1 Focílides, el más sabio de los hombres, expone
2 estos consejos de Dios por sus santos juicios, dones de bendición.
3 No cometer adulterio ni despertar pasión homosexual.
4 Ni inventes traición ni te manches las manos con sangre.
5 No os hagáis ricos injustamente, sino vivid con honradez.
6 Conténtate con lo que tienes y abstente de lo que es ajeno.
7 No digas mentiras, sino di siempre la verdad.
8 Honra a Dios ante todo, y después a tus padres.
9 Imparta siempre justicia y no permita que su juicio sea influenciado por el favor.
10 No abatáis injustamente a los pobres, no juzguéis parcialmente.
11 Si juzgas mal, posteriormente Dios te juzgará.
12 Huye del falso testimonio; premia lo que es justo.
13 Velad por el depósito, y tened fe en todo.
14 Dad medida justa, y medida extra de todas las cosas es buena.
15 No hagas la balanza desigual, sino pesa honestamente.
16 Y no cometáis perjurio, ni por ignorancia ni por voluntad propia.
17 El Dios inmortal odia al perjuro, sea quien sea el que ha jurado.
18 No robes semillas. Maldito el que (los tome).
19 Dad al trabajador su salario, no aflijáis al pobre.
20 Cuida tu lengua, guarda tu palabra escondida en (tu) corazón.
21 Ni deseas hacer injusticia, ni por tanto permites que otro haga injusticia.
22 Da en seguida al pobre, y no le digas que venga mañana.
23 Debes llenar tu mano. Dar limosna a los necesitados.
24 Recibe al vagabundo en (tu) casa y guía al ciego.
25 Lástima de los náufragos, porque la navegación es insegura.
26 Extiende tu mano al que cae, y salva al desvalido.
27 El sufrimiento es común a todos; la vida es una rueda; la prosperidad es inestable.
23 Cuando tengas riquezas, extiende tu mano a los pobres.
29 De lo que Dios os ha dado, dadlo a los necesitados.
30 Que toda la vida sea en común, y que todas las cosas estén en armonía.
31 [No comas sangre; abstenerse de lo sacrificado a los ídolos.]
32 Ponte una espada, no para derramar sangre sino para protección.
33 Pero que para nada os haga falta, ni fuera de la ley ni con justicia.
34 Porque si matas a un enemigo, te mancha la mano.
35 Mantente alejado del campo de tu prójimo, y por tanto no seas intruso.
36 La moderación es lo mejor de todo y los excesos son dolorosos.
37 [La adquisición lícita es útil, pero la adquisición injusta es mala.]
38 No dañes los frutos que están creciendo en el terreno.
39 Los extraños deben recibir el mismo honor entre los ciudadanos.
40 Porque todos experimentamos la pobreza de mucho deambular.
41 Y la tierra del campo no tiene nada firme para los hombres.
42 El amor al dinero es la madre de todos los males.
43 El oro y la plata son siempre un atractivo para los hombres.
44 El oro, creador del mal, destructor de la vida, que aplasta todas las cosas,
45 ¡Ojalá no fueras una calamidad deseable para los mortales!
46 Por ti hay batallas, saqueos y asesinatos,
47 y los hijos se convierten en enemigos de sus padres, y hermanos (los enemigos) de sus parientes.
48 No escondas un pensamiento diferente en tu corazón mientras pronuncias otro.
49 No cambies según el lugar, como un pólipo que se aferra a la roca.
50 ¿Ser sincero? a todos, hablad lo que os sale del alma.
51 El que hace mal voluntariamente es malo; pero si lo hace por obligación,
52 No dictaré sentencia, porque lo que se examina es la intención de cada hombre.
53 No te enorgullezcas de la sabiduría ni de la fuerza ni de las riquezas.:
54 El único Dios es sabio y poderoso y al mismo tiempo rico en bendiciones.
55 ¿No aflijas tu corazón? con todos los males;
56 porque lo que se ha hecho ya no se puede deshacer.
57 No seas imprudente con (tus) manos, sino refrena tu ira salvaje.
58 Porque a menudo alguien que ha dado un golpe ha cometido un asesinato sin querer.
59 Deja que (tus) emociones sean moderadas, ni grandes ni abrumadoras.
60 El exceso, incluso el bien, nunca es una bendición para los mortales;
61 y un gran lujo atrae a deseos inmoderados.
