قام ويليام نيوبي بترجمة النسخة المختصرة وقام روبرت كرافت بتحريرها للنشر الإلكتروني.
ما قاله الرب لإرميا قبل سقوط أورشليم وكيف حدث السقوط
1 في تلك الأيام كلم الرب إرميا قائلاً: قم، انصرف من هذه المدينة مع باروخ، لأني سأدمرها بسبب كثرة خطايا سكانها.
2 لأن صلواتكم مثل أعمدة صلبة في وسطها، ومثل جدار لا ينهار يحيط بها.
3 الآن، انصرفوا منها قبل أن يحيط بها جيش الكلدانيين.
4 وتكلم إرميا قائلاً: أتوسل إليك يا رب، اسمح لي أنا عبدك أن أتكلم في حضورك.
5 وقال الرب: تكلم.
6 وقال إرميا: يا رب، هل تريد أن تسلم هذه المدينة إلى أيدي الكلدانيين، حتى يتباهوا بأنهم قد انتصروا عليها؟
7 يا سيدي، إن كانت هذه مشيئتك، فليكن تدميرها على يديك لا على يد الكلدانيين.
8 وقال الله: قم وانطلق.
9 لكنهم لن يتباهوا. ما لم أفتح لهم (الأبواب)، فلن يتمكنوا من الدخول.
10 لذلك اذهب إلى باروخ وأخبره.
11 وفي الساعة السادسة من الليل اصعدوا إلى أسوار المدينة وانظروا أنه ما لم أفتح (البوابات)، فلن يتمكنوا من الدخول.
12 ولما قال هذه الأشياء انصرف عنه.
1 وانصرف إرميا وأخبر باروخ؛ وبينما كانوا يدخلون الهيكل مزقوا ثيابهم وحزنوا حزناً شديداً.
1 وفي الساعة السادسة عندما صعدوا إلى أسوار المدينة، سمعوا صوت الأبواق.
2 وجاء الملائكة من السماء حاملين مشاعل في أيديهم، ووضعوها على أسوار المدينة.
3 ولما رأوها بكوا وقالوا: الآن علمنا أن كلمة الله صادقة.
4 وتوسلوا إلى الملائكة قائلين: نتوسل إليكم ألا تهدموا المدينة حتى نتكلم إلى الله.
6 ثم تكلم إرميا قائلاً: أتوسل إليك يا رب، أن تأمرني أن أتكلم أمامك.
7 وقال الرب: تكلم.
8 وقال إرميا: ها نحن يا رب نعلم أنك تسلم المدينة إلى أيدي أعدائها، وأن شعبك يرحل إلى بابل.
9 فماذا سنفعل بأوانيك المقدسة؟
10 وقال الله: ألقيهم في الأرض قائلاً: اسمعي يا أرض صوت خالقك الذي أسسك على المياه والذي ختمك بسبعة أختام لسبعة عصور، وبعد ذلك ستنالين زينتك.
11 احرسوا أواني خدمة الهيكل حتى اجتماع الأحبة.
12 وتكلم إرميا مرة أخرى قائلاً: أتوسل إليك يا رب، ماذا أفعل لأبيمالك الكوشي، لأنه قد أحسن كثيراً إلى عبدك؟
13 لأنه انتشلني من حفرة الوحل التي ألقوني فيها، ولا أريد أن يرى خراب المدينة وتدميرها لأنه قليل النفوس.
14 وقال الرب لإرميا: أرسله إلى كرم أغريباس، وسأخفيه في ظل الجبل حتى يقترب الشعب من العودة من السبي.
15 وأنت يا إرميا، اذهب مع شعبك إلى بابل وأقم معهم، وبشرهم، حتى أجعلهم يرجعون.
16 لكن اترك باروخ هنا.
18 ثم دخلوا الهيكل، وأخذوا أواني خدمة الهيكل، وألقوها في الأرض كما أمرهم الرب.
21 وفي الصباح، قال إرميا لأبيمالك: خذ سلة يا بني، واذهب إلى ضيعة أغريباس على طريق الجبل، وأحضر تينًا لمرضى الشعب؛ لأن رضاهم عليك، والمجد على رأسك.
22 وذهب على الفور إلى الحقل.
1 ولما انصرف وظهرت الشمس عند الفجر، إذا بجيش الكلدانيين قد وصل وأحاط بمدينة القدس.
2 ونفخ الملاك العظيم في البوق قائلاً: ادخلوا المدينة يا جميع جيش الكلدانيين؛ لأن الأبواب قد فُتحت لكم.
