1 (2) ونيابةً عن إخوتنا الذين يرقدون بسلام في المسيح
2 فلنتوسل؛
نيابة عن راحة هذا الأخ أو تلك الأخت،
فلنتوسل؛
3 أن الله، محب الإنسان، قد استقبل روحه،
قد يغفر له كل ذنب – سواء كان طوعياً أو غير طوعي؛
4 وأن يكون كريماً ومُلائماً،
قد يعينه في منصب بين الصالحين،
أُرسلوا إلى أحضان إبراهيم وإسحاق ويعقوب.
مع جميع أولئك الذين كانوا مرضيين له منذ القدم، والذين كانوا يفعلون مشيئته؛
حيث هرب الألم والحزن والأنين.
5 فلننهض! فلنُسلّم أنفسنا، وبعضنا بعضًا، إلى الله الأبدي،
من خلال الكلمة (التي كانت) في البدء!
6 وليقل الأسقف،
(4) "يا من أنت بطبيعتك خالد لا نهاية له،
الذي به وُجد كل شيء، خالد وفانٍ؛
7 الذي صنع بمهارة فنية هذا الكائن الحي العاقل، الإنسان، المواطن الفاني للعالم،
والذي وعد بالقيامة؛
8 الذين لم يسمحوا لإينوخ وإيليا بتجربة الموت،
إله إبراهيم وإسحاق ويعقوب،
أنت لست إلهاً للأموات، بل إلهاً للأحياء.
9 لأن جميع الأرواح حية معك،
وأرواح الصالحين في يدك، الذين لا يمسهم الضيق.
10 لأن جميع الذين تم اختيارهم هم تحت يدك.
11 (5) والآن انظر أنت أيضًا إلى هذا العبد،
الذين اخترتهم، واستقبلتهم في عالم آخر؛
12 واغفر له إن كان قد ارتكب أي ذنب عظيم، طوعاً أو كرهاً؛
وضع بجانبه ملائكة محبة؛
وعيّنه في حضن الآباء والأنبياء، و
13 الرسل،
ومن بين جميع الذين كانوا يرضونك منذ القدم؛
14 حيث لا يمكن أن يكون هناك حزن، وألم، وأنين،
لكنه مكان حر للأتقياء،
وأرضٌ أُعِدَّت لكَ أرضٌ يسكنها الصالحون.
وللذين فيها الذين يرون مجد مسيحك؛
15 له المجد والإكرام والرهبة والشكر والعبادة
وإلى الروح القدس، إلى الأبد. آمين.