Traducido del original georgiano. Traductor: J.-P. Mahé
Descubrimiento de la Expulsión
1 Aconteció que cuando Adán salió del paraíso con su esposa Eva, salieron por la parte oriental. de Paraiso. Y Adán hizo una choza para vivir. Ambos entraron en ella y vivieron allí siete días. Ambos lloraron con abundantes lágrimas porque lamentaban las residencias del reino del que habían sido expulsados.
1 Y después de siete "días, tuvieron hambre y buscaron algo que comer.
2 Eva le dijo a Adán: "Adán, mi señor, levántate y ve a buscarme alimento para que podamos comer, esperando probar – quién sabe – (que) que el Señor nos acepte y nos lleve de regreso al mismo lugar del paraíso.
1 Y Adán se levantó después de siete días y anduvo sobre la faz de la tierra y no encontró alimento como lo que comían en el paraíso. Adán le respondió a Eva y le dijo: “Vamos a morir”.
2 Eva le dijo a Adán: «¡Oh, si yo estuviera muerta entonces Dios te habría aceptado en el paraíso!» Adán respondió a Eva y le dijo: «Por nuestra culpa hay una gran ira contra (¿sobre?) todas las criaturas. (Sin embargo) No sé esto: si es por mí o por ti». Eva respondió a Adán: «Señor mío, si te parece prudente, mátame para que seré exterminada de la vista de Dios y de sus ángeles, para que cese la ira de Dios contra ti, que sucedió por mi causa; y él traerte de regreso al paraíso».
3 Adam respondió y le dijo: «¡No, no! No menciones este asunto, no sea que Dios envíe otro juicio sobre nosotros por (este) asesinato. ¿Cómo podría levantar la mano y hacer sufrir a mi propia carne? Entonces Eva le dijo: “Levántate, busquemos ambos vegetales».
1 Y no encontraron (nada) con sabor a fruto del árbol que estaba en el paraíso.
2 Y Eva le dijo: “Dios creó eso para que las bestias (salvajes) obtuvieran su alimento; pero nuestra comida era aquella de la que viven los ángeles.
3 Ahora, venid y arrepintámonos en penitencia durante cuarenta días, para que Dios se apiade de nosotros y luego nos dé mejor alimento que el de los animales (tontos), para que no seamos como ellos”.
Penitencia y Segunda Tentación
1 Adán respondió a Eva y le dijo: “Explícame ahora de qué penitencia (deseas) arrepentirte, o ¿Durante cuántos días podréis arrepentiros en vuestra penitencia, no sea que hagamos una promesa a Dios?
2 y no podremos cumplir la promesa que le habremos hecho.”
3 Eva respondió a Adán y le dijo: «Cuéntame, entonces, el número de días que me quedan; ¿Por qué período de tiempo consideraréis hacer penitencia? Quién sabe, (tal vez) añadiré más a eso, porque soy yo quien os he traído estas tribulaciones».
1 Adán respondió y le dijo a Eva: “No podrás agregarle (nada). Al contrario, guardad el número de días que os diré y guardadlo. Y yo haré penitencia durante cuarenta días, y vosotros haréis penitencia durante treinta y cuatro días. Dejadme estos seis días, ya que ¿no fuisteis creados en el sexto día, cuando Dios completó la creación de todas las criaturas? Ahora, te levantas y vas al río Tigris; y pon una piedra debajo de tus pies y quédate en el agua y vístete (con ella) hasta el cuello. Mientras oras, (cuidado) no dejes que ningún sonido salga de tu boca, porque no somos dignos de abrir la boca, porque nuestros labios son impuros porque transgredimos los mandamientos acerca de la comida [para comer del árbol] del paraíso. que Dios nos había prohibido.
2 Más bien guarda silencio, sólo haz penitencia en el agua durante treinta y cuatro días con todo tu corazón y yo te haré Haz lo mismo en el río Jordán, hasta que Dios escuche y nos dé de comer”.
1 Eva se dirigió al río Tigris e hizo lo que Adán le había ordenado.
2 Pero Adán permaneció en el río Jordán y los cabellos de su cabeza se extendieron.
1 Y Adán dijo: “Te digo, oh Jordán, sufre conmigo y reúne a todos los (tontos-) animales que están a vuestro alrededor, para que (puedan venir) a rodearos y a llorarme,
2 no por su propio bien, sino por mí [entonces Q,B]. Porque Dios no les negó el forraje que Dios les dio desde el principio, sino que a mí me han privado de mi sustento y de mi alimento”.
3 Cuando Adán dijo eso con lágrimas amargas, todo el ganado se reunió cerca de él y se puso a su alrededor como muros. En el momento en que el agua (del) Jordán había restringido su flujo, entonces Adán levantó su voz hacia Dios y varió su tono de voz seis veces, como las voces de todos los ángeles en todos los tiempos.
1 Cuando se cumplieron los doce días de su llanto, el diablo tembló y cambió su forma y sus vestidos con sus astutas engaño. Se acercó a Eva, en el río Tigris, y se paró junto a la orilla.
2 Estaba llorando y sus lágrimas falsas goteaban (goteo) sobre su manto y desde su manto hasta el suelo. Luego le dijo a Eva: “Sal de esa agua (donde estás) y cesa tus tribulaciones, porque Dios ha escuchado a tu penitencia y a Adán tu marido.
3 Además, también nosotros hemos suplicado favor a causa de vuestras desgracias que hemos visto.
4 Así me envió Dios para haceros salir (plural) y daros el alimento por el cual arrepentido.
5 Ahora sube de allí, porque he ido a Adán y él me envió y me dijo: «Ve y habla con Eva, mi esposa; tráemela de vuelta.» Venid ahora y os conduciré hasta Adán, al lugar donde está él y donde también está vuestro alimento.
1 Y Eva salió del agua y su carne se secó como verdura podrida a causa del frío del agua. . Toda la forma de su belleza había sido destruida.
2 Y cuando salió del agua, cayó sobre la faz de la tierra con gran debilidad y permaneció tendido (en el suelo) sin moverse durante dos días. Y al cabo de dos días ella se levantó y el diablo la llevó donde estaba Adán.
