للحصول على تعليق على الاختزال القديم، انظر الآية 7. تُقدم الترجمة للموافقة عليها وتُقبل كما هي مقروءة، و(الآية 23) يُجرى تصويت بالموافقة ويُنفذ بالإجماع.
1 لقد كتبتُ مطولاً، وأرجو عفوك يا فيلوكراتس.
2 لقد أذهلني الرجال إلى حد لا يمكن قياسه والطريقة التي أعطوا بها الإجابات في اللحظة الراهنة والتي كانت في الواقع تحتاج إلى وقت طويل لوضعها.
3 فبالرغم من أن السائل قد فكر ملياً في كل سؤال على حدة، فإن أولئك الذين أجابوا واحداً تلو الآخر كانت إجاباتهم على الأسئلة جاهزة على الفور، ولذلك بدا لي ولكل من حضر وخاصة الفلاسفة أنهم يستحقون الإعجاب.
4 وأفترض أن الأمر سيبدو مذهلاً لأولئك الذين سيقرأون روايتي في المستقبل
5 ولكن من غير اللائق تحريف الحقائق المسجلة في الأرشيفات العامة
6 ولن يكون من الصواب لي أن أتجاوز في أمر كهذا. أروي القصة كما حدثت تمامًا، متجنبًا أي خطأ بضمير حي
7 لقد أُعجبتُ بشدة بقوة أقوالهم، لدرجة أنني بذلتُ جهدًا لاستشارة أولئك الذين كان من واجبهم تسجيل كل ما حدث في المقابلات الملكية والمآدب
8 فمن المعتاد، كما تعلمون، من اللحظة التي يبدأ فيها الملك بإنجاز أعماله حتى وقت تقاعده للراحة، أن يُسجل جميع أقواله وأفعاله - وهو ترتيب ممتاز ومفيد للغاية
9 ففي اليوم التالي، تُقرأ محاضر أعمال وأقوال اليوم السابق قبل بدء العمل، وإذا كان هناك أي مخالفة، يُصحح الأمر على الفور
10 لذلك، كما قيل، حصلت على معلومات دقيقة من السجلات العامة، وقد عرضت الحقائق بالترتيب الصحيح لأنني أعرف مدى حرصكم على الحصول على معلومات مفيدة
11 بعد ثلاثة أيام، أخذ ديمتريوس الرجال، وعبر على طول جدار البحر، بطول سبعة استاديات، إلى الجزيرة، وعبر الجسر واتجه إلى المناطق الشمالية من فاروس
12 هناك جمعهم في منزل بُني على شاطئ البحر، في غاية الجمال وفي مكان منعزل، ودعاهم للقيام بعمل الترجمة، حيث وُضع تحت تصرفهم كل ما يحتاجونه لهذا الغرض
13 فشرعوا في مقارنة نتائجهم المختلفة وجعلها متوافقة، وكل ما اتفقوا عليه تم نسخه بشكل مناسب تحت إشراف ديمتريوس
14 واستمرت الجلسة حتى الساعة التاسعة، وبعد ذلك أُطلق سراحهم لخدمة احتياجاتهم الجسدية
15 تم توفير كل ما أرادوه لهم على نطاق واسع. بالإضافة إلى ذلك، قام دوروثيوس بنفس الاستعدادات اليومية التي كانت تُجرى للملك نفسه - لأنه كان قد أمر بذلك من قبل الملك
16 في الصباح الباكر، كانوا يظهرون يوميًا في البلاط، وبعد تحية الملك، يعودون إلى مكانهم
17 وكما هي عادة جميع اليهود، غسلوا أيديهم في البحر وصلوا إلى الله ثم انصرفوا إلى قراءة وترجمة المقطع الذي كانوا مشغولين به، وطرحت عليهم السؤال: لماذا غسلوا أيديهم قبل أن يصلوا؟
18 وأوضحوا أن ذلك كان علامة على أنهم لم يفعلوا شرًا (لأن كل شكل من أشكال النشاط يتم بواسطة الأيدي) لأنهم في طريقهم النبيل والمقدس يعتبرون كل شيء رمزًا للبر والحقيقة.