62 Las grandes riquezas son engreídas y crecen hasta convertirse en insolencia.
63 La ira que se apodera de uno causa locura destructiva.
64 La ira es un deseo, pero la ira lo supera.
65 El celo por las cosas buenas es noble, pero (el celo por) las cosas malas (es) excesivo.
66 Atreverse en las malas acciones es ruinoso, pero ayuda mucho al hombre que trabaja en las buenas obras.
67 El amor a la virtud es digno, pero el amor a la pasión aumenta la vergüenza.
68 Un hombre demasiado ingenuo es llamado tonto entre los ciudadanos.
69 Coma con moderación, beba y cuente historias con moderación.
69b La moderación es lo mejor de todo, los excesos son dolorosos.
70 No envidies a (tus) amigos sus bienes, no les hagas reproches.
71 ¿Los celestiales? Tampoco tienen envidia unos de otros.
72 La luna no envidia los rayos mucho más fuertes del sol,
73 ni la tierra las alturas celestiales aunque esté abajo,
74 ni los ríos los mares. Ellos estan siempre. en concordia.
75 Porque si hubiera contienda entre los bienaventurados, el cielo no se mantendría firme.
76 Practica el dominio propio y abstente de actos vergonzosos.
77 No imites el mal, sino deja la venganza a la justicia.
78 Porque la persuasión es una bendición, pero la contienda sólo engendra contienda.
79 No confíes demasiado rápido, antes de que puedas ver exactamente el final.
80 Es apropiado superar a (tus) bienhechores con aún más (beneficios).
81 Es mejor entretener a los invitados con una comida sencilla y rápida
82 que una extensa festividad que se prolonga más allá del momento adecuado.
83 Nunca seas un acreedor implacable de un hombre pobre.
84 No se deben sacar de un nido todas las aves juntas,
85 pero deja atrás a la madre pájaro para volver a tener crías de ella.
86 Nunca permitas que hombres ignorantes se sienten a juzgar.
87 [No emita un juicio antes de haber escuchado la palabra de ambas partes.]
88 El hombre sabio examina la sabiduría, y el artesano (examina) las artesanías.
89 Un oído no entrenado no puede captar enseñanzas importantes;
90 para aquellos que nunca han aprendido cosas buenas que no entienden.
91 No hagas de los aduladores parásitos tus amigos.
92 Porque muchos son amigos de beber y comer,
93 halagadores en un momento en el que pueden saciarse,
94 pero todos descontentos con poco e insaciados con mucho.
95 No confíes en la gente; la multitud es voluble;
96 para la gente y el agua y el fuego son igualmente incontrolables.’
97 No te sientes en vano junto al fuego, que debilita tu corazón.
98 Sed moderados en vuestro dolor; porque la moderación es lo mejor.
99 Que los muertos insepultos reciban su parte de la tierra.
100 No desenterrar la tumba del difunto, ni exponerla al sol.
101 lo que no se ve, para que no provoquéis la ira divina.
102 No es bueno disolver la estructura humana;
103 porque esperamos que los restos de los difuntos pronto salgan a la luz (nuevamente)
104 fuera de la tierra;! y después se convertirán en dioses.
105 Porque las almas permanecen ilesas entre los difuntos.
106 Porque el espíritu es préstamo de Dios a los mortales, y (su) imagen.
107 Porque tenemos un cuerpo fuera de la tierra, y cuando después nos resolvamos nuevamente en la tierra
108 polvo no somos; y entonces el aire ha recibido nuestro espíritu.
109 Cuando seas rico, no seas ahorrativo; recuerda que eres mortal.
110 Es imposible llevar riquezas y dinero (contigo) al Hades.
111 Todos iguales son cadáveres, pero Dios gobierna sobre las almas.
112 Hades es (nuestro) hogar y patria eterna común,
113 un lugar común para todos, pobres y reyes.
114 Los humanos no vivimos mucho tiempo sino una temporada.
115 ¡Pero (nuestra) alma es inmortal y vive sin edad para siempre!