4 ثم أخذ إرميا مفاتيح الهيكل، وخرج من المدينة، وألقاها أمام الشمس، وقال: خذوها واحفظوها إلى اليوم الذي يطلبها الرب منكم فيه.
5 لأننا لم نُوجد أهلاً لحفظها.
6 وذهب إرميا مع الشعب إلى السبي في بابل. أما باروخ فقد غادر المدينة وبقي جالساً في قبر.
1 وأخذ أبيمالك التين في الحر الشديد، ووصل إلى شجرة، فجلس تحت ظلها ليستريح قليلاً.
2 وأسند رأسه على السلة، فنام سبعين مرة. وكان هذا بحسب أمر الله بسبب الكلمة التي قالها لإرميا: سأخفيه.
3 وبعد أن استيقظ قال: نمت نوماً هانئاً لفترة قصيرة، ولهذا السبب أشعر بثقل في رأسي لأني لم أنم كفاية.
4 وعندما كشف عن التين، وجده يقطر حليبًا، كما لو أنه جمعه قبل ذلك بقليل.
5 وقال: أود أن أنام قليلاً، ولكن بما أن إرميا أرسلني على عجل شديد، فإن فعلت ذلك سأتأخر وسيشعر بالضيق.
6 أليس هناك عناء وحرارة كل يوم؟ بل ينبغي أن أغادر بسرعة، وسأشفيه ثم أستطيع النوم.
7 وأخذ التين، وذهب إلى أورشليم، ولم يتعرف على بيته ولا على بيت أقاربه ولا على بيت أصدقائه.
8 وقال: تبارك الرب، لقد أصابتني غيبوبة اليوم!
9 هذه ليست المدينة. لقد ضللتُ الطريق بسبب قلة النوم. ثم غادر (المدينة) وهو يبحث عن معالمها، فقال: هذه هي المدينة، لقد ضللتُ الطريق.
12 ثم دخل مرة أخرى وبحث، فلم يجد أحدًا من أقاربه أو أصدقائه؛ فقال: تبارك الرب، لقد أصابتني غيبوبة عظيمة!
13 وخرج، وبقي هناك حزيناً، لا يدري ماذا يفعل.
14 ووضع السلة وقال: يجب أن أجلس هنا حتى يزيل الرب عني الغيبوبة.
15 وبينما كان جالساً، إذا برجل عجوز قادم من الحقل، فقال له: أقول لك يا شيخ، ما هذه المدينة؟
16 وقال: إنها أورشليم يا بني.
17 فقال أبيمالك: وأين إرميا كاهن الله، وباروخ الكاتب، وجميع أهل المدينة، لأني لم أجدهم؟
18 فقال له الشيخ: أليس أنت من هذه المدينة؟ اليوم تذكرت إرميا وسألت عنه.
19 كان إرميا في بابل مع الشعب منذ أن سُبوا على يد الملك نبوخذنصر قبل سبعين سنة؛ فكيف تسأل أنت، وأنت شاب لم تبلغ من العمر عتياً، عن أشياء لم أرها قط؟
20 ولما سمع أبيمالك هذه الأمور، قال له: لو لم تكن شيخاً كبيراً، ولولا أنه لا يجوز لرجل الله أن يعاتب من هو أكبر منه سناً، لضحكت عليك وقلت إنك مجنون لقولك إن الشعب سُبي إلى بابل.
21 حتى لو انفتحت السيول السماوية، وجاءت ملائكة الله ليأخذوهم بقوة وسلطان، لما كان لديهم الوقت الكافي للذهاب إلى بابل!
22 فكم من الوقت مضى منذ أن أرسلني أبي إرميا إلى ضيعة أغريباس بسبب قليل من التين، حتى أتمكن من إعطائه لمرضى الشعب؟
23 وعندما وصلت إلى شجرة هرباً من الحر، غفوت قليلاً.
24 بافتراض أنني تأخرت، كشفت عن التين ووجدته يقطر حليبًا تمامًا كما كنت قد جمعته (هي).
25 وتقولون إن الشعب أُخذ أسيراً إلى بابل.
26 ولكن لكي تعلموا، ولا تعتبروني كاذباً، خذوا التين وانظروا.
28 ولما رأى الشيخ هذه الأشياء قال: يا بني، أنت ابن رجل صالح، ولم يشأ الله أن يريك خراب هذه المدينة فأنزل عليك هذه الغيبوبة.
29 ها قد مضى سبعون مرة (منذ) تم أخذ الشعب إلى بابل مع إرميا من هذا اليوم.
30 ولكن لكي تعلم يا بني أن ما أقوله لك صحيح، انظر إلى الحقل وانظر أن نضج المحاصيل لم يظهر بعد.
