مترجم من النص الجورجي الأصلي. المترجم: جيه-بي ماهي
اكتشاف الطرد
1 ولما خرج آدم من الجنة مع زوجته حواء، خرجا من الجزء الشرقي من الجنة. وبنى آدم كوخًا ليسكن فيه. فدخلاه معًا وأقاما فيه سبعة أيام. بكيا بكاءً شديدًا لحزنهما على مساكن المملكة التي طُردا منها.
1 وبعد سبعة أيام، شعروا بالجوع وبحثوا عن شيء يأكلونه.
2 قالت حواء لآدم: “يا آدم، يا سيدي، قم وابحث عن طعام لي لنأكله، بينما ننتظر - من يدري - أن يقبلنا الرب ويعيدنا إلى نفس المكان في الجنة”.
1 وبعد سبعة أيام، قام آدم وسار على وجه الأرض فلم يجد طعامًا مثل الذي كانوا يأكلونه في الجنة. فأجاب آدم حواء وقال لها: “سنموت موتة”.
2 قالت حواء لآدم: “لو كنتُ ميتةً لقبلك الله في الجنة!” فأجابها آدم: “بسببنا غضبٌ عظيمٌ على جميع المخلوقات. لا أدري أكان بسببي أم بسببكِ.” فأجابته حواء: “يا سيدي، إن رأيتَ ذلك حكيمًا، فاقتلني لأُستأصل من أمام الله وملائكته، فيزول غضب الله عليك الذي حدث بسببي، فيردّك إلى الجنة.”
3 أجابها آدم: ”لا، لا! لا تذكري هذا الأمر، لئلا يُنزل الله علينا عقابًا آخر بسبب هذا القتل. كيف لي أن أمد يدي وأُؤذي جسدي؟“ فقالت له حواء: ”قم، لنبحث عن الخضراوات“.
1 ولم يجدوا (شيئًا) طعمه مثل ثمرة الشجرة التي كانت في الجنة.
2 وقالت له حواء: “خلق الله ذلك للوحوش لتأكله، أما طعامنا فهو الذي به تعيش الملائكة”.
3 والآن، تعالوا لنتوب ونتوب أربعين يوماً، لكي يرحمنا الله ويعطينا طعاماً أفضل من طعام البهائم، لئلا نصير مثلها.
التوبة والإغراء الثاني
1 أجاب آدم حواء وقال لها: “أخبريني الآن ما هي التوبة التي ترغبين في التوبة عنها، أو كم يومًا ستتمكنين من التوبة في توبتك، لئلا نقطع وعدًا لله”.
2 ولن نتمكن من الوفاء بالوعد الذي قطعناه له."
3 أجابت حواء آدم وقالت له: “أخبرني عن عدد الأيام التي ستقضيها معي، وكم من الوقت ستفكر في التوبة؟ من يدري، ربما أزيد على ذلك، فأنا التي جلبت عليك هذه المصائب”.
1 فأجاب آدم حواء وقال: «لن تستطيعي أن تزيدي عليها شيئًا. بل تمسكي بعدد الأيام التي سأخبركِ بها واحفظيها. سأتوب أربعين يومًا، وأنتِ توبي أربعة وثلاثين يومًا. اتركي لي هذه الأيام الستة، ألم تُخلقي في اليوم السادس حين أكمل الله خلق كل المخلوقات؟ الآن قومي واذهبي إلى نهر دجلة، وضعي حجرًا تحت قدميكِ، وامضي في الماء، والبسي نفسكِ به حتى عنقكِ. وبينما أنتِ تصلين، لا يخرج من فمكِ صوت، لأننا لسنا مستحقين لفتح أفواهنا، لأن شفاهنا نجسة لأننا خالفنا وصايا الطعام [من شجرة] الجنة الذي حرمنا الله عليه.
2 بل اصمت، واعمل توبة في الماء لمدة أربعة وثلاثين يومًا من كل قلبك، وسأفعل أنا الشيء نفسه في نهر الأردن، حتى يستجيب الله ويعطينا طعامًا.
1 ذهبت حواء إلى نهر دجلة وفعلت كما أمرها آدم.
2 أما آدم، فقد بقي في نهر الأردن وانتشر شعر رأسه.
1 وقال آدم: ”أقول لك يا أردن، تألم معي واجمع كل البهائم التي حولك، حتى تحيط بك وتنوح عليّ“.
2 ليس من أجلهم، بل من أجلي [كما جاء في Q,B]. لأن الله لم يمنع عنهم علفهم الذي أعطاه لهم منذ البداية، أما أنا فقد مُنعت من مقومات حياتي ومن طعامي.
3 ولما قال آدم ذلك بدموعٍ مُرّة، اجتمعت جميع الماشية حوله ووقفت حوله كالجدران. وفي اللحظة التي توقف فيها تدفق مياه الأردن، رفع آدم صوته إلى الله، وغيّر نبرة صوته ست مرات، كأصوات جميع الملائكة في كل زمان.
1 ولما انقضت أيام بكائه الاثني عشر، ارتجف الشيطان وغير هيئته وملابسه بمكره المعهود. واقترب من حواء على نهر دجلة، ووقف بجانب الضفة.
2 كان يبكي، وكانت دموعه الكاذبة تتساقط على ثوبه، ومن ثوبه إلى الأرض. ثم قال لحواء: ”اخرجي من هذا الماء (حيث أنتِ) وكفي عن ضيقك، فقد استجاب الله لتوبتك ولآدم زوجك“.
3 علاوة على ذلك، فقد طلبنا نحن أيضًا العون بسبب مصائبكم التي رأيناها.
4 وهكذا أرسلني الله لأجعلكم (بصيغة الجمع) تخرجون ولأعطيكم الطعام الذي بسببه تبتم.
5 الآن، اصعد من هناك، فقد ذهبت إلى آدم فأرسلني وقال لي: اذهب وتحدث مع حواء زوجتي، وأعدها إليّ. تعال الآن، وسأقودك إلى آدم إلى المكان الذي هو فيه، حيث يكون طعامك أيضًا.
1 وصعدت حواء من الماء، وكان لحمها ذابلاً كالخضراوات المتعفنة من برودة الماء. وقد زال كل جمالها.
2 ولما صعدت من الماء، سقطت على وجه الأرض في ضعف شديد، وبقيت ممددة (على الأرض) بلا حراك يومين. وبعد يومين قامت، فأخذها الشيطان إلى حيث كان آدم.