116 [Nadie sabe qué será después de mañana. o después de una hora.
117 La muerte no hace caso a los mortales y el futuro es incierto.
118 No dejes que los males te desanime ni, por tanto, te regocijes con el éxito.
119 Muchas veces en la vida una calamidad increíble ha llegado de repente
120 a los confiados y liberación del mal a los afligidos.
121Acomódate a las circunstancias, no soples contra los vientos.
122 No os enojéis mentalmente deleitándote en jactancia.
123 Practica hablar la palabra correcta, lo que beneficiará enormemente a todos.
124 El habla es manejar un arma más afilada que el hierro.
125 Dios asignó un arma a cada criatura; la capacidad de volar
126 a las aves, velocidad a los caballos y fuerza a los leones;
127 vistió a los toros con sus cuernos que crecían solos, dio aguijones a las abejas
128 como su medio natural de defensa, pero el habla al hombre como su protección.
129 [Pero lo mejor es hablar de la sabiduría divinamente inspirada.]
130 Mejor es un hombre sabio que uno fuerte.
131 La sabiduría dirige el curso de las tierras, las ciudades y los barcos.
132 Es impío esconder a un hombre malvado para evitar que sea llevado a juicio;
133 pero al malhechor hay que devolverlo por la fuerza.
134 Los que están con los malvados muchas veces mueren con ellos.
135 No acepte de ladrones un depósito robado e ilegal.
136 Ambos son ladrones, tanto el que recibe como el que roba.
137 Dad a todos lo que les corresponde, y la imparcialidad es lo mejor en todos los sentidos.
138 Al principio sed moderados en todo, no sea que al final os quedéis cortos.
139 No tomes para ti la ración de alimento de una bestia mortal.
140 Pero si una bestia de (tu) enemigo cae en el camino, ayúdala a levantarse.
141 Nunca expongas a un hombre errante y pecador.
142 Es mejor ser un amigo amable en lugar de un enemigo.
143 Corta el mal de raíz y cura la herida.
144 [Una pequeña chispa prende fuego a un vasto bosque.]
145 [Mantén tu corazón reprimido y abstente de cosas vergonzosas.]
146 [Huye de un informe maligno; Huye de los hombres sin ley. ]
147 No comas carne desgarrada por animales salvajes, sino deja los restos.
148 a los perros veloces. Los animales comen de los animales.
149 No hagas pociones, mantente alejado de los libros mágicos.
150 No aplique la mano violentamente a los niños tiernos.
151 Huye de la disensión y la lucha cuando la guerra se acerca.
152 No hagas bien al hombre malo; es como sembrar en el mar.’
153 Trabaja duro para que puedas vivir de tus propios medios;
154 porque todo hombre ocioso vive de lo que sus manos pueden robar.
155 [Un oficio mantiene a un hombre, pero un hombre ocioso es oprimido por el hambre. ]
156 No comáis los restos de la comida ajena,
157 pero come sin vergüenza lo que te has ganado.
158 Y si alguno no ha aprendido algún oficio, que cave con azada.
159 La vida tiene todo tipo de trabajo si estás dispuesto a trabajar duro.
160 Si quieres navegar y ser marinero, el mar es ancho.
161 Y si quieres cultivar tierra, los campos son grandes.
162 No hay trabajo fácil sin esfuerzo, (ni) para los hombres, ni para los bienaventurados mismos.
163 Pero el trabajo aumenta mucho la virtud.
164 Las hormigas, habiendo abandonado sus hogares, profundamente escondidas bajo la tierra,
165 necesitan comida cuando los campos
166 llenan las eras con frutas después de que se hayan cosechado las cosechas.
167 Ellos mismos tienen una carga de trigo recién trillado
168 o cebada, y siempre el portador sigue al portador.
169 y de la cosecha de verano se abastecen de alimento para el invierno,
170 sin cansarte. Esta pequeña gente está muy trabajadora.
171 La abeja se afana, atraviesa el aire, trabaja excelentemente,
172 ya sea en la grieta de una roca hueca o entre los juncos,
173 o en el hueco de un viejo roble, dentro de sus nidos,
174 en enjambres en sus panales de mil células, construidos con cera.