31 ولاحظ أن التين ليس في موسمه، واستنر واقتنع بأنني أقول الحقيقة.
32 ثم قال أبيمالك، من فرط رصانته وتأمله الدقيق للأرض والأشجار التي فيها: مبارك إله السماء والأرض، راحة نفوس الصالحين.
33 وقال للرجل العجوز: ما هذا الشهر؟
34 وقال الرجل العجوز: الثاني عشر.
35 وأعطى بعض التين للرجل العجوز، ثم انصرف بعد أن باركه.
1 ثم قام أبيمالك وصلى أن يُكشف له ما يجب عليه فعله.
2 وإذا بملاك الرب يأتي ويأخذه بيده اليمنى ويحضره سالماً إلى القبر الذي كان باروخ جالساً فيه.
3 ولما رأى بعضهم بعضاً بكوا كثيراً، ثم صلّوا إلى الله وفرحوا، ممجدين إياه ومسبّحينه.
4 ورأى باروخ التين الذي قُطف سبعين مرة من قبل وهو لا يزال يقطر لبناً، فتعجب وقال:
11 فلنصلِّ إلى الله أن يُعلِّمنا الرب كيف سنُخبر إرميا بشأن المأوى الذي أُقيم لكم، والآن (صحوتكم) المذهلة.
15 وبينما كانوا يفعلون ذلك، سمعوا ملاكًا أُرسل إليهم:
16 اكتبوا رسالة إلى إرميا تخبرونه فيها بما يجب أن يفعله بالشعب كما أقول لكم. وأخبرهم بكل ما يجب أن يكتبوه، وسلمهم أيضًا هذه الرسالة: ها هو الله سيقودكم بعد أيام قليلة من بابل إلى أورشليم. وفي صباح الغد الباكر، عندما يأتي نسر، اربطوا الرسالة وبعض التين على عنقه ليحمل هذه الأشياء إلى إرميا في بابل.
18 ولما قال هذه الأشياء انصرف عنها.
19 وأخذ باروخ البردي على الفور وجلس وكتب الأشياء التي سمعها من الملاك.
1 وجاء النسر مبكراً، فصاح. وخرجوا، فسبحوا الله.
7 وبعد أن صلوا ربطوا الرسالة وعشرة تينات حول عنقها.
8 وبعد أن صلوا من أجله أرسلوه بعيدًا، وأمروه أن يعود إليهم مرة أخرى.
12 وذهبت إلى بابل (ولما وصلت) جلست على عمود خارج المدينة.
13 وبحسب تدبير الله، كان إرميا يخرج من المدينة مع جميع الشعب لدفن جثة. وكانوا في حداد، وكانوا على وشك دفنها في المكان الذي استلمه إرميا من نبوخذنصر والذي خصصه لدفن موتى اليهود.
16 وصاح النسر بصوت رجل وقال: أقول لك يا إرميا، خذ الرسالة التي أحضرتها إليك من باروخ وأبيمالك، وليسمعها جميع أهل أورشليم.
17 ولما سمع إرميا ذلك، مجّد الله.
18 وجلس النسر على الجثة، فقام على الفور.
20 كل من رأى هذا علم أن الرسالة مرسلة من الله. ولما مجد الجميع الله لما حدث،
21 قام إرميا بفك الرسالة وقرأها أمام الجميع.
22 ولما سمعوا ذلك هتفوا وفرحوا فرحاً عظيماً.
24 وكتب إرميا أيضًا على ورق البردي كل المصائب والمحن التي حلت بهم.
35 وربطها بعنق النسر وباركها وأرسلها.
36 ثم أخذت هذه الرسالة مرة أخرى إلى باروخ وأبيمالك، وعندما قرأوها بكوا وشكروا الله لأنهم لم يُختبروا بمثل هذه المحن.
37 لكن إرميا أعطى التين لمرضى الشعب، فشفوا جميعاً، كل من أكل منه.
1 ولما جاء اليوم المحدد،
2 قال الله لإرميا: خذ الليل كله واخرج من بابل وتعال إلى الأردن.
3 وهناك ستفصلون حكام البابليين الذين اتخذوا زوجات من أمتكم، ونساء البابليين اللواتي انضممن إلى شعبكم. والذين لا يسمعونكم، سيفصلهم نهر الأردن، ولن يعبروا معكم.
4 وفعل إرميا كما أمره الله.
5 وعندما فصلوا بينهم عند نهر الأردن، لم يرغب معظم الذين انضموا (إلى البابليين) في الاستماع إلى إرميا، بل قالوا: من الأفضل لنا أن نعود إلى بابل من أن نترك زوجاتنا.
8 وانطلقوا إلى بابل.
