Ahikar se retira de la participación activa en los asuntos de estado. Entrega sus posesiones a su traidor sobrino. Aquí está la asombrosa historia de cómo un libertino ingrato se convierte en falsificador. Un complot inteligente para enredar a Ahikar resulta en su condena a muerte. Aparentemente el fin de Ahikar.
1 ASÍ habló Haiqâr, y cuando hubo terminado estos mandatos y proverbios a Nadan, el hijo de su hermana, imaginó que los cumpliría todos, y no sabía que en lugar de eso le estaba mostrando cansancio, desprecio y burla.
2 Después de eso, Haiqâr se quedó quieto en su casa y entregó a Nadan todos sus bienes, los esclavos, las sirvientas, los caballos, el ganado y todo lo demás que había poseído y ganado; y el poder de ordenar y prohibir permaneció en manos de Nadan.
3 Y Haiqâr se sentó a descansar en su casa, y de vez en cuando Haiqâr iba y presentaba sus respetos al rey, y regresaba a casa.
4 Ahora bien, cuando Nadan se dio cuenta de que el poder de ordenar y de prohibir estaba en su propia mano, despreció la posición de Haiqâr y se burló de él, y comenzó a culparlo cada vez que aparecía, diciendo: 'Mi tío Haiqâr está en su es una tontería y ahora no sabe nada.
5 Y comenzó a golpear a los esclavos y a las sirvientas, y a vender los caballos y los camellos y a despilfarrar todo lo que su tío Haiqâr había poseído.
6 Y cuando Haiqâr vio que no tenía compasión de sus sirvientes ni de su casa, se levantó y lo echó de su casa, y envió a informar al rey que había esparcido sus posesiones y sus provisiones.
7 Y el rey se levantó y llamó a Nadan y le dijo: «Mientras Haiqâr esté sano, nadie podrá gobernar sobre sus bienes, ni sobre su casa, ni sobre sus posesiones.»
8 Y la mano de Nadan se separó de su tío Haiqâr y de todos sus bienes, y mientras tanto no entró ni salió, ni lo saludó.
9 Entonces Haiqâr se arrepintió de su trabajo con Nadan, el hijo de su hermana, y continuó estando muy triste.
10 Y Nadan tenía un hermano menor llamado Benuzârdân, por lo que Haiqâr lo tomó para sí en lugar de Nadan, y lo crió y honró con el mayor honor. Y le entregó todo lo que poseía, y le nombró gobernador de su casa.
11 Ahora bien, cuando Nadan se dio cuenta de lo que había sucedido, se apoderó de la envidia y los celos, y comenzó a quejarse con todos los que lo interrogaban y a burlarse de su tío Haiqâr, diciendo: «Mi tío me ha echado de su casa, y ha preferido a mi hermano antes que a mí, pero si el Dios Altísimo me da el poder, le traeré la desgracia de que me maten.»
12 Y Nadan continuó meditando sobre el obstáculo que podría ponerle en