On pourrait dire que cela a été le mois du français. 
Nous nous sommes concentrés sur la traduction en français de certaines publications qui n’ont jamais reçu de traduction française auparavant. Et nous avons également commencé à ajouter un petit plus. 
Voici ce qu’il a fait le mois dernier.
¶ 
Articles
Au cours du mois dernier, nous avons ajouté ces trois publications en français :
- Luz y Vida, de l’Association Urantia d’Espagne.
- Spiritual Fellowship Journal, de la Christian Fellowship of Students of The Urantia Book.
- Innerface International, de la Brotherhood of Man Library.
Ces trois publications totalisent plus de 1 300 articles sur de nombreux sujets. 
Bien sûr, après les avoir ajoutés, nous avons mis à jour les notes de bas de page dans les documents français du Le Livre d’Urantia, aussi bien dans sa version française uniquement que dans la version à deux colonnes en anglais et en français. Nous relierons ainsi le livre à toutes ces publications également en français.
Il convient de rappeler que lorsque nous traduisons dans une langue, nous le faisons via un processus semi-automatique qui utilise le logiciel de Google qui est ensuite affiné en corrigeant les erreurs et en remplaçant les citations du Livre d’Urantia par les originaux existants dans les traductions déjà disponibles. Ce processus est beaucoup plus rapide qu’une traduction traditionnelle réalisée uniquement par des traducteurs humains mais il n’est pas exempt d’erreurs. Une brève revue est effectuée pour effectuer des contrôles typographiques et de formatage puis, une fois la première version publiée, des contrôles supplémentaires sont effectués par certains collaborateurs qui vérifient les textes plus en profondeur. Cette dernière partie du travail de révision, comme vous pouvez le comprendre, est lente et nécessite beaucoup de collaboration que nous n’avons pas actuellement. C’est pour cette raison que nous encourageons toute personne lisant ce site Web à nous contacter pour rejoindre l’équipe chargée de réaliser ces évaluations. Envoyez-nous un email à urantiapedia@gmail.com et nous vous dirons comment vous pouvez nous aider. 
¶ 
Le projet de roman «Jésus de Nazareth»
Comme nouveauté ce mois-ci, nous souhaitons partager avec tous les visiteurs de ce site Web que nous allons lancer une nouvelle initiative sur Urantiapedia : le roman « Jésus de Nazareth ». Il est préférable que Jan Herca commente ce projet avec ses propres mots :
Lorsque j’ai démarré le projet Urantiapedia il y a trois ans, ma motivation initiale était de créer un site Web qui serait une encyclopédie du Livre d’Urantia. J’avais déjà développé en privé une page similaire où je laissais la documentation dont j’avais besoin pour écrire un roman sur la vie de Jésus que j’écrivais à cette époque, donc une Urantiapedia, quelque chose de plus général et pas seulement quelque chose de centré sur la vie de Jésus. le Maître, cela m’a semblé une étape logique.
Je n’aurais pas pu imaginer alors ce que cette idée « simple » allait signifier pour moi au fil des années. La quantité de travail a été telle que j’ai finalement dû reporter mon projet initial, au moins pour un moment.
Maintenant qu’Urantiapedia commence à prendre de l’ampleur et que son contenu s’étoffe, au moins en trois langues, je pense que le moment est venu de revenir à ce vieux projet tant désiré.
L’idée est de créer un long roman, inspiré de la quatrième partie du Le Livre d’Urantia, qui soit le plus fidèle possible aux enseignements et à la narration des révélations, mais qui apporte aussi une bonne dose d’imagination, d’émotion et d’aventure. Convertissez le Texte d’Urantia en une biographie moderne, dans le style d’un roman actuel, et avec des descriptions et des explications abondantes de tout ce que Le Livre d’Urantia suggère parfois mais sans s’y arrêter.