19 كما قلتُ سابقًا، كانوا يجتمعون يوميًا في المكان الذي كان ساحرًا بهدوئه وإشراقه، وينكبّون على مهمتهم
20 وتصادف أن عمل الترجمة قد اكتمل في اثنين وسبعين يومًا، كما لو كان قد تم ترتيبه لغرض محدد
21 ولما اكتمل العمل، جمع ديمتريوس السكان اليهود في المكان الذي تمت فيه الترجمة، وقرأها على الجميع، بحضور المترجمين، الذين لاقوا أيضًا استقبالًا كبيرًا من الشعب، بسبب الفوائد العظيمة التي أنعموا بها عليهم
22 كما أثنوا على ديمتريوس بشدة، وحثوه على نسخ القانون بأكمله وتقديم نسخة منه إلى قادتهم
23 بعد قراءة الكتب، وقف الكهنة وشيوخ المترجمين والجماعة اليهودية وزعماء الشعب وقالوا إنه بما أن هذه الترجمة ممتازة ومقدسة ودقيقة، فمن الصواب أن تبقى كما هي ولا يُجرى عليها أي تغيير
24 وعندما أعربت المجموعة بأكملها عن موافقتها، أمروا بإصدار لعنة، وفقًا لعاداتهم، على أي شخص يُجري أي تغيير، سواءً بإضافة أي شيء أو بتغيير أي كلمة من الكلمات التي كُتبت أو بحذف أي شيء
25 كان هذا احتياطًا حكيمًا للغاية لضمان الحفاظ على الكتاب دون تغيير طوال الوقت في المستقبل
26 عندما أُبلغ الملك بالأمر، فرح فرحًا عظيمًا، لأنه شعر أن التصميم الذي وضعه قد نُفِّذ بأمان
27 قُرئ عليه الكتاب بأكمله، فاندهش بشدة من روح المشرع
28 وقال لديمتريوس: "كيف لم يعتقد أي من المؤرخين أو الشعراء أن الإشارة إلى مثل هذا الإنجاز الرائع تستحق العناء؟"
29 فأجاب: «لأن الشريعة مقدسة ومصدرها إلهي. وبعض الذين عزموا على التعامل معها قد أصابهم الله فعدلوا عن ذلك».
30 قال إنه سمع من ثيوبومبوس أنه فقد عقله لأكثر من ثلاثين يومًا لأنه كان ينوي أن يُدرج في تاريخه بعض الحوادث من الترجمات السابقة وغير الموثوقة إلى حد ما للقانون
31 عندما تعافى قليلًا، توسل إلى الله أن يوضح له سبب المصيبة التي حلت به
32 وأُوحي إليه في المنام أنه من باب الفضول العاطل كان يرغب في توصيل الحقائق المقدسة لعامة الناس، وأنه إذا كف عن ذلك فسوف يستعيد عافيته
33 سمعت أيضًا من شفتي ثيوديكتس، أحد الشعراء المأساويين، أنه عندما كان على وشك تكييف بعض الأحداث المسجلة في الكتاب لإحدى مسرحياته، أصيب بإعتام عدسة العين في كلتا عينيه.
34 ولما أدرك سبب المصيبة التي أصابته، صلى إلى الله أيامًا عديدة، ثم شُفي بعد ذلك
35 وبعد أن تلقى الملك، كما قلتُ سابقًا، شرح ديمتريوس لهذه النقطة، قدم ولاءه وأمر بالعناية الفائقة بالكتب، وأن تُحفظ بقداسة
36 وحثّ المترجمين على زيارته كثيرًا بعد عودتهم إلى اليهودية، لأنه قال إنه من الصواب أن يرسلهم الآن إلى أوطانهم
37 ولكن عندما يعودون، سيعاملهم كأصدقاء، كما هو الصواب، وسيتلقون منه هدايا ثمينة
38 أمر بالاستعدادات اللازمة لعودتهم إلى ديارهم، وعاملهم بسخاء بالغ
39 أهدى لكل واحد منهم ثلاثة أثواب من أجود الأنواع، ووزنتين من الذهب، وخزانة جانبية وزنها وزنة واحدة، وجميع أثاث ثلاث أرائك
40 وأرسل مع الحرس إلى ألعازار عشرة أسرّة بأرجل من فضة، وكل ما يلزم من أدوات، وخزانة جانبية بقيمة ثلاثين وزنة، وعشرة أثواب أرجوانية، وتاجًا فاخرًا، ومئة قطعة من أجود أنواع الكتان المنسوج، وأوعية وأطباقًا، وكأسين من ذهب لتقديمهما لله
41 وحثه أيضًا في رسالة على ألا يعيق أيًا من الرجال إذا فضل العودة إليه
42 لأنه كان يعد الاستمتاع بصحبة هؤلاء الرجال المتعلمين امتيازًا كبيرًا، وكان يفضل أن يبذر ثروته عليهم بدلاً من أن يبذرها على الغرور
43 والآن يا فيلوكراتس، لديك القصة الكاملة وفقًا لوعدي
44 أعتقد أنك تجد متعة أكبر في هذه الأمور من كتابات علماء الأساطير
45 لأنك مُكرس لدراسة تلك الأشياء التي يمكن أن تُفيد الروح، وتُقضي وقتًا طويلاً في ذلك. سأحاول سرد أي أحداث أخرى تستحق التسجيل، حتى تتمكن من خلال قراءتها من الحصول على أعلى مكافأة لحماستك