9 لكن البابليين لم يرحبوا بهم وقالوا: لأنكم تركتمونا ورحلتم سرًا،
10 لقد أقسمنا فيما بيننا ألا نستقبلك أنت أو أطفالك.
11 أما هؤلاء الذين لم يتم قبولهم، لا من قبل إرميا ولا من قبل البابليين، فقد ذهبوا إلى مكان صحراوي بعيد عن أورشليم وبنوا لأنفسهم مدينة سميت السامرة، وهو الاسم الذي أطلقوه عليها.
1 ودخل إرميا مع الشعب إلى أورشليم وفرحوا، وقدموا ذبائحهم لمدة تسعة أيام.
2 وفي اليوم العاشر قدم إرميا ذبيحته لله.
3 وصلى
7 حتى صعدت روحه وسقط جسده ميتاً في منطقة المذبح.
8 ثم جاء باروخ وأبيمالك ليحزنا على إرميا.
9 ولما سمع جميع الناس ذلك ركضوا إليهم ورأوا إرميا ملقى على الأرض ميتاً.
10 ومزقوا ثيابهم ووضعوا التراب على رؤوسهم وبكوا جميعاً بكاءً مراً.
11 وبعد ذلك استعدوا لدفنه.
12 وإذا بصوت من السماء يقول: لا تدفنوا من لا يزال حياً.
13 ولما سمعوا الصوت مكثوا بجانبه يصلون ثلاثة أيام.
14 وبعد ثلاثة أيام عادت روحه إلى جسده، ورفع صوته في وسطهم جميعًا قائلاً: بصوت واحد، مجدوا جميعًا الله وابنه الذي يوقظنا، المسيح يسوع، نور كل الدهور، المصباح الذي لا ينطفئ، حياة طبيعتنا.
15 لأنه بعد هذه الأوقات ستكون هناك 377 سنة أخرى.
21 وبينما كان يبشرهم ببشارة المسيح، كما رأى وسمع بشكل غامض عندما صعدت روحه، هتف جميع الشعب: هذه هي الكلمات التي قالها إشعياء القديم لآبائنا: رأيت الله وابنه.
22 فقتلوه بمنشار خشبي، فنشروه إرباً إرباً. هلمّوا نرجمه.
23 ولما سمع باروخ وأبيمالك هذه الأمور، حزنا حزناً شديداً بسبب موت إرميا، ولم يكونا قد سمعا بالكامل الأسرار التي رآها وسمعها النبي الذي صعد.
24 فقال، وهو يعلم ما يدور في أذهانهم: اصمتوا، فلن يقتلوني حتى أصف لكم كل ما رأيته وسمعته.
25 وقال لهم: هاتوا إليّ حجراً كبيراً. فأحضروه إليه.
26 وقال النبي: يا رب، اجعل هذا الحجر مثلي في المظهر حتى يرجمه الناس حتى أخبر إخوتي بما رأيت وسمعت.
27 ثم، بأمر من الله، اتخذ الحجر هيئة النبي،
28 وقاموا برجمه بدلاً منه.
29 وأخبرهم بكل ما رآه وسمعه. ورغبةً منه في إتمام خدمته، ذهب إلى وسط الشعب.
30 وبأمر الله صعد الحجر وصرخ بصوت رجل قائلاً: يا بني إسرائيل الأغبياء، لماذا ترجمونني ظناً منكم أنني إرميا الواقف في وسطكم؟
31 ثم، من شدة إدراكهم، رأوا القدوس، فأخذوا حجارةً وقتلوه. رُجم من قبل رفاقه من أسرى أورشليم الذين كانوا مدينين له بحسنٍ كثير، ولم يتكلم عليهم ولم يغضب، بل غلبته الحجارة، إذ صعد بها إلى السماء.
32 ولما جاء باروخ وأبيمالك، دفنوه، وأخذوا الحجر ووضعوه على قبره، ونقشوا عليه: هذا هو الحجر الذي كان حليفًا لإرميا.
33 ووضع إرميا الأواني المقدسة وفقًا لأمر الله، مختومة في هذا الحجر بإصبعه باسم الله. وبسبب الكتابة الحديدية، أصبح الأثر على الحجر سحابة ظليلة، لأنه لا يمكن تمييزه. والحجر في البرية حيث كان التابوت مُعدًا سابقًا مع غيره. وقال إرميا هذا: صعد الرب إلى السماء من صهيون، ولكنه سيعود لزيارة صهيون، وسيكون مجيء المسيح علامةً عندما تسجد كل أمة للصليب، ممجدةً ومسبحةً الله، له كل المجد إلى أبد الآبدين، آمين.