3 Y tan pronto como Adán vio a Eva (y) cómo ella seguía al diablo, comenzó a llorar ardiendo. lágrimas y clamó a gran voz y le dijo: “¿Dónde están los mandamientos de arrepentimiento que te di? ¿Cómo habéis vuelto a ser engañados por aquel por quien somos extranjeros en nuestras moradas?
1 Cuando Eva escuchó eso, que era el diablo quien la había engañado, ella cayó ante él y la angustia de Adán. porque Eva se multiplicó por dos porque la vio tendida en la tierra como una muerta.
2 Él se entristeció y dijo gimiendo: ¡Ay de vosotros, los que peleáis contra nosotros! ¡Qué mal les hemos hecho! ¿Porque a causa de vuestras calumnias salimos del paraíso? ¿Acaso porque os hicimos expulsar, estáis enojados contra nosotros?
3 ¿O será por nuestra culpa que fuiste despojada de tu gloria? ¿O es, de algún modo, por nuestra acción que os encontráis en tal deficiencia? ¿O somos las únicas criaturas de Dios con las que luchas solo contra nosotros?
Caída de Satanás
1 el diablo comenzó a llorar con lágrimas forzadas y el diablo le dijo a Adán: «Oh Adán, toda la avaricia y la La ira y todo el dolor de mi corazón se dirigen contra ti porque fue por ti que caí de mis moradas, (fue) por ti que fui alejado de mi propio trono. Mis alas eran más numerosas que las de los querubines, y me oculté debajo de ellas. Gracias a ti, ahora mis pies caminan sobre la tierra, lo cual nunca hubiera creído».
2 Adán respondió al diablo y le dijo:
3 «¿Cuál es mi culpa por haberos hecho todo esto?»
1 El diablo le respondió y le dijo: «No me hiciste nada, pero es por ti que He caído a la tierra».
2 El mismo día en que fuiste creado, en aquel día, caí de delante de la faz de Dios, porque cuando Dios sopló un espíritu en tu rostro, tenías la imagen y semejanza de la divinidad. Y entonces llegó Michael; él os presentó y os hizo inclinaros ante Dios. Y Dios le dijo a Miguel: “He creado a Adán según (mi) imagen y mi divinidad”.
1 Entonces vino Miguel; convocó a todas las tropas de ángeles y les dijo: “Inclinaos ante la semejanza y la imagen de la divinidad”.
2 Y entonces, cuando Miguel los convocó y todos se postraron ante vosotros, me llamó también a mí.
3 Y le dije: «Apártate de mí, porque no me postraré ante aquel que es menor que a mí; De hecho, yo soy amo antes que él y es apropiado que él se incline ante mí».
1 Las seis clases de otros ángeles oyeron eso y mi discurso les agradó y no se postraron ante ti.
1 Entonces Dios se enojó con nosotros y nos mandó, a ellos y a mí, que seamos arrojados de nuestras moradas al tierra. En cuanto a ti, él te ordenó habitar en el paraíso.
2 Cuando me di cuenta de que había caído delante de ti, [B, por tu poder] que estaba en angustia y estabas en reposo,
3 entonces me propuse cazarte para poder alejarte del paraíso de las Delicias, tal como lo había sido alienado por tu culpa.
1 Cuando Adán escuchó esto, clamó a gran voz y dijo: «Señor, mi vida está en tus manos. . Aleje de mí a este enemigo que desea desviarme y busca destruir mi raza. Por él se perdió Eva».
2 En ese momento, Beliar se volvió invisible.
3 En cuanto a Adán, permaneció en el agua y se arrepintió. Pero Eva había caído a la tierra como muerta. Luego ella se levantó de la tierra (¿suelo?)
Separación de Adán y Eva
1 y le dijo a Adán: «Sé salvo, Adán, porque no te uniste a mí en la transgresión de los mandamientos, ni en la primera (instancia) ni en la segunda. (Pero) la palabra de Dios prevalecerá contra mí». Y Eva le dijo: «He aquí, así partiré en dirección al sol poniente y comeré hierba como un animal (mudo) hasta que muera, porque de ninguna manera soy digna (de tener parte) en el alimento de los vivos».
2 Entonces Eva se fue en dirección al sol poniente y permaneció allí enlutada y gimiendo.
3 Y después de estos días, se hizo una choza en dirección al sol poniente. Ella había concebido tres meses antes, y Caín estaba en su vientre,
1 cuando llegaron los días de su parto, entonces comenzó a temblar; gimió hacia Dios en voz alta y dijo:
2 «¿Dónde está Adán para que pueda consolarme en mi dolor actual, o quién le contará mis sufrimientos? ? ¿No hay ninguno entre los pájaros que se le acerque y le diga: «Ven, ayuda a Eva, tu esposa». Os lo ruego, a todas las razas del cielo, y cuando vayáis hacia el este, relatad mis sufrimientos actuales a mi señor».
1a Entonces Adán escuchó en el río Jordán su llanto de lágrimas y desgracias.
1b Entonces Dios escuchó la oración de Adán y le envió el ángel Miguel quien le trajo una semilla, sellada con el sello divino. , destinado a ser llevado a Adán. Luego le enseñó la siembra y los trabajos relacionados con ella, para que así se salvaran ellos y toda su descendencia.
1c Y cuando Adán (había) escuchado la oración de Eva y el llanto de sus lágrimas desde el oeste, Adán reconoció su voz y dijo en su corazón: “Esta es la voz de mi costilla, la voz de mis OVEJAS (?); Me levantaré y veré por qué llora. ¿Será que la serpiente la está atacando otra vez?
2 Adán se levantó y siguió sus pasos. Y se acercó a ella, en la parte de Occidente donde estaba Eva, y cuando Eva vio a Adán, lloraba con lágrimas abundantes y dijo: «Señor mío, Adán, ¿no has oído el sonido de mis lágrimas? Porque hoy hace nueve días, día y noche, que ha habido este clamor mío hacia vosotros. ¿Será que las generaciones del oriente no os han informado cuando surgieron? ¿Y las aves del cielo y las bestias de la tierra no os lo han informado, porque yo les rogué a todos que os lo dijeran? Levántate, suplica a tu Creador que tenga piedad, para que Dios conteste tu oración y me libre de mis sufrimientos o, si le parece conveniente, me envíe la muerte o, con tus oraciones, me libere de mis tormentos».