175 No te quedes soltero, no sea que mueras sin nombre.
176 Dale a la naturaleza lo que le corresponde, y tú también engendra a tu vez como fuiste engendrado.
177 No prostituyas a tu esposa, contaminando a tus hijos.
178 Porque el lecho adúltero no trae hijos a semejanza.
179 No toques a tu madrastra, la segunda esposa de tu padre,
180 pero hónrala como a madre, porque sigue los pasos de tu madre.
181 No tengas relaciones sexuales con las concubinas de (tu) padre.
182 No te acerques a la cama de (tu) hermana, (una cama) para alejarte.
183 Ni te acostarás con las mujeres de tus hermanos.
184 No permitas que la mujer destruya al feto que tiene en su vientre,
185 ni después de su nacimiento arrojarlo delante de los perros y de los buitres como presa.
186 No impondrás tu mano a tu esposa cuando esté embarazada.
187 No cortes la facultad procreadora masculina de un joven.
188 No busques la unión sexual con animales irracionales.
189 No ultrajes a (tu) esposa con relaciones sexuales vergonzosas.
190 No transgredas con relaciones sexuales ilícitas los límites establecidos por la naturaleza.
191 Porque ni siquiera los animales se complacen en las relaciones sexuales de macho con macho.
192 Y que las mujeres no imiten el rol sexual de los hombres.
193 No te entregues por completo a la sensualidad desenfrenada hacia (tu) esposa.
194 Porque eros no es un dios, sino una pasión destructiva de todo.
195 Ama a tu propia esposa, por lo que es más dulce y mejor
196 que cuando una esposa es bondadosa con (su) marido y un marido con (su) esposa
197 hasta la vejez, sin que los conflictos interfieran divisivamente?
198 Nadie tenga relaciones sexuales violentas con una muchacha que aún no esté comprometida.
199 No traigas por esposa a tu casa una mujer mala y rica,
200 porque serás esclavo de (tu) esposa a causa de la ruinosa dote.
201 Buscamos caballos nobles y toros de cuello fuerte,
202 labradores de la tierra, y los mejores perros;
203 sin embargo, nosotros, los tontos, no nos esforzamos por casarnos con una buena (esposa),
204 ni la mujer rechaza al hombre malo cuando es rico.
205 No agregues matrimonio a matrimonio, calamidad a calamidad.
206 Ni te permitas pelear con tus parientes por las posesiones.
207 No seáis duros con vuestros hijos, sino sed amables.
208 Y si un niño te ofende, que la madre corte a su hijo a medida,
209 o bien los mayores de la familia o los jefes del pueblo.
210 Si un niño es niño, no dejes que le crezcan mechones en la cabeza.
211 No trences (su) corona ni los nudos cruzados en la parte superior de su cabeza.
212 El pelo largo no es apto para niños, sino para mujeres voluptuosas.»
213 Guarda la flor de la vida juvenil de un muchacho atractivo,
214 porque muchos se enfurecen por tener relaciones sexuales con un hombre.
215 Guarda a una virgen en habitaciones firmemente cerradas,
216 y no la dejéis ver delante de la casa hasta el día de su boda.
217 La belleza de los niños es difícil de proteger para sus padres.
218 [Ama a tus amigos hasta la muerte, porque la fidelidad es algo bueno.]
219 Mostrad amor a vuestros parientes y santa unanimidad. —
220 Reverencia a aquellos con canas en las sienes y cede tu asiento
221 y todos los privilegios a las personas de edad avanzada. Un anciano de igual ascendencia
222 y de la misma edad que tu padre otorga los mismos honores.
223 Proporciona a tu esclavo el tributo que le debe a su estómago.
224 Reparte a un esclavo lo que le corresponde para que sea como tú deseas.
225 No marques a (tu) esclavo, insultándolo así.
226 No lastimes a un esclavo calumniándolo (él) ante (su) amo.’
227 Acepta el consejo también de un esclavo juicioso.
228 Las purificaciones son para la pureza del alma, no del cuerpo.
229 Estos son los misterios de la justicia; viviendo así
230 que vivas (tu) vida bien hasta el umbral de la vejez.