3 ولما رأى آدم حواء وهي تتبع الشيطان، بكى بكاءً حارقاً، ونادى بصوت عظيم قائلاً لها: ”أين وصايا التوبة التي أوصيتكِ بها؟ كيف انخدعتِ به ثانيةً، الذي بسببه صرنا غرباء عن مساكننا؟“
1 عندما سمعت حواء ذلك، وأن الشيطان هو الذي خدعها، سقطت أمامه، وتضاعف حزن آدم على حواء لأنه رآها ملقاة على الأرض كالميتة.
2 حزن وقال متأوهًا: ”ويلٌ لكم أيها المحاربون! ما الشر الذي فعلناه بكم؟ فبسبب افتراءاتكم طُردنا من الجنة. هل لأنا تسببنا في طردكم تغضبون علينا؟“
أم أننا السبب في حرمانك من مجدك؟ أم أن أفعالنا هي التي أدت إلى هذا النقص؟ أم أننا مخلوقات الله الوحيدة التي تحاربها وحدك؟
سقوط الشيطان
1 بدأ الشيطان يبكي بكاءً قسريًا، وقال لآدم: ”يا آدم، كل الطمع والغضب والحزن في قلبي موجه إليك، لأنك أنت من سقط من مسكني، وبسببك انفصلت عن عرشي. كانت أجنحتي أكثر عددًا من أجنح الكروبيم، وكنت أختبئ تحتها. وبسببك الآن تمشي قدماي على الأرض، وهو أمر ما كنت لأصدقه أبدًا“.
2 أجاب آدم الشيطان وقال له:
3 “ما ذنبي الذي به فعلت كل ذلك بك؟”
1 فأجابه الشيطان وقال له: “أنت لم تفعل بي شيئًا، ولكن بسببك سقطت على الأرض”.
2 في اليوم الذي خُلقتَ فيه، سقطتُ من أمام وجه الله، لأنه عندما نفخ الله في وجهك روحًا، كانت لك صورة ومثال الألوهية. ثم جاء ميخائيل، وقدّمك وجعلك تسجد أمام الله. فقال الله لميخائيل: ”لقد خلقتُ آدم على صورتي وألوهيتي“.
1 ثم جاء ميخائيل، فدعا جميع جنود الملائكة وقال لهم: “اسجدوا أمام صورة الإله”.
2 ثم، عندما استدعاهم ميخائيل وسجدوا جميعًا لك، استدعاني أنا أيضًا.
3 وقلت له: ”ابتعد عني، فلن أسجد لمن هو أصغر مني سناً؛ بل أنا سيد عليه، ومن اللائق أن يسجد لي“.
1 سمعت الصفوف الستة الأخرى من الملائكة ذلك، فأعجبهم كلامي ولم يسجدوا لك.
1 ثم غضب الله علينا وأمرنا، نحن وهم، أن نُطرح من مساكننا إلى الأرض. أما أنتم، فقد أمركم أن تسكنوا في الجنة.
2 عندما أدركت أنني سقطت أمامك، [ب، بقوتك] أنني كنت في ضيق وأنت كنت في راحة،
3 ثم هدفت إلى اصطيادك حتى أتمكن من إبعادك عن جنة المسرات، تمامًا كما تم إبعادي بسببك.
1 فلما سمع آدم ذلك، صرخ بصوت عالٍ وقال: ”يا رب، حياتي بين يديك. أبعد عني هذا العدو الذي يريد أن يضلني ويسعى إلى إهلاك نسلي. بسببه ضاعت حواء“.
2 في تلك اللحظة، أصبح بيليار غير مرئي.
3 أما آدم، فقد بقي في الماء وتاب. أما حواء، فقد سقطت على الأرض كالميتة. ثم قامت من على الأرض.
انفصال آدم وحواء
1 وقال لآدم: ”احفظ يا آدم، لأنك لم تشاركني في معصية الوصايا، لا في الأولى ولا في الثانية. بل إن كلمة الله ستغلبني“. فقالت له حواء: ”ها أنا ذا أسير في اتجاه مغرب الشمس، وآكل العشب كالبهائم حتى أموت، لأني لست أهلاً لطعام الأحياء“.
2 ثم ذهبت حواء في اتجاه غروب الشمس وبقيت هناك في حداد ونحيب.
3 وبعد هذه الأيام، بنت لنفسها كوخًا في اتجاه مغرب الشمس. وكانت قد حملت قبل ثلاثة أشهر، وكان قايين في رحمها.
1 ولما حلت أيام ولادتها، بدأت ترتجف، وصرخت إلى الله بصوت عالٍ وقالت:
2 “أين آدم حتى يواسيني في ألمي الحالي، أو من سيخبره بمعاناتي؟ أليس بين الطيور من يذهب إليه ويقول له: تعالَ، أعن حواء زوجتك؟ أتوسل إليكم يا جميع أجناس السماء، وعندما تذهبون إلى الشرق، أخبروا سيدي بمعاناتي الحالية.”
1a ثم سمع آدم في نهر الأردن بكاءها من الدموع والمصائب.
ثم استجاب الله لدعاء آدم وأرسل إليه الملاك ميخائيل الذي أحضر له بذورًا مختومة بالختم الإلهي، مُعدّة لآدم. ثم علّمه البذر وما يتعلق به من أعمال، لكي ينجوا هم وذريتهم جميعًا.
1c ولما سمع آدم صلاة حواء وبكاءها من الغرب، عرف آدم صوتها وقال في قلبه: ”هذا صوت ضلعي، صوت غنمي. سأقوم فأرى لماذا تبكي. هل يعود إليها الحية؟“
2 فقام آدم وتبع خطاها. واقترب منها، في الجزء الغربي حيث كانت حواء. فلما رأت حواء آدم، بكت بكاءً شديدًا وقالت: ”يا سيدي آدم، أما سمعت صوت بكائي؟ فقد مضى اليوم تسعة أيام، ليلًا ونهارًا، وأنا أبكي إليك. ألم تخبرك أجيال المشرق حين قامت؟ ألم تخبرك طيور السماء ووحوش الأرض، فقد توسلت إليهم جميعًا أن يخبروك بذلك. قم، وتضرع إلى خالقك أن يرحمك، لكي يستجيب الله دعاءك وينقذني من عذابي، أو إن رأى ذلك مناسبًا، فليُهلكني، أو بصلواتك، حررني من عذابي“.
3 صلى آدم وتضرع إلى الله من أجلها، فاستجاب له الرب.