Chaque fois que j’ouvre Le Livre d’Urantia et que je le lis, je ne peux m’empêcher de voir mon imagination transportée au temps de Jésus, et je me sens marcher sur ses traces le long de ces chemins poussiéreux qu’il a parcourus tant de fois. Vient ensuite ce désir incontrôlable de déverser ces voyages mentaux dans quelques pages. Et j’y suis. J’espère pouvoir partager très bientôt avec tous les lecteurs les expériences vives que les révélations m’ont procurées au cours de ces années.
Ce roman de Jan Herca devrait compter douze volumes une fois terminé. Dans le passé, l’auteur a publié deux de ces volumes, ainsi qu’un bon nombre d’articles qui approfondissaient des aspects liés à l’époque de Jésus. Tout cela se trouve dans un ancien blog de l’auteur : À la recherche de Jésus.
À partir des mois à venir, ce roman et les articles connexes seront publiés dans leur intégralité sur Urantiapedia gratuitement au fur et à mesure que chaque partie sera disponible. Restez à l’écoute pour plus de nouvelles! 
¶ 
Statistiques
Ce mois-ci marque le premier anniversaire du lancement du projet suite à la planification du « Programme de graines de moutarde ». Bien que nous ne disposions pas de données pour les premiers mois, nous pouvons faire une estimation du bilan de l’année.
Les objectifs que nous nous sommes fixés avec le projet étaient :
- 40 000 sessions et 30 000 utilisateurs par an.
- Plus de 20% d’utilisateurs récurrents.
- Un taux de rebond inférieur à 60%.
- Un temps moyen par page supérieur à deux minutes.
En termes de sessions et d’utilisateurs, nous sommes encore loin de nos objectifs : seulement environ 14 000 sessions sur les 40 000 attendues, et environ 7 000 utilisateurs contre 30 000. Il est clair que tant que nous n’aurons pas un contenu plus complet et ne l’étendrons pas dans plusieurs langues, l’intérêt suscité par l’Urantiapedia sera réduit. Mais ces chiffres, après quelques hauts et bas, n’ont cessé de croître ces derniers mois et nous espérons qu’ils continueront à le faire au cours de la prochaine année, qui reste encore à compléter la planification prévue.
Quant au reste des indicateurs, tous ont dépassé les objectifs proposés. Le taux de récidive est toujours supérieur à 20 %, compris entre 20 et 30 % ; Le taux de rebond a tendance à se situer autour de 40 % de manière très constante ; et enfin, la durée moyenne d’interaction dépasse toujours largement les trois minutes.
Nous pouvons être plus que satisfaits de l’accueil que le projet a eu dans la communauté des lecteurs du Livre d’Urantia, et nous espérons continuer à offrir beaucoup plus de contenu lié aux révélations dans le futur, et d’une manière encore plus utile pour tout le monde.
| Indicateur KPI Google Analytics | Valeur (au mois 03/2024) |
|---|---|
| Sessions totales | 1501 |
| Sessions totales annuelles estimées | 14126 |
| Utilisateurs au total | 807 |
| Nombre total d’utilisateurs annuels estimé | 7394 |
| Nouveaux utilisateurs | 748 |
| Utilisateurs récurrents | 188 (23 %) |
| Acquisition d’utilisateurs | Recherche organique (77%), Direct (14%) |
| Temps d’interaction moyen | 6 min 43 s |
| Sessions avec interaction par utilisateur | 1.13 |
| Temps d’interaction moyen par session | 3 min 36 sec |
| Taux d’interaction | 60,9 % |
| Taux de rebond | 39,04% |
| Vues | 4728 |
| Nombre d’événements | 14757 |
| Visites par utilisateur | 5,86 |
| Pays les plus visités | États-Unis (24 %), Espagne (14 %), Mexique (10 %), Colombie (6 %), Argentine (5 %), Canada (3 %), France (2 %), Venezuela (2 %) |
| Systèmes d’exploitation les plus utilisés | Android (44 %), Windows (28 %), iOS (19 %) |
| Navigateurs les plus utilisés | Chrome (62%), Safari (22%) |
Rendez-vous le mois prochain !