez sur Remplacer tout. Cela créera les balises de chapitre.\\par ([0-9]*):([0-9]*) (attention à ajouter l’espace final). Dans la zone Remplacer, tapez \par $2 (sans espace final). Cliquez sur Remplacer tout. Cela définira le format correct pour les paragraphes.Une fois que vous avez terminé le travail avec une traduction de la Bible, celle-ci peut être envoyée aux mainteneurs du projet.
| Num. | Abr. | Titre anglais |
|---|---|---|
| 001 | Gn | Genèse |
| 002 | Ex | Exode |
| 003 | Lv | Lévitique |
| 004 | Nb | Nombres |
| 005 | Dt | Deutéronome |
| 006 | Jos | Josué |
| 007 | Jg | Juges |
| 008 | Rt | Ruth |
| 009 | 1 Sam | I Samuel |
| 010 | 2 Sam | II Samuel |
| 011 | 1 R | I Rois |
| 012 | 2 R | II Rois |
| 013 | 1 Ch | I Chroniques |
| 014 | 2 Ch | II Chroniques |
| 015 | Esd | Esdras |
| 016 | Neh | Néhémie |
| 017 | Est | Esther |
| 018 | 1 Mac | I Maccabées |
| 019 | 2 Mac | II Maccabées |
| 020 | Job | Job |
| 021 | Ps | Psaumes |
| 022 | Pr | Proverbes |
| 023 | Qo | Ecclésiaste |
| 024 | Cant | Cantique des cantiques |
| 025 | Sir | Siracide (Ecclésiastique) |
| 026 | Sag | Sagesse |
| 027 | Is | Isaïe |
| 028 | Jr | Jérémie |
| 029 | Lam | Lamentations de Jérémie |
| 030 | Bar | Baruch |
| 031 | Ez | Ézéchiel |
| 032 | Dn | Daniel |
| 033 | Os | Osée |
| 034 | Jl | Joël |
| 035 | Am | Amos |
| 036 | Abd | Abdias |
| 037 | Jon | Jonas |
| 038 | Mic | Michée |
| 039 | Nah | Nahum |
| 040 | Hab | Habacuc |
| 041 | Soph | Sophonie |
| 042 | Ag | Aggée |
| 043 | Zach | Zacharie |
| 044 | Mal | Malachie |
| 045 | Mt | Évangile selon Matthieu |
| 046 | Mc | Évangile selon Marc |
| 047 | Lc | Évangile selon Luc |
| 048 | Jn | Évangile selon Jean |
| 049 | Ac | Actes des Apôtres |
| 050 | Ro | Épître de Paul aux Romains |
| 051 | 1 Co | Ire Épître de Paul aux Corinthiens |
| 052 | 2 Co | IIe Épître de Paul aux Corinthiens |
| 053 | Ga | Épître de Paul aux Galates |
| 054 | Ep | Épître de Paul aux Éphésiens |
| 055 | Ph | Épître de Paul aux Philippiens |
| 056 | Col | Épître de Paul aux Colossiens |
| 057 | 1 Th | Ire ép. de Paul aux Thessaloniciens |
| 058 | 2 Th | IIe ép. de Paul aux Thessaloniciens |
| 059 | 1 Tm | Ire Épître de Paul à Timothée |
| 060 | 2 Tm | IIe Épître de Paul à Timothée |
| 061 | Tt | Épître de Paul à Tite |
| 062 | Phm | Épître de Paul à Philémon |
| 063 | He | Épître aux Hébreux |
| 064 | Jc | Épître de Jacques |
| 065 | 1 P | Ire Épître de Pierre |
| 066 | 2 P | IIe Épître de Pierre |
| 067 | 1 Jn | Ire Épître de Jean |
| 068 | 2 Jn | IIe Épître de Jean |
| 069 | 3 Jn | IIIe Épître de Jean |
| 070 | Jude | Épître de Jude |
| 071 | Ap | Apocalypse de Jean |
| 072 | Bel | Bel et le Dragon |
| 073 | Man | Prière de Manassé |
| 074 | Tb | Tobie |
| 075 | Jdt | Judith |
| 076 | 1 Hénoch | Livre d’Hénoch |
| 077 | As. Mo. | Assomption de Moïse |