1 وإذا باثني عشر ملاكًا وقوتين قد أتوا من السماء. وجاؤوا إلى المكان الذي كانت فيه حواء.
2 جاءت إحدى القوى، ولمست وجه حواء وصدرها، وقالت لها: ”مباركة أنتِ يا حواء، بفضل آدم، المختار وعبد الله، لأن صلاته عظيمة عند الله، وبفضله سينقذكِ الله. لولا أن أُتيحت لكِ العون بسببه، لكنتِ حملتِ بشوكةٍ لم تستطيعي معها أن تُنجي نفسكِ من معاناتكِ. انهضي الآن واستعدي لولادة طفل“.
3a قامت حواء كما أمرها الملاك، فولدت طفلاً كان لونه كلون النجوم. سقط بين يدي القابلة، وبدأ (في الحال) يقطف العشب، لأنه كان مزروعاً في كوخ أمه عشب.
3b أجابته القابلة قائلة: “إن الله عادلٌ إذ لم يتركك في يدي. فأنت قايين، المعوج، قاتل الصالحين، لأنك أنت من يقتلع الشجرة المثمرة لا من يغرسها. أنت حامل المرارة لا الحلاوة.”
3c وقال الله لآدم: “ابقَ بجانب حواء حتى تُتمّ مع الرضيع ما علّمتها إياه.” [so QAC, ag. K]"
موت هابيل
2 أما آدم، فأخذ حواء والصبي، وأتى بهما إلى جزء من الشرق، وأقام هناك. ولما تمت السنة الثامنة والشهر الثاني
3 وحملت حواء وولدت ابناً آخر دعاه الله باسم هابيل، وبقيا هناك معاً.
1 في ذلك الوقت أخبرت حواء آدم،
2 «يا آدم، يا سيدي، رأيت في منامي دم ابني هابيل يُسكب في فم أخيه قايين، فشربه بلا رحمة. وتوسل إليه هابيل أن يترك له قليلاً من دمه،
3 ولم يوافق على الاستماع إليه، بل شربه بالكامل، ولم يبقَ في معدته، بل خرج وتلطخ به، ولم يكن من الممكن إزالته من جسده على الإطلاق.
4a أجاب آدم حواء وقال لها: “لئلا يخطط قايين لقتله، فلنفصل بينهما”.
4b ولنكن معهم حتى لا نترك مجالاً للغضب. ففعلوا كما قال آدم، فقال لهم: يا بني، تعالوا لننصرف، كل واحد إلى مكانه.
2 ثم قال الله للملاك جبرائيل: ”قل لآدم: لا تُفشِ لقايين السر الذي تعرفه، فهو ابن غضب، لأنه سيقتل أخاه! ولكن لا تحزن يا آدم، لأني سأقيم لك شيث بدلًا من هابيل، وسيكون على صورتي، وسيعلمك كل ما أتذكره. ولكن لا تُفشِ هذا لأحد إلا لآدم!“
3a هذا ما قاله الله للملاك، فأبلغ الملاك آدم بهذه الكلمة. ثم حفظ آدم الكلمة في قلبه. وحزن كلاهما، آدم وزوجته.
3b وجاء الوقت الذي قُتل فيه هابيل على يد قايين أخيه، فقال آدم لحواء: “قد جعل الله نهاية لكل البشر. هل الموت إلا القتل الذي قتل به قايين هابيل، فغيرة قايين أودت به إلى الموت لأنه كان من نسل منحرف؟”
3c وجاءت الأوقات التي صعد فيها قايين وهابيل إلى حقولهما. فجاء شيطانان يشبهان قايين وهابيل. فوبخ أحدهما الآخر. وغضب عليه وأخذ سيفًا من حجر شفاف [ربما نفس الحجر المذكور في خروج 4:25]. وقطع حلقه وقتله.
3d ولما رأى قايين الدم، أسرع وأخذ الحجر بيده. ولما رآه هابيل قادمًا نحوه، توسل إليه قائلًا: ”لا تقتلني يا أخي قايين!“. لكنه لم يستجب لدعائه، وسفك دم هابيل أمامه. وظل آدم وحواء يعانيان من الحزن الشديد طوال تلك المدة.
1 وبعد ذلك، دخل آدم على زوجته فحملت حواء وولدت شيث الذي يشبه آدم.
2 قال آدم لحواء: “ها أنا قد ولدت ابناً بدلاً من هابيل الذي قتله قايين أمامي”.
1a وبعد ذلك، أنجب آدم ثلاثين ابناً وثلاثين ابنة. وكانت جميع سنين آدم تسعمئة وثلاثين سنة. وتكاثروا منه في الأرض وسكنوا فيها.
مرض آدم
1b ولما انقضت التسعمائة والثلاثون سنة مرض آدم وصرخ بصوت عالٍ وقال: “اجمعوا إليّ جميع ذريتي، فأراهم قبل موتي”.
2 واجتمع جميع نسله إلى الذي استقر، وقسم أجزاء الأرض الثلاثة بين ذريته. واجتمع جميع نسل آدم عنده، لأنهم اتخذوا مكانًا أمام أبوابه، في المكان الذي صنعه آدم، والذي كان يدخله ويرفع صلاته إلى الله.
3 فقال له أبناؤه: “ما هذا يا أبي آدم؟”
4 فقال لهم: ”أنا مريض يا أبنائي“. فقالوا له: ”ما مرضك؟ وكيف يمرض الإنسان؟“
1 أجابه ابنه شيث وقال له: “يا أبي آدم، ما الذي أصابك؟ هل تذكرت، ربما، ثمرة الجنة، واشتقت إليها، وحزنت بسببها؟”
2 إن كان الأمر كذلك، فأخبرني وسأذهب أمام الجنة، وسأنثر التراب على رأسي، وسأبكي. وإن سمعني الله، فليرسل ملاكه، وسيأتيني بثمرة الجنة، وسأحضرها إليك لتسكن كربك.
3 فقال له آدم: ”يا بني شيث، ليس الأمر كذلك، بل أنا مريض وأشعر بألم“. فأجابه شيث: ”يا أبي، ما هو الألم وكيف تشعر بالألم؟“
قصة آدم عن السقوط
1 قال آدم لشيث: “يا بني، لما خلقنا الله أنا وأمك، وضعنا في جنة النعيم لنأكل من ثمارها. ولكن كان في وسط الجنة نبتة واحدة جميلة جداً، أمرنا الله عنها: لا تأكلا منها.”
2 وقد أغوى الحية أمك وجعلها تأكل منه، ولذلك نموت الآن. ولما حانت ساعة صعود الملائكة الحارسين لعبادة الله، أغواها العدو فأكلت منه
3a وخدعتني أنا وأولادي، لأني لم أكن أعلم.
3b وقد قسم الله الجنة بيننا، بيني وبين أمك حواء، لنحفظها. أما أنا، فقد أعطاني الجزء الشرقي والشمالي، وأمتك حواء عهد بالجزء الجنوبي والغربي.
1 وكان مع كل واحد منا اثنا عشر ملاكًا لحراستنا
2 حتى وقت الفجر، ولكن في كل يوم كانوا يصعدون. وفي لحظة صعودهم، خدعت الحية أمك وأغوتها لتأكل من الشجرة، لأنها رأت أنني لست معها ولا الملائكة.
3 كما أجبرتني على تناوله ولم أفهم.
1 ولما أكلنا، غضب الله علينا وقال لنا:
2 ”لذلك استهزأتم بوصيتي، فسأستهزئ بكم أنا أيضًا“. وأرسل علينا سبعين شرًا، إلى أعيننا وآذاننا وإلى أقدامنا، بلاءات وعلامات، مخبأة في خزائنه. فعل الله هذا بي ليُهلكني بالموت.
أمر باستعادة الزيت
1
2 (حواء) قالت وهي تبكي: “يا سيدي آدم، أعطني نصف آلامك وسأتحمل ألمك الحالي، لأن آلامك مستحقة لي وأنا من تسببت في هذه الآلام لك”.
3 وقال آدم لحواء: “قومي واذهبي مع شيث يا ابني إلى الفردوس، واطرحي التراب على رأسك وابكي أمام الله لكي يمنحنا نعمة”.
٤ وسيرسل الله ملاكه إلى الفردوس حيث شجرة الحياة التي يتدفق منها الزيت، ليعطيكم قليلاً من ذلك الزيت. فتأتون به إليّ فأدهن نفسي به فأُشفى من آلامي.
5 ثم سأخبركم بالطريقة الكاملة التي حوكمنا بها.
مواجهة مع الوحش
1
2 “ويل لي، لأنه عندما يأتي يوم الحساب، ستحرقني جميع ذنوبي، وسيقول لي الناس: في البداية، أنت الذي لم تلتزم بأوامر الله.”
3 فنادت حواء الوحش الشرير قائلة: ”أيها الوحش الشرير، ألا تخاف؟ أتجرؤ على محاربة صورة الله؟ كيف تجرأت على فتح فمك وكيف غرست أسنانك؟ أم كيف لم تتذكر أمر الله الأول وفتحت فمك على صورة الله؟“
1 ثم أجابها الوحش وقال لحواء: “ليس من جشعنا يأتي سخطك وبكائك، بل يأتي سخطك وبكائك من جشعك، لأنه في بداية الخليقة كنتِ أنتِ من استمعتِ إلى الوحش، الحية”.
كيف تجرأت أن تفتح فمك وتأكل من الشجرة التي نهاك الله عن أكلها؟ أنت الذي تغير حال كل شيء.
3 الآن، لن تستطيعوا الصمود إذا بدأتُ بالكلام وتوبيخكم.
1 فأجابه شيث وقال للوحش: “أغلق فمك واصمت أيها الوحش، وابتعد عنا يا صورة الإله، حتى اليوم الذي يوقفك الله فيه (أمامه)”.
2 ثم قال الوحش لشيث: “ها أنا ذا أبتعد عنك يا صورة الله، يا بهاء الله”. ولما تركه الوحش، هرب بعيدًا عن شيث، وذهب الرجل الجريح إلى كوخ آدم أبيه.
الوصول إلى الجنة
1
2a (وأرسل الله إليهم رئيس الملائكة ميخائيل)، وهو المسؤول عن النفوس، فقال لشيث،
2b “يا رجل الله، لا تتعب نفسك في التضرع هكذا بشأن شجرة الزيتون، لتأمر بمسح أبيك آدم.”
رد مايكل
3 لن يكون هذا الآن، بل في المستقبل، عندما تكتمل خمسة آلاف سنة. حينها، في السنة الخامسة والخمسين ألف سنة، سيأتي ابن الله الحبيب، المسيح، إلى الأرض ليُقيم جسد آدم من سقوطه، بسبب مخالفته للوصايا.
سيأتي ويعتمد في نهر الأردن. وما إن يخرج من الماء بالزيت حتى يمسحه.
5 وجميع ذريته، حتى يقوموا في وقت القيامة. قال الرب: ”سأدخلهم الفردوس، وسأمسحهم بتلك المسحة“.
العودة إلى آدم
6 أما الآن، فاذهب إلى أبيك آدم، فقد انقضت أيامه. بعد ثلاثة أيام تخرج روحه من جسده، وتُرى عجائب كثيرة في السماء.
1 ولما أخبره الملاك بذلك، اختفى (في الحال) تحت شجرة الجنة. أما شيث وحواء فقد ذهبا إلى كوخ آدم. وبكى آدم بسبب جرح الوحش
توبيخ آدم لحواء
2 وقال لحواء: “ماذا فعلنا؟ فقد حل بنا شرٌّ وبجميع ذريتنا.”
3 أخبروا أبناءكم بذنوبكم، لأننا سنموت، أنا وأنتم، وستنتشر المصائب في الأرض. وسيلعننا جميع أحفادنا قائلين:
4 ‘لقد جلب علينا والدنا ووالدتنا هذه المصيبة.’"
حصص آدم وحواء في الجنة
5 ثم بدأت حواء بالبكاء وقالت: “اسمعوا لي يا أولادي، وسأخبركم كيف خُدعنا”.
6 حدث (حينها) أن والدك كان يحرس نصيبه من الجنة، الشرق والشمال،
7 ٧ بينما كنت أحرس نصيبي، الغرب والجنوب. وجاء الشيطان إلى نصيب آدم. وكانت هناك وحوش
8 ٨ لأن الرب قسم البهائم بيننا. فأعطى كل ذكر لآدم، وكل أنثى أعطاني. وكان كل واحد منا يرعى بهائمه.
لقاء الشيطان مع الوحش
9 عندما جاء الشيطان إلى نصيب أبيك
10 استدعى الشيطان الحية وقال لها: “قم وتعال إليّ، وسأعلمك كلمة نافعة”.
11a ثم جاءت الحية، فقال لها الشيطان: ”سمعتُ أنكِ أحكم من جميع البهائم، وقد جئتُ لأختبر حكمتكِ، لأن آدم يُطعم جميع البهائم، وكذلك أنتِ“. (ملاحظة غير مُفسَّرة)
11b فحينئذٍ تأتي جميع الحيوانات (البلهاء) لتسجد أمام آدم يومًا بعد يوم ومن صباح إلى صباح كل يوم، تأتي أنت أيضًا لتسجد. لقد خُلقتَ قبله، بحجمك هذا، وتسجد أمام هذا الصغير!
11c ولماذا تأكلون طعامًا أقل جودة من طعام آدم وزوجته، ولا تأكلون ثمار الجنة الطيبة؟ بل تعالوا واستمعوا إليّ حتى يُطرد آدم من سور الجنة كما نحن خارجه، لعلنا نستطيع أن ندخل الجنة بطريقة ما.
12 فقالت له الحية: “كيف نمنعهم؟” فأجابها الشيطان: “كوني لي غمداً، وسأكلم المرأة بفمك كلمةً نخدع بها (هم)”.
اقتراب الأفعى من الجنة
13 ثم اجتمع الاثنان، وأرخيا رأسيهما على جدار الجنة في الوقت الذي صعدت فيه الملائكة ليسجدوا لله. ثم تنكر الشيطان في صورة ملاك، وسبّح الملائكة. وكنت أنظر باتجاه الحظيرة لأسمع التسبيح.
14a حدقتُ به فرأيته كالملاك، ثم اختفى فجأةً
14b لأنه كان قد خرج ليحضر الحية. فقال له: ”قم وتعال، وسأكون معك، وسأتكلم من خلال فمك بما يليق بك أن تقوله“.
14c اتّخذ هيئة الحية (ليقترب) من جدار الجنة، ودخل الشيطان في الحية، وأرخى رأسه على جدار الجنة. صرخ قائلاً: ”عار عليكِ يا امرأة، يا من أنتِ في جنة النعيم (و) عمياء! تعالي إليّ فأخبركِ بكلمة سرية“.
14d ولما جئت، قال لي: ”حواء!“ فقلت له: ”ها أنا ذا“. فأجابني وقال لي: ”ماذا تفعلين في الجنة؟“
15 فأجبته وقلت له: ”لقد جعلني الله حارسًا للجنة وآكل منها“.
16 فأجابني الشيطان وقال لي على لسان الحية: “أحسنت! هل تأكل من كل شجرة في الجنة؟”
17 فأجبته وقلت له: “نعم، نأكل كل الثمار إلا شجرة واحدة هي هنا في وسط الجنة، لأن الله أمرنا: لا تأكلوا منها لئلا تموتوا موتاً”.
إغواء حواء
18 ثم قالت لي الحية: ”أنا حزينة لأجلك، لأنك تشبه البهائم (الخرساء). لقد حسدك الله ولم يسمح لك، أما أنا فلا أريد جهلك. بل تعال كل وسترى المجد الذي سيكون معك“.
19 ومع ذلك، قلت له: “أخشى الموت، ربما، كما قال الله.”
20 أجابني الحية وقال لي: “ما هو الموت وكيف يموت الإنسان؟ الموت هو الحياة!” فأجبته وقلت له: “لا أعلم”. فأجابني وقال لي: “الله حي، حتى لا تموتوا، بل في اللحظة التي تأكلون فيها ستُفتح أعينكم وتُعلَّمون، مثل الله، عن الخير والشر”.
22 كان الله يعلم أنكم ستصيرون مثله (غير مُفسَّر *) وكان الله يغار منكم. لذلك قال لكم الله: ”لا تأكلوا منه!“
24 انظر (كما قال ماهي) إلى الشجرة وانظر إلى المجد المحيط بها. أما أنا، فلما ذهبت ورأيت مجدها المحيط بها، قلت:
25 ”هذه الشجرة طيبة وثمرها معروف عندي. لكني أخشى أن أمد يدي وآخذه. أما أنت، فإن لم تخف، فأخرجه إليّ فآكل منه، فأعلم إن كان كلامك صادقًا أم لا“. فأجابني الحية وقال لي: ”تعال افتح الباب فأعطيك منه“.
دخول الأفعى إلى الجنة
26 ولما ذهبتُ لأفتح له الباب، فدخل الجنة، خرج ثم توقف قليلاً. فقلت له: ما الذي توقفتَ عنه؟ فبدأ يُمازحني، فقال لي: إني توقفتُ فذلك لأني عدلتُ عن رأيي خشية أن أُعطيكَ منه فتأكله، فتُفتح أعينكَ فتُصبح مثل الله، وتعرف الخير والشر، وتتكبّر وتحسد آدم فلا تُطعمه منه، فيكون أمامك كالبهيمة كما كنتَ أمام الله، لأن الله حسدك. إذا رغبتِ في ذلك، فأقسمي لي حقاً أنه إذا جعلتكِ تأكلينه، فلن تغاري من آدم زوجكِ، بل ستجعلينه يأكل منه وتعطيه منه أيضاً.
27 فأجبته وقلت له: “لا أعرف أي قسم، فكيف أقسم لك؟” فقال لي: “قل: أقسم بنباتات الجنة وبالكروبيم الذين يجلس عليهم الآب وينزل عليهم إلى الجنة، إن أكلت وعرفت كل شيء، فلن أحسد بل سأعطي آدم منه أيضاً.”
28 ولما أقسم لي اليمين، ربطني به، وأعطاني من الشجرة فأكلت.
إدراك حواء لخطيئتها
29 [… (كنت أبحث عن أوراق لأغطي بها عورتي)…] ولم أجد شيئًا على جميع الأشجار، لأنه في اللحظة التي أكلت فيها، تساقطت أوراق جميع أشجار الجنة، في حصتي.
أخذتُ بعضًا منه وصنعتُ لنفسي غطاءً، ووقفتُ بجانب الشجرة التي أكلتُ منها، يا أبنائي. كنتُ خائفًا بسبب القسم الذي أقسمتُه بالجنة والذي قلتُ فيه: ”سأُطعم آدم منها أيضًا“.
إغواء آدم
31 ثم جاء أبوك آدم. كان قد فكر هكذا: أن وحشًا قد دخل الجنة، فقال لي: “ما الذي تفكر فيه؟ ولماذا ترتدي ورقة التين هذه؟”
32 فأجبته وقلت له: ”أتريد أن أخبرك بشيء أم لا؟ حتى اليوم كنا كالبهائم. فلما فهمت ما قاله لنا الرب: “لا تأكلوا من هذا”، ولما رأيت بهاءه، أخذت منه وأكلت منه، فعرفت الخير والشر. والآن، كل منه أنت أيضاً فتصير مثل الله“.
33a أجابني آدم وقال لي: "أخشى أن يغضب الله عليّ ويقول لي: “وصيتي التي أعطيتك إياها، لم تحفظها!”
33b لكنني قلت للأب: “عليّ أن أتحمل هذا اللوم. إذا سألك، فقل: هذه المرأة التي أعطيتني إياها هي المذنبة في ذلك؛ (قالت:) انظر إلى طعم هذا المجد!”
34 ثم أعطيته منه فأكل منه وصار مثلي، وأخذ أيضاً ورقة من شجرة التين وستر عورته بها.
دخول الله إلى الجنة
35 وبعد ذلك سمعنا أن الله نفخ في البوق بواسطة ملاك. فدعا الملائكة وأخبرهم،
36 ”هكذا يقول الرب، تعالوا إلى الفردوس واسمعوا الحكم الذي سنحاسبهم عليه“. قال آدم (لي): ”لقد أخطأنا، لأن الله سيأتي ليحاسبنا“. فخفنا واختبأنا.
37 وجاء الله إلى الفردوس جالساً على الكروبيم، وكانت الملائكة تُرنّم أمامه. ولما وصل إلى الفردوس، تساقطت أوراق الأشجار في الحال.
38 وأقيمت عروش بالقرب من شجرة الحياة.
39 ودعا الله آدم وقال له: ”يا آدم، يا آدم، أين أنت؟ أتختبئ مني؟ أو كيف يختبئ البيت من بانيه؟ أو لماذا اختبأت قرب شجرة الجنة؟“
40 فأجاب أبوك وقال للرب: “لقد اختبأت لأني خائف، أنا عريان وأشعر بالخزي”.
41 أجابه الله وقال له: “من أخبرك أنك عريان؟ هل استهزأت بالوصية التي أعطيتك إياها؟”
42 ثم تذكر آدم كلامي الذي قلته: ”لا تكترث (باللوم) لأنه سيكون عليّ“. فقال آدم: ”يا رب، هذه المرأة التي أعطيتني إياها هي التي خدعتني“. ثم التفت إليّ وقال لي: ”ماذا فعلت؟“
44 وتذكرت كلام الحية وقلت: “إن الحية هي التي أغوتني!”
حُكم آدم وحواء والحية
44 أجاب الله آدم وقال له: “لأنك استمعت إلى زوجتك وعصيت أمري، فلتكن الأرض ملعونة بأعمالك”.
45 قد تعملها ولا تعطيك ثمرًا، بل تنبت لك شوكًا وحسكًا. بعرق جبينك تأكل خبزًا.
46 لتكن لكم آهات كثيرة، وتكدحون في الأعمال ولا تنعموا بالراحة. ستجوعون ولن تشبعوا. ستتأثرون بالمرارة ولن تذوقوا الحلاوة؛ ستعذبكم الحر وستتحملون البرد؛ ستفتقرون ولن تغتنوا؛ ستأكلون ولن تسمنوا؛ ستتدفأون بالنار ولن تشعروا بالحرارة. ستنقعون أنفسكم بالماء وسينحسر.
47 وستقوم عليك الوحوش التي كنتَ تحكمها، وستضعف لأنك لم تحفظ وصاياي.
48 التفت الله إليّ وقال لي: "لماذا استمعت إلى الحية وتركت وصاياي التي أوصيتك بها؟ (ليكن) في شدائد وآلام؛
49 (أتمنى) أن تلد ثمارًا كثيرة، وعندما تلدها ستيأس من حياتك بسبب العذابات والآلام.
50 (وتعهدي لنفسك) أنه إذا نجوتِ من الآلام، فلن تعودي إلى (زوجك) وستقسين قلبكِ بسبب المعركة العظيمة التي أقامتها الحية معكِ.
51 (ولكن عسى) أن تعودي فوراً إلى نفس النقطة، وأن تلدي ذريتكِ في أذى، وأن تعودي إلى زوجكِ بشفقة، وهو سيحكم عليكِ.
52 ولما قال لي كل هذا، غضب غضباً شديداً على الحية، وقال لها: “أنتِ أيضاً تهلكين وتكونين ملعونة بين جميع الحيوانات (الخرساء)”.
53 ليُحرم عنكم الطعام الذي كنتم تأكلونه، وليكن التراب لكم طعاماً طوال أيام حياتكم؛ تسيرون على صدوركم وعلى بطونكم؛ وتُنزع منكم أيديكم وأرجلكم.
54 ليكن لك آذانٌ وأظافر، وليكن لك عضوٌ واحدٌ لا يبقى. وليكن الصليب الثمين الذي سيحمله ابني على الأرض يدينك بسبب الخداع الذي خدعت به آدم. ولكن لتسحق وتُكسر مرة أخرى بسبب شر قلبك.
55 وسأجعل عداوة بينك وبين نسل المرأة: فهي ستتربص برأسك وأنت ستتربص بعقبها إلى يوم الدينونة.
نداء آدم للرحمة
56 هكذا قال الله، وأمرنا كلانا أن نُطرد من الجنة.
57 توسل آدم إلى الملائكة وقال لهم: “انتظروني حتى أتضرع إلى الرب، فمن يدري، لعل الرب يمنحني توبة عما فعلت ولن أخرج من الجنة”.
58 ثم انتظر الملائكة أن نسأل. تضرع آدم إلى الرب قائلاً: “أرجوك يا رب، اغفر لي ما فعلت”.
59 ثم قال الرب للملائكة: “لماذا انتظرتم قبل أن تفصلوا آدم عن الجنة؟ هل اللوم عليّ أم أنني لم أحكم بالعدل؟”
60 ثم سقط الملائكة على الأرض وقالوا له، وهم يسجدون أمام الرب: “أنت عادل يا رب، وحكمك مستقيم”.
61 التفت الرب وقال لآدم: “لا يجوز لك البقاء في الجنة”.
62 أجاب آدم الرب وقال له: “أرجوك يا رب، أعطني من شجرة الحياة حتى آكل قبل أن أخرج”.
63 ثم خاطب الرب آدم قائلاً: ”لن تأخذ شيئاً منه بعد الآن في حياتك. لقد وضعتُ كروباً متقدة وسيفاً متقلباً ليمنعك منه، لئلا تتذوقه فتخلد وتفتخر قائلاً: لن أموت أبداً؛ وستخوض أنت المعركة التي خاضها العدو ضدك“.
64 إذا خرجتم من الجنة وحذرتم كل شر، فستموتون، وبعد الموت ستقومون في القيامة. وحينئذ سأعطيكم من شجرة الحياة، وستكونون خالدين إلى الأبد.
طرد
65 عندما قال الرب إنه أمرنا أن نُطرد من الجنة.
66 وبكى أبوك أمام الملائكة، فقالوا له: “ما هذا؟ وماذا نفعل لك؟”
67 فأجابهم أبوكم وقال لهم: ”ها أنا ذا خارج. أرجوكم أن تأخذوا معي عند خروجي من الجنة بخوراً منها، حتى إذا خرجت أقدم بخوراً طيب الرائحة، فيستجيب الله لي“.
68 وسمح له الملائكة فأخذ أربعة أنواع من البخور العطري: الناردين والزعفران والقصب والقرفة؛ هذا ما أحضره آدم من الجنة إلى الأرض.
موت آدم
69 الآن، يا أبنائي، لقد علمتكم الطريقة الكاملة التي خُدعنا بها، وأرجوكم أن تحذروا ولا تتوقفوا عن فعل الخير.
1 هذا ما قالته حواء وسط أبنائها عندما كان آدم مريضًا. وفي اليوم الثاني، كانت روحه على وشك الخروج من جسده. أخبرت حواء آدم،
2 “لماذا تموت وحدك وأنا حي؟ أو إلى متى سأعيش؟ أو ماذا سيحل بي بعد موتك؟ أخبرني بذلك.”
3 ثم قال آدم لحواء: ”لا تقلقي مهما فعلتِ. إن كان لا بد لنا أن نموت معًا، فستكونين أنتِ أيضًا بجانبي. وإن كان لا بد لي أن أموت وحدي، فلا تنقليني من مكاني حتى يأمركِ الله بشأني“.
4 لأن الرب لن ينساني، بل سيبحث عن الإناء الذي صنعه. قم وصلِّ إلى الله أن يُودع روحي بين يدي خالقي. فإني لا أعلم كيف سأصل إلى خالق كل شيء، أو إن كان غاضبًا عليّ أو إن كان سيقبلني.
اعتراف حواء
5 ثم قامت حواء وخرجت من عند آدم. وتابت وقالت:
6 ”لقد أخطأت إليك يا الله، أخطأت إليك وأخطأت أمامك. أخطأت أمام ملائكتك المختارين. أخطأت أمام الكروبيم. أخطأت أمام مذبح قدسك. أخطأت أمام أجيال السماوات. أخطأت أمام طيور السماء. أخطأت أمام وحوش الأرض. أخطأت إليك يا الله بكل طمعي، بين جميع مخلوقاتك. أتوسل إليكم جميعًا، يا مخلوقات السماء والأرض، تتوسلوا إلى رب الكل من أجلي.“
7 بينما كانت حواء راكعة تصلي، جاء ميخائيل فجأة، ملاك البشر، وقف وأقام حواء، وقال لها:
8 “انهضي من هذا الندم، فقد خرج آدم زوجك من الجسد. انهضي وانظري إلى روحه، كيف أخذها خالقه بالفعل.”
القداس الملائكي
9 قامت حواء ووضعت يدها على وجهها، فصعد الملاك مرة أخرى وقال لحواء: “ارفعي عينيكِ وتخلّي عن هموم الدنيا”.
10 أما حواء، فلما رفعت عينيها نحو السماء، رأت مركبات من نار ونورًا يصعد، تحمله أربع رياح: كانت شديدة اللمعان لدرجة لا يمكن وصفها، ولا يمكن نطقها لا من الأمام ولا من الخلف. وكانت الملائكة تسير أمام هذه المركبات.
11 ولما وصلوا (إلى المكان) حيث كان الأب، توقفت المركبة ووقف السرافيم بينه وبين المركبة (المركبات).
12 ورأيتُ أنا، حواء، ثلاث مجامر ذهبية، وثلاث كؤوس، وثلاثة ملائكة يأتون مسرعين إلى المذبح. فأخذ هؤلاء الملائكة جمرة متقدة ووضعوها في المجمرة، ثم وضعوا المجمرة على المذبح. وبينما كانوا ينفخون، صعد الدخان وحجب أهداب السماء.
13 كانت الملائكة تسبح (الله)، وكانت تسجد أمامه، وتصرخ قائلة: “يا الله، اغفر لآدم لأنه صورتك وعمل يديك: إنه خليقتك”.
1 ورأيت أنا حواء نورين عظيمين ساجدين من الخوف أمام الله، فبكيت وأخبرت ابني شيث،
2 “قم من قرب جسد أبيك، وتعال إليّ وانظر ما لم تره عيناك، بشأن آدم أبيك.”
3 ثم قام شيث واقترب من أمه حواء وقال لها: “لماذا تبكين؟”
4 ارفعوا أعينكم وانظروا إلى السماوات السبع وهي مفتوحة، وانظروا إلى صورة الأب آدم وهو يرقد أمام الله، وجميع الملائكة يتوسلون إليه قائلين: “يا الله، اغفر لآدم، لأنه صورتك ومثالك، لأنك أنت الذي خلقته”.
5 "ما هذا إذن يا ابني سيث،
6 ”هل يُسلِّمون دم زوجتي لهؤلاء الهنود، لأنهم كانوا أمام الله؟“ فأجاب شيث حواء وقال لها: ”لا يا أمي، ألم تعرفي الذين سميتهم هنودًا بهذه الألوان من الدم؟“ فأجابته حواء وقالت له: ”لا أعرفهم يا بني“.
7 أجابها شيث وقال لها: “هذه هي الشمس والقمر: إنهما ساجدان ويتضرعان من أجل آدم أبي”.
8 “أين نور الشمس، لأنه لم يعد موجودًا، أو لماذا أصبحت مظلمة هكذا؟”
9 فأجابها شيث وقال لحواء: “لأن نورها قد خُفِضَ أمام إله الكل، وأظلم نورها بسبب خوف الله”.
صعود آدم إلى الجنة
1 وبينما كان شيث يروي ذلك لحواء، نفخ ملاك عظيم في البوق، فنهض جميع الملائكة الذين كانوا ساجدين على وجوههم. وتوسلوا إلى آدم وصرخوا بصوت عالٍ، وقالوا:
2 “مبارك الله بكل بركة. لقد غفرت للبروتوبلاست.”
3 ولما نطق الملائكة بهذه الكلمات، أُرسل إليه أحد السرافيم ذوي الأجنحة الستة. فأخذ آدم إلى بحيرة آشرون.
٤ وغمسه فيه ثلاث مرات. ثم أعاده إلى الله، وبقي آدم ساجدًا على وجهه ثلاث ساعات. وبعد ذلك، مد الله يده من عرشه، وأقام آدم وسلمه إلى ميخائيل، وقال له:
5 “خذوه إلى السماء الثالثة، إلى الفردوس، وضعوه أمام المذبح إلى يوم التدبير الإلهي الذي أتأمله بشأن جميع الكائنات الجسدية مع ابني الحبيب.”
6 ثم أخذ ميخائيل آدم إلى المكان الذي أمر الله به، وكانت جميع الملائكة تُنشد مزامير ملائكية. كانوا يُسبّحون هذه المعجزة: غفران آدم ووعد الحياة الأبدية.
طقوس جنازة آدم وهابيل
7 وبعد ذلك صرخ ميخائيل إلى الله،
8 وأمر الله أن يُنفخ في البوق وأن يجتمع جميع الملائكة أمام الله، كل واحد في رتبته: الذين يحملون المجمرة؛ والذين يحملون المزمار؛ والذين ينفخون في البوق.
9 وإذا برب الجنود قد صعد على رياح الكروبيم، و
10 ووصل (الله) أولاً إلى جنته، فتمايلت أزهار الجنة بروائحها العطرة من عبير الله المجيد. وانقطع نفس جميع بني آدم، إلا شيث، لأنه كان ابن عظمة الله.
11 ولما جاء الرب إلى جسد آدم الذي سقط في (الأرض)، حزن الرب عليه وقال له بصوت حزين: “لو كنت قد حفظت وصاياي، لما سقطت في ذلك المكان، ولما استطاع عدوك أن يرى أنه تسبب في طردك إلى ذلك المكان”.
12 لكني سأحول فرحه إلى حزن، وسأعيدك إلى هذا العالم، وسأجلسك على عرش عدوك، حيث كان يجلس، بالقرب من المكان الذي تم فيه اكتشاف تمرده.
13 سيسقط في المكان الذي أنت فيه، وسيراك في ذلك المكان الآخر جالساً على عرش.
1 وبعد ذلك، أعطى الله أمرًا لميخائيل
2 الذين أعادوا (آدم) إلى الفردوس، الذي في السماء الثالثة. وأخذوا ثلاثة أكفان مطوية من (قماش)، وقال الله لميخائيل وجبريل: ”افتحوا هذه الأكفان ولفّوا جسد آدم، وخذوا الطيب من شجرة الزيتون واسكبوه عليه“. فألبسه ثلاثة ملائكة (بالأكفان)، ولما كفنوا جسد آدم (بالأكفان)،
3 قال لهم الله: "خذوا جسد هابيل أيضًا، وخذوا أكفانًا أخرى وألبسوه إياها أيضًا
4 لأنه ظلّ عارياً منذ اليوم الذي قتله فيه قايين الشرير. وأراد أن يدفنه في الأرض، لكنه لم يستطع، لأن جسده عاد من الأرض. إذ سُمع صوت من السماء يقول له:
5a “لن يستطيع أن يُدفن في الأرض قبل أن يعود الذي خُلق أولاً إلى الأرض التي خُلق منها.”
5b ثم أخذه إلى صخرة وبقي هناك مفرودًا حتى مات آدم. وهكذا أخذته الملائكة وألبسته مثل أبيه.
6 أمر الله أن يُصعد كلاهما إلى الجنة، في الجزء الشرقي منها، في المكان الذي أخذ منه الله بعض التراب وخلق آدم. وأمر الله ميخائيل أن يحفر.
7 وأرسل الله سبعة ملائكة إلى الجنة، فجمعوا من الجنة بخوراً كثيراً، فأتوا به إليهم. ثم أخذوا الجسدين، ووضعوهما في القبر، ودفنوهما.
8 ثم التفت الله ونادى آدم. فأجابه جسد آدم من التراب قائلاً: ”ها أنا ذا يا رب“.
9 وقال له الرب: "ها أنت ذا، كما قلت لك، أنت تراب وقد عدت إلى التراب،
10 لكني سأقيمكم في القيامة التي وعدتكم بها، في وقت القيامة.
11 ثم بعد ذلك، أخذ الله الختم المثلث وختم قبر آدم وقال: “لا يمسه أحد خلال هذه الأيام الستة، حتى يعود إليك ضلعك”.
12 ثم صعد الله إلى السماء العليا، وصعد كل واحد من الملائكة إلى منصبه.
صلاة حواء للانضمام إلى آدم
13 لكن حواء تبلدت مشاعرها عندما رأت (كما قال ماهي) كل ذلك. بكت حواء وتمنت أن ترى أين وضعوا آدم، لأنها لم تكن تعلم. عندما نزل الرب على الأرض، لم تعد رائحة أشجار الجنة العطرة تفوح (…) بسبب رائحته العطرة، فقد تبلدت مشاعر الجميع. حتى كفن آدم ودفنه، لم يفهم أحد شيئًا سوى شيث.
14 ثم توسلت حواء وبكت لكي يقودها الله، ويريها المكان الذي وضعوا فيه آدم. ولما انتهت من دعائها، قالت:
15 "يا رب، لا تُبعدني عن مكان آدم،
16 لكن أمرني، أنا أيضاً، أن أكون معه،
17 كما لو كنا في الجنة، لا نفترق عن بعضنا البعض.
18 لا تفرق بيننا في موتنا، بل ضعني حيث وضعته. وبعد هذه الصلاة أسلمت روحها.
جنازة حواء والخاتمة
1 وجاء الملاك ميخائيل وعلم شيث كيف يلبس حواء. وجاء ثلاثة ملائكة وأخذوا جسد حواء ووضعوه في المكان الذي وضعوا فيه جسد آدم.
2 وبعد ذلك، قال له الملاك ميخائيل: “هكذا كسوا كل ميت يموت، حتى موت جميع البشر”.
3 ولما علم شيث كل ذلك، صعد إلى أعلى السماء، بعيدًا عن شيث، وقال له: ”لا تحزن على الموتى أكثر من خمسة أيام، وفي اليوم السابع افرح، لأنه في ذلك اليوم استراح الله من جميع أعماله التي صنعها الرب“.
له المجد والإكرام والعبادة، مع الآب والروح القدس، الآن وإلى الأبد. آمين.