3 Adán oró y suplicó a Dios por ella y el Señor lo escuchó.
1 Y he aquí, doce ángeles y dos potestades descendían del cielo. Y llegaron al lugar (donde) Eva (estaba).
2 Uno de los poderes vino, tocó el rostro y el pecho de Eva y le dijo a Eva: «Bendita seas, Eva». , por causa de Adán, elegido y siervo de Dios, porque grandes sus oraciones delante de Dios y, por causa de él, Dios os librará. Si no hubieras recibido ayuda gracias a él, habrías concebido tal espina que no habrías podido salvarte de tus sufrimientos. Levántate ahora y prepárate para dar a luz un niño”.
3a Eva resucitó como el ángel le había indicado: dio a luz un niño y su color era como el del estrellas. Cayó en manos de la partera y (de inmediato) comenzó a arrancar la hierba, porque en la choza de su madre estaba plantada.
3b La partera le respondió y le dijo: «Dios es justo que en absoluto te dejó en mi manos. Porque tú eres Caín, el perverso, matador de los buenos, porque eres el que arranca el árbol que da fruto, y no el que lo planta. Eres portador de amargura y no de dulzura».
3c Y el poder le dijo a Adán: «Quédate junto a Eva hasta que ella haya hecho con el niño lo que le he enseñado. [entonces QAC, ag. K]»
Muerte de Abel
2 En cuanto a Adán, tomó a Eva y al niño y los trajo a una parte del Oriente y se quedó allá. Y cuando se cumplieron el año octavo y el mes segundo
3 Eva quedó embarazada y dio a luz otro hijo al que el poder de Dios llamó por nombre Abel, y allí permanecieron juntos.
1 En aquel tiempo Eva le dijo a Adán:
2 “Adán, mi señor, mientras dormía vi que la sangre de mi hijo Abel se derramaba en la boca. de Caín su hermano y lo bebió sin piedad. Y Abel le rogó que le dejara un poco de su sangre,
3 y no accedió a escucharlo sino que se lo bebió entero y no quedó en su estómago sino salió y quedó untado con ella y no se pudo sacar de su cuerpo en absoluto”.
4a Adán respondió a Eva y le dijo: “Para que Caín no planee matarlo, separemos unos de otros. ,
4b y estemos con ellos, para no dar lugar a la ira.” Y actuaron como Adán había dicho, y él (les) dijo: «Hijos míos, venid y dispersémonos cada uno a su lugar».
2 Entonces Dios le dijo al ángel Gabriel: “Dile a Adán: «No reveles a Caín el plan secreto que ¡Sabedlo, porque es hijo de ira, porque su hermano será asesinado por él!» Sin embargo, no se entristezca Adán, porque yo le levantaré a Set en lugar de Abel, y él se parecerá a mi imagen y a él, y QAC os enseñará todo lo que tengo memoria. ¡Pero no le reveles esto a nadie más que a Adán!
3a Eso es lo que Dios le dijo al ángel y el ángel le habló esta palabra a Adán. Entonces Adán guardó la palabra en su corazón. Y ambos estaban tristes, Adán y su esposa.
3b Y llegó el momento en que Abel fue asesinado por Caín su hermano y él = Adán le dijo = a Eva: “Dios ha establecido un fin para todos los seres humanos. ¿Fue la muerte algo más que el asesinato por el cual Abel fue asesinado por Caín y los celos de Caín lo llevaron a la muerte porque Caín era de una raza perversa?
3c Y llegaron los tiempos en que Caín y Abel habían subido hacia sus campos. Vinieron dos demonios parecidos a Caín y Abel. Un demonio le reprochó al otro demonio. Se enojó con él y tomó una espada de piedra, que era de una piedra transparente [tal vez la misma piedra que Éxodo 4:25]. Le cortó el cuello y lo mató.
3d Y cuando Caín vio la sangre, fue rápidamente y tomó la piedra en su(s) mano(s). Pero cuando Abel lo vio venir hacia él, le rogó: “¡No me hagas morir, Caín, hermano mío!”. Él, sin embargo, no aceptó su oración y derramó la sangre de Abel delante de él. Y Adán y Eva se afligieron todo ese tiempo con gran tristeza.
1 Y después de esto, Adán entró en su esposa y Eva quedó embarazada y dio a luz a Set, que se parecía a Adán.
2 Adán le dijo a Eva: “He aquí, he nacido un hijo en lugar de Abel, a quien Caín mató antes que yo. "
1a Y nuevamente, después de eso, Adán tuvo treinta hijos y treinta hijas. Porque todos los años de Adán fueron 930 años. Y desde él se multiplicaron sobre la tierra y se establecieron sobre ella.
Enfermedad de Adán
1b Y cuando se cumplieron los 930 años, Adán enfermó y gritó a gran voz y dijo: «Reuníos para Yo, todos mis descendientes, los veré antes de mi muerte».
2 Y se reunió toda su descendencia con el que se había establecido, y repartió las tres partes de la tierra entre sus descendientes. . Y todos los descendientes de Adán se reunieron junto a él, porque habían tomado posición ante sus puertas, en el lugar que Adán había hecho, y en el cual entraría y dirigiría sus oraciones a Dios.
3 Y sus hijos le dijeron: «¿Qué es esto, padre Adán?»
4 Les dijo: «Estoy enfermo, hijos míos». Y le dijeron: «¿Cuál es tu enfermedad y cómo enferma el ser humano?»
1 Set, su hijo, le respondió y le dijo: “Padre Adán, ¿qué te ha acontecido? ¿Acaso te has acordado del fruto del Jardín, lo anhelaste y te entristeces por ello?
2 Si es así, dímelo y iré delante del paraíso y echaré polvo sobre mi cabeza y llorará. Y, si tan solo Dios me oye, que envíe su ángel y él el ángel me traerá el fruto del paraíso y yo os lo traeré para que calméis vuestra angustia”.
3 Y Adán le dijo: «Hijo mío Seth, no es así, más bien estoy enfermo y tengo dolores. .» Seth le respondió: “Padre, ¿qué es el dolor y cómo tienes dolor?”
La historia de la caída de Adán
1 Adán le dijo a Set: «Hijo, cuando Dios nos hizo a tu madre y a mí, nos puso en el paraíso de las Delicias para comer su fruto. Pero había en medio del paraíso una planta muy hermosa, de la cual Dios nos mandó: «No comáis de ella»».
2 Y la serpiente engañó a tu madre y le hizo comer de ella, por lo cual ahora vamos morir. Cuando llegó la hora de que los ángeles guardianes ascendieran para adorar a Dios, el enemigo la engañó y ella comió de ello.
3a y ella me engañó, hijos míos, porque yo no lo sabía.
3b Y Dios había dividido (el paraíso) entre nosotros, entre tu madre Eva y yo, para que pudiéramos guardarlo. . A mí me había dado la parte oriental y la del norte; a tu madre Eva le había confiado la parte sur y la parte occidental.
1 Y había doce ángeles con cada uno de nosotros para guardarnos.
2 hasta la hora del alba, pero a cada (hora, a) día, ascendían (allá). Y en el momento de su subida, la serpiente engañó a tu madre y la hizo comer del árbol, porque había visto que yo no estaba con ella más que los ángeles.
3 Ella también me hizo comer de él y no entendí.
1 Cuando terminamos de comer, Dios se enojó con nosotros y nos dijo:
2 «Habéis, pues, menospreciado mi mandamiento; Yo también te despreciaré. Y envió sobre nosotros 70 males, a nuestros ojos, a nuestros oídos y hasta nuestros pies, plagas y portentos, atesorados en (sus) tesoros. Esto hizo Dios conmigo para hacerme perecer de muerte.
Comando para recuperar el petróleo
1
2 (Eva) dijo llorando: «Mi señor Adán, dame la mitad de tus sufrimientos y yo llevaré tus dolor presente, porque vuestro sufrimiento es debido a Mí y soy Yo quien hizo que estos dolores os sobrevinieran».
3 Y Adán le dijo a Eva: “Levántate y ve con Set, mi hijo, al paraíso; Echa tierra sobre tu cabeza y llora delante de Dios para que nos dé gracia.
4 Y (Dios) enviará su ángel al paraíso donde está el árbol de la vida, del cual mana el aceite. , para que os dé un poco de aquel aceite. Y me lo traerás aquí y me ungiré y seré sanado de mis padecimientos.
5 Entonces te contaré toda la forma en que fuimos juzgados”.
Encuentro con la Bestia
1
2 «¡Ay de mí, que cuando llegue el día del juicio, todos mis pecados me quemarán y (la gente ) me dirá: En primera instancia fuiste tú quien no observó las órdenes de Dios».
3 Eva gritó y le dijo a la bestia malvada: “Oh bestia malvada, ¿no tienes miedo? ¿Te atreviste a luchar contra la imagen de Dios? ¿Cómo te encargaste de abrir la boca y cómo (pensaste) hundir los dientes? ¿O cómo no habéis recordado el primer orden de Dios y abristeis vuestra boca contra la imagen de Dios?
1 Entonces la bestia le respondió y le dijo a Eva: “No es por nuestra avaricia que tu descontento y vuestro llanto viene, pero vuestro descontento y vuestro llanto provienen de vuestra propia avaricia, porque al principio de la creación, fuiste tú quien escuchó a la bestia, la serpiente.
2 ¿Cómo te atreviste a abrir la boca y comer del árbol del que Dios te había mandado no comer? (Eres) tú, (por culpa de) quien (enmienda Mahe) el aspecto de todo ha cambiado.
3 Ahora bien, no podréis soportar si empiezo a hablar y a reprenderos.”
1 Set le respondió y le dijo a la bestia: «Cierra tu boca y calla, bestia, y vete». lejos de nosotros, la imagen de la divinidad, hasta el día en que Dios te tenga de pie (ante él)”.
2 Entonces también la bestia dijo a Set: He aquí, pues, que me alejo de ti, imagen de Dios, deslumbramiento (esplendor) de Dios”. Y cuando la bestia lo dejó (¿a ella?), la bestia huyó (lejos) de Seth y el hombre herido fue a la choza de Adán su padre.
Llegada al Paraíso
1
2a (Y Dios les envió al arcángel Miguel), quien está a cargo de las almas, y le dijo a Set ,
2b “Hombre de Dios, no te esfuerces en suplicar así respecto al olivo, para ungir a tu padre Adán .
La respuesta de Michael
3 Esto no será ahora sino en tiempos futuros, cuando se completarán cinco mil años. Luego, en el año cinco mil quinientos, el amado hijo de Dios, Cristo, vendrá sobre la tierra para r(resucitar) el cuerpo de Adán de su caída, a causa de la transgresión de los mandamientos.
4 Vendrá y será bautizado en el río Jordán. Y cuando haya salido del agua con la (unción) de aceite, lo ungirá,
5 y a toda su descendencia, para que resucite en el tiempo de la resurrección. El Señor dijo: «Los admitiré en el paraíso y los ungiré con esa unción».
Regreso con Adán
6 Pero ahora, ve a tu padre Adán, porque los días de sus tiempos se han cumplido. (En) tres días su alma saldrá de su cuerpo y se verán numerosas maravillas en los cielos”.
1 Cuando el ángel le dijo eso, (inmediatamente) quedó escondido debajo de la planta del paraíso. Ahora (en cuanto a) Set y Eva partieron hacia la cabaña de Adán. Y Adán lloró por la herida de la bestia.
La reprensión de Adán a Eva
2 y le dijo a Eva: “¿Qué hemos hecho (todos) nosotros? Porque un mal ha venido sobre nosotros y sobre toda nuestra descendencia.
3 En verdad, cuenta a tus hijos cuáles son tus pecados: porque moriremos tú y yo, y las desgracias se extenderán. sobre la tierra. Toda nuestra descendencia nos maldecirá diciendo:
4 «Fueron nuestro padre y nuestra madre quienes nos trajeron esta desgracia»”.
Las porciones de Adán y Eva en el Paraíso
5 Entonces Eva comenzó a llorar y dijo: "Ahora escuchadme, hijos míos, y os diré cómo nos engañaron.
6 Sucedió, (entonces), que tu padre guardaba su porción del paraíso, el oriente y el norte,
7 mientras yo guardaba mi propia porción, el oeste y el sur. Y el diablo vino a la porción de Adán. Y había bestias allí
8 porque el Señor también había repartido las bestias entre nosotros. Todo lo que era varón le había dado a Adán, y todo lo que era mujer me lo había dado a mí. Y cada uno de nosotros alimentamos a los nuestros.
El encuentro de Satanás con la Bestia
9 Cuando el diablo vino a la porción de tu padre
10 el diablo llamó a la serpiente y le dijo: “Levántate y ven a mí, y te enseñaré una palabra útil. palabra."
11a Entonces, vino la serpiente y el Diablo le dijo a la serpiente: “(Oigo) que tú eres más sabia que todos los animales (tontos) y yo hemos venido para probar vuestra sabiduría (ciencia), porque Adán da alimento a todos los animales (tontos), y así también a vosotros. (mahe tiene una nota que no tiene explicación)
11b Cuando entonces todos los animales (mudos) vengan a postrarse delante de Adán de día en día y de mañana en mañana. , todos los días, también venís a postraros. ¡Fuiste creado ante él, tan grande (como tú) eres, y te postras ante este pequeño!
11c ¿Y por qué coméis (alimentos) inferiores a los de Adán y su esposa y no del buen fruto del paraíso? Pero ven y escúchame para que podamos expulsar a Adán del muro del paraíso tal como lo estamos nosotros afuera. Quizás podamos volver a entrar de alguna manera al paraíso”.
12 Y la serpiente le dijo: «¿Cómo los excluiremos?» El diablo respondió y le dijo a la serpiente: «Sé una funda para mí y por tu boca hablaré a la mujer una palabra con la cual los engañaremos».
El acercamiento de la serpiente al paraíso
13 Y se juntaron los dos y dejaron colgar sus cabezas en el muro del paraíso en ese momento. donde los ángeles habían ascendido para inclinarse ante Dios. Entonces el diablo se transformó en la imagen de un ángel; alabó las alabanzas de los ángeles. Y yo miraba en dirección al recinto para escuchar los elogios.
14a Me quedé mirando y lo vi como un ángel y de inmediato se volvió invisible.
14b porque había salido a traer la serpiente. Y él le dijo: «Levántate y ven, y yo estaré contigo y hablaré por tu boca lo que te conviene decir.»
14c Tomó la forma de la serpiente (para ir) cerca del muro del paraíso y el diablo se deslizó dentro la serpiente y dejó que su cabeza colgara del muro del paraíso. Él gritó y dijo: «¡Qué vergüenza, mujer, tú que estás en el paraíso del Deleite (y) que estás ciega! Ven a mí y te diré cierta palabra secreta.»
14d Y cuando llegué, me dijo: «¡Eva!» y le dije: «Aquí estoy». Él me respondió y me dijo: «¿Qué haces en el paraíso?»
15 Respondí y le dije: «Dios me ha puesto a guardar el paraíso y comer (de él)».
16 El diablo me respondió y me dijo por boca de la serpiente: «Bien (¡hecho!) ¿Tienes ¿Comes el fruto de cada árbol que está en el paraíso?
17 Le respondí y le dije: «(Sí), comemos todos los frutos excepto un solo árbol. que está aquí en medio del paraíso, porque Dios nos mandó: «No comáis de él, para que no muráis de muerte»».
Tentación de Eva
18 Entonces la serpiente me dijo: «Estoy angustiado por ti, porque eres como los animales (mudos). Dios tuvo celos de vosotros y no os lo ha permitido, pero yo no deseo vuestra ignorancia. Más bien ven, come y verás la gloria que estará contigo.»
19 Sin embargo, le dije: «Tengo miedo de morir, tal vez, como Dios dijo».
20 La serpiente me respondió y me dijo: «¿Qué es la muerte y cómo se muere? ¡La muerte es vida!» Le respondí y le dije: «No lo sé». Él me respondió y me dijo: «Dios está vivo, para que tú (pl.) no mueras, pero en el momento en que (pl.) comas, tus ojos se abrirán y serás instruido, como Dios, sobre el bien y el mal.
22 Dios sabía que serías como él (inexplicable *) y Dios tenía celos de ti. Por eso Dios os dijo: «¡No comáis de él!»
24 Mira (por lo que Mahe recomienda) el árbol y mira la gloria que lo rodea.» En cuanto a mí, cuando fui y vi su gloria a su alrededor, entonces dije:
25 «Este árbol es bueno y su fruto es bien conocido a mis ojos. Sin embargo, tengo miedo de extender la mano y tomarla. Pero tú, si no tienes miedo, tráemelo y comeré y sabré si tus palabras (presentes) son ciertas o no.» La serpiente respondió y me dijo: «Ven, abre la puerta y te daré de ella».
Entrada de la Serpiente al Paraíso
26 Y cuando fui a abrirle la puerta y entró en el Paraíso, salió, y luego se detuvo un poco. Le respondí y le dije: «¿Por qué has parado?» Pero él, mis hijos, empezó a usar engaños conmigo. Él me respondió y me dijo: «Si he parado es porque cambié de opinión por temor de que, tal vez si te doy de él y lo comes, y se te abrirán los ojos y serás como Dios, y conoceréis el bien y el mal, y os volveréis orgullosos y celosos de Adán y no le haréis comer de ello, y él será como un animal (mudo) delante de vosotros, como erais vosotros delante de Dios, porque Dios era Celoso de ti. Si lo deseas, júrame de verdad que si te hago comerlo, no tendrás celos de Adán, tu marido, sino que le harás comer de él y se lo darás también a él.»
27 Le respondí y le dije: «No sé ningún juramento, ¿cómo podría jurarte? » Y me dijo: «Di: Juro por las plantas del paraíso y por los querubines sobre quienes se sienta el Padre y (sobre los cuales) desciende al paraíso, que si como y lo sé todo, no tendré celos sino que dáselo también a Adán.
28 Y cuando me hizo prestar juramento, me ató, me dio del árbol y me lo comí.
El reconocimiento de Eva de su pecado
29 [… (estaba buscando hojas para cubrir)…] mi desnudez y no encontré ninguna en toda los árboles, porque en el momento en que había comido, cayeron las hojas de todos los árboles del paraíso, en mi porción.
30 Tomé un poco y me hice una cubierta y me puse junto al árbol del que había comido, hijos míos. Tenía miedo a causa del juramento que había hecho en el paraíso y en el que había dicho: “Haré que Adán coma de él también”.
Tentación de Adán
31 Entonces vino tu padre Adán. Él había pensado así: que una bestia había entrado en el paraíso y me dijo: «¿En qué estás pensando y por qué tienes esta hoja de parra encima?»
32 Le respondí y le dije: «¿Quieres que te diga algo o no? Hasta hoy éramos como animales (tontos). Cuando entendí (aquello de lo cual) el Señor nos había dicho: «No comáis de esto” y cuando vi su esplendor, lo tomé y comí y conocí el bien y el mal. Ahora come también de él y serás como Dios.»
33a Adán me respondió y me dijo: «Temo que Dios se enoje conmigo y me diga: “Mi mandamiento que os di, no lo guardasteis!
33b Pero le dije al padre: «Sobre mí será esta culpa. Si él te pregunta, di así: « Esta mujer que me has dado tiene la culpa de eso; (ella dijo:) ¡Mira el sabor de esta gloria.»!
34 Entonces le di de él y comió de él y se hizo como yo, y tomó también una hoja de la higuera y cubrió con ella su desnudez.
Entrada de Dios al Paraíso
35 Después de lo cual oímos que, por medio de un ángel, (Dios) tocaba la trompeta. Él (había) llamado a los ángeles y les dijo:
36 «Así dice el Señor, venid al paraíso y oíd la sentencia a la que los vamos a juzgar (ellos) .» Adán (me dijo): «Hemos pecado, porque Dios va a venir a juzgarnos». Teníamos miedo y nos escondimos.
37 Y vino Dios al paraíso sentado sobre los querubines y los ángeles cantaban himnos delante de él. Cuando llegó al paraíso, en seguida todos los árboles desecharon su follaje,
38 y se erigieron tronos cerca del árbol de la vida.
39 Y llamó Dios a Adán y le dijo: “Adán, Adán, ¿dónde estás? ¿Te estás escondiendo de mí? ¿O cómo se esconderá una casa de su constructor? ¿O por qué te has escondido cerca del árbol del paraíso?
40 Entonces tu padre respondió y le dijo al Señor: “Me he escondido porque tengo miedo: estoy desnudo y estoy avergonzado."
41 Dios le respondió y le dijo: “¿Quién te ha dicho que estás desnudo? ¿Has menospreciado el mandamiento que te di?
42 Entonces Adán se acordó de mis palabras que le había dicho: «No os preocupéis por (la culpa) porque recaerá sobre mí». Y Adán dijo: «Señor, esta mujer que me diste es la que me engañó». Luego se volvió hacia mí y me dijo: “¿Qué has hecho?”
44 Y me acordé de la palabra de la serpiente y dije: «¡Es la serpiente la que me engañó!»
Juicio de Adán, Eva y la Serpiente
44 Dios respondió a Adán y le dijo: "Por cuanto escuchaste a tu esposa y desobedeciste mi mandamiento, deje la tierra ser maldito en tus obras.
45 Que lo trabajes y no te dará fruto; sólo te brotarán espinos y cardos. Con el sudor de tu frente comerás el pan.
46 Que estés con muchos suspiros, trabajes en trabajos y (no) tendrás descanso. Tendrás hambre y (no) estarás saciado. Serás afectado por la amargura y (no) probarás la dulzura; seréis atormentados por el calor y pasaréis por el frío; tú (pl.) serás empobrecido y (no) serás enriquecido; comerás y (no) engordarás; os calentaréis con el fuego, y no os calentaréis. Vas a ??? (remojaros) con agua y se retirará.
47 Y las bestias sobre las cuales (canta.) dominaste se levantarán contra ti. Seréis debilitados por no haber guardado mis mandamientos.
48 Dios se volvió hacia mí y me dijo: "¿Por qué escuchaste a la serpiente y abandonaste mis mandamientos con los que te ¿te ha mandado? (Que) estés en afanes y dolores;
49 (que) des a luz muchos frutos y cuando los des a luz desesperarás de tu vida porque de los tormentos y dolores.
50 (Te prometerás a ti mismo) que si alguna vez eres liberado de las agonías, nunca volverás a ( tu marido) y endurecerás tu corazón ante el gran combate que la serpiente instituyó contigo.
51 (Pero que) regreses de inmediato al mismo punto, que cargues con tu descendencia en dolor y regreses en Ten piedad de tu marido, y él te dominará.
52 Cuando me hubo dicho todo esto, se enojó mucho con la serpiente, y le dijo: “ Tú también perecerás y serás maldito entre todos los animales (tontos).
53 Que os sea privado del alimento que comíais, y que la tierra os sirva de alimento para todos los días de tu vida; irás sobre tu pecho y sobre tu vientre; tus manos y tus pies te serán quitados.
54 Que no tengas orejas ni uñas y que no te quede ni un solo miembro. Que la preciosa cruz que mi Hijo llevará sobre la tierra os condene por el engaño con el que engañasteis a Adán. Pero que otra vez seas quebrantado y quebrantado a causa de la maldad de tu corazón.
55 Y pondré enemistad entre ti y la descendencia de la mujer: ella acechará tu cabeza y acecharás su calcañar hasta el día del juicio.
La súplica de Adán por misericordia
56 Así dijo Dios, y mandó que ambos fuéramos expulsados del paraíso.
57 Adán rogó a los ángeles y les dijo: «Esperad que suplicaré al Señor; quién sabe, tal vez el Señor me conceda la penitencia por lo que he hecho y no saldré del paraíso».
58 Entonces los ángeles esperaron a que pidiéramos. Adán suplicó al Señor y dijo: «Te ruego, Señor, que me perdones por lo que he hecho».
59 Entonces el Señor dijo a los ángeles: «¿Por qué habéis estado esperando (antes) de separar a Adán del paraíso? ¿Es mía la culpa (soy yo la culpa) o no he juzgado con justicia?»
60 Entonces los ángeles cayeron al suelo y le dijeron, inclinándose ante el Señor: «Tú eres justo, Señor, y tu sentencia es recta».
61 El Señor se volvió y le dijo a Adán: «No permanecerás en el paraíso».
62 Adán respondió al Señor y le dijo: «Te ruego, Señor, que me des del árbol de la vida. para que pueda comer antes de salir».
63 Entonces el Señor le dirigió un discurso a Adán y le dijo: “No tomarás más nada de esto en tu toda la vida. He puesto querubines ardientes y una espada giratoria para guardarlo de vosotros, para que no lo pruebes y te vuelvas inmortal y te jactes diciendo: «No moriré jamás»; y dirigiréis la lucha que el enemigo ha librado contra vosotros.
64 Si sales del paraíso y te guardas de todo mal, morirás y después de la muerte resucitarás en la resurrección futura. Entonces, ciertamente, os daré del árbol de la vida y seréis inmortales para siempre”.
Expulsión
65 Cuando el Señor había dicho que nos ordenó ser expulsados del paraíso.
66 Y tu padre lloró delante de los ángeles, pero ellos le dijeron: “¿Qué es esto o qué haremos por ¿tú?"
67 Entonces vuestro padre les respondió y les dijo: «He aquí, salgo. Ahora os ruego que en el mismo momento de mi salida del paraíso pueda tomar incienso del paraíso para que, al salir, pueda ofrecer un incienso-fragancia dulce y ordenado y Dios esté dispuesto a escucharme».
68 Y los ángeles le permitieron y tomó cuatro inciensos-fragancias dulces oderados: nardo, azafrán, caña, canela; eso es lo que Adán trajo del paraíso a la tierra.
Muerte de Adán
69 Ahora pues, hijos míos, os he enseñado toda la forma en que fuimos engañados y os ruego que Cuídense y no dejen de hacer el bien.»
1 Eso, entonces, es lo que dijo Eva en medio de sus hijos cuando Adán yacía enfermo. Y al segundo día su alma estaba a punto de salir del cuerpo. Eva le dijo a Adán,
2 «¿Por qué tú solo mueres y yo vivo? O ¿cuánto tiempo existiré? ¿O qué será de mí después de tu muerte? Déjame saber eso sobre mí».
3 Entonces Adán le dijo a Eva: “No te preocupes por lo que hayas hecho. Si ambos debemos morir, tú también estarás cerca de mí. Y si he de morir solo, no me muevas de mi lugar hasta que Dios te dé orden sobre mí,
4 porque el Señor no se olvidará de mí, sino que buscará el vaso que ha hecho. Levántate y haz una oración a Dios para que mi alma sea encomendada en manos de mi Creador. Porque no sé cómo voy a llegar al Creador de todo, ni si está enojado conmigo o si me aceptará”.
La confesión de Eva
5 Entonces Eva se levantó y salió del lugar de Adán. Ella hizo penitencia y dijo:
6 «He pecado contra ti, Dios; He pecado contra ti y he pecado delante de ti. He pecado ante tus ángeles elegidos. He pecado ante los querubines. He pecado ante el altar de tu santidad. He pecado ante las generaciones de los cielos. He pecado ante las aves del cielo. He pecado ante las bestias de la tierra. He pecado contra ti, Dios, con toda mi avaricia, entre todas tus criaturas. Os ruego a todos, criaturas del cielo y de la tierra, que imploren por mí al Señor de todos».
7 Mientras Eva estaba de rodillas para orar, de repente vino Miguel, el ángel de la humanidad, se puso de pie y levantó a Eva y le dijo:
8 «Levántate de esa penitencia, porque Adán tu marido ha salido del cuerpo. Levántate y mira su alma, cómo su Creador ya la tiene».
Liturgia angelical
9 Eva se levantó y puso su mano sobre su rostro y el ángel subió de nuevo, y le dijo a Eva: «Levántate». tus ojos y abandona las preocupaciones terrenas”.
10 En cuanto a Eva, cuando levantó los ojos hacia el cielo, vio carros de fuego y una luz que subieron, (llevados) por cuatro (vientos): eran tan resplandecientes que ninguna palabra podía expresarlo, y era imposible sondearlos, ni de frente ni de atrás. Y los ángeles iban delante de estos carros.
11 Y cuando llegaron (al lugar) donde estaba el padre, el carro se detuvo y los serafines se interpusieron entre ellos. él y el carro (s).
12 Y yo, Eva, vi tres incensarios de oro, y (tres) copas y tres ángeles venir rápidamente sobre el altar. . Estos ángeles tomaron un carbón encendido, lo pusieron en el incensario y lo colocaron sobre (el altar). Y mientras soplaban, el humo subía y velaba las vestiduras de los cielos.
13 los ángeles alababan (a Dios), se inclinaban ante él, clamaban y decían: «Dios, perdona Adán porque él es tu imagen y obra de tus manos: él es tu criatura».
1 Y yo, Eva, vi dos grandes luces postradas con miedo ante Dios y lloré y le dije a mi hijo Seth:
2 “Levántate de cerca del cuerpo de tu padre, ven hacia mí y mira lo que tus ojos no han visto acerca de Adán. su padre."
3 Entonces Set se levantó y se acercó a su madre Eva y le dijo: “¿Por qué lloras?
4 Levanta los ojos y mira los siete firmamentos abiertos y mira la semejanza del padre Adán, mientras yace ante Dios. y todos los ángeles le suplican y le dicen: «Dios, perdona a Adán, porque él es tu imagen y semejanza, porque eres tú quien lo has creado»”.
5 “¿Qué es esto entonces, hijo mío Set?
6 ¿entregan la sangre de mi esposa a estos indios, porque estaban delante de Dios?” Seth respondió a Eva y le dijo: «No, madre, ¿no reconociste a aquellos a quienes llamaste indios con estos colores de sangre?» Eva le respondió y le dijo: «No los conozco, hijo mío».
7 Set le respondió y le dijo: «Estos son el sol y la luna: están postrados y están suplicando por Adán, mi padre».
8 «¿Dónde está la luz del sol, que ya no está con él, o por qué se oscurece así? ?»
9 Set le respondió y le dijo a Eva: «Porque su luz ha sido eclipsada ante el Dios de todos y su luz se había oscurecido por el temor de Dios».
Asunción de Adán al Paraíso
1 Mientras Set le contaba eso a Eva, en seguida un gran ángel tocó la trompeta y todos los ángeles que estaban postrados en sus rostros se levantaron de nuevo. Rogaron a Adán y clamaron a gran voz, y dijeron:
2 «Bendito sea Dios, por toda bendición. Perdonaste el protoplasto».
3 Y cuando los ángeles dijeron estas palabras, uno de los serafines de seis alas fue enviado hacia él (Adán) . Llevó a Adán al lago de (A)cheron,
4 y lo sumergió en él tres veces. Luego lo llevó de regreso ante Dios y (Adán) permaneció (postrado) boca abajo durante tres horas. Y después de eso, Dios extendió su mano desde su Trono, levantó a Adán y se lo entregó a Miguel, y él le dijo:
5 «Llévalo al tercer cielo, al paraíso, y ponlo delante del altar hasta el día del « oikonomia» que contemplo respecto de todos los (seres) carnales con mi bien amado Hijo».
6 Entonces Miguel llevó a Adán al lugar que Dios había ordenado y todos los ángeles cantaban salmos angelicales. Alababan esta maravilla: el perdón de Adán y la promesa de un futuro (vida).
Ritos funerarios de Adán y Abel
7 Después de lo cual Miguel clamó a Dios:
8 y mandó Dios que se tocara la trompeta y que todos los ángeles se reunieran delante de Dios, cada uno en su rango: los que sostenían un incensario; los que portaban un salterio; y los que tocaban la trompeta.
9 Y he aquí, el Señor de los Sabaoth se levantó sobre los vientos de los querubines, y
10 Y (Dios) llegó primero a su paraíso, y las flores del paraíso, con sus dulces olores, se movieron en el dulce olor del Dios glorioso. Todos los hijos de Adán quedaron sin aliento, excepto Set, porque era hijo de la grandeza de Dios.
11 Y cuando el Señor vino al cuerpo de Adán que había caído en (la tierra), el Señor fue se entristeció por él y le dijo con voz triste: “Si hubieras guardado mis mandamientos, no habrías caído en ese lugar y tu enemigo no habría podido ver que te había hecho expulsar en ese lugar.
12 Pero cambiaré su alegría en tristeza y os conduciré de regreso a este reino y os pondré sobre El trono de tu enemigo, donde estaba sentado, cerca (del lugar) donde fue descubierta su rebelión.
13 Caerá en el lugar (donde) tú (estás) y te verá en ese (otro) lugar sentado sobre un trono”.
1 Y después de eso, Dios le dio una orden a Miguel
2 quien llevó a (Adán) de regreso al paraíso, que está en el tercer cielo. Tomaron tres sudarios de (tela) doblados y Dios les dijo a Miguel y Gabriel: “Desdobla estos sudarios y envuelve el cuerpo de Adán y toma el ungüento del olivo y derrámalo sobre él”. Y tres ángeles lo vistieron (en él) y cuando hubieron vestido el cuerpo de Adán (en él),
3 Dios les dijo: “Tomen también el cuerpo de Abel, tomen otros sudarios y vístanlo también con ellos.
4 porque había permanecido desnudo desde el día en que el malvado Caín lo mató. Y quiso sepultarlo en la tierra y no pudo (pudo hacerlo), porque su cuerpo volvió a salir de la tierra. Porque una voz se hizo oír desde el cielo y le dijo:
5a «No podrá ser sepultado en la tierra antes que el que fue creado primero haya regresado a la tierra de donde fue creado».
5b Luego lo llevó a una roca y permaneció allí extendido hasta la muerte de Adán. Así (los ángeles) lo tomaron y lo vistieron como a su padre.
6 Dios mandó que ambos fueran llevados al paraíso, en la parte oriental, en el lugar de donde Dios tomó un poco de tierra y creó a Adán. Y Dios le ordenó a Michael que cavara.
7 Y envió Dios siete ángeles al paraíso: recogieron mucho incienso del paraíso y se lo trajeron. Luego tomaron ambos cuerpos, los metieron en la tumba y los cubrieron (con tierra).
8 Entonces Dios se volvió y llamó a Adán. El cuerpo de Adán le respondió desde la tierra y dijo: «Aquí estoy, (Señor)».
9 Y el Señor le dijo: "He aquí, como te dije, eres tierra y has vuelto al suelo,
10 pero yo os resucitaré en la resurrección que os he prometido, en el tiempo de la resurrección.
11 Luego, después de eso, Dios tomó el sello triangular y selló la tumba de Adán y dijo: «No dejes que persona la toque durante estos seis días, hasta que su costilla regrese a usted».
12 Entonces Dios volvió a ascender al cielo superior y cada uno de los ángeles a su oficio.
La oración de Eva para unirse a Adán
13 Pero Eva se quedó paralizada cuando vio (así Mahe) todo eso. Eva lloró y quiso ver dónde habían puesto a Adán, porque no lo sabía. Cuando el Señor había descendido sobre la tierra, el dulce olor de todos los árboles del paraíso no (…) a causa de su dulce olor todos se habían entumecido. Hasta el envoltorio y el entierro de Adán, nadie entendió nada excepto Set.
14 Entonces Eva suplicó (y) lloró para que (Dios) la llevara, le mostrara el lugar donde había puesto a Adán. Y cuando terminó su oración, dijo:
15 “Señor, no me alejes del lugar de Adán,
16 pero ordena a mí también a mí (que esté) con él,
17 ya que ambos estábamos en el paraíso, inseparables el uno del otro.
18 No nos separes en nuestra muerte, sino colócame donde tú le has puesto.” Y después de esta oración entregó su alma.
El funeral y epílogo de Eva
1 Y el ángel Miguel vino y le enseñó a Set cómo vestir a Eva. Tres ángeles vinieron y tomaron el cuerpo de Eva y lo colocaron donde habían colocado el cuerpo de Adán.
2 Y después de esto, el ángel Miguel le dijo: “Así viste a todo muerto que muera, hasta la muerte de Todos los seres humanos."
3 Cuando hubo enseñado a Seth todo eso, ascendió a lo más alto del cielo, lejos de Seth, y le dijo , «No lloréis por los muertos más de cinco días y al séptimo día alegraos, porque en aquel día Dios reposó de todas sus (obras) que el Señor había hecho».
4 A él es la gloria y la honra y la adoración, con el Padre y el Espíritu Santo, ahora y por los siglos de los siglos. siglos de los siglos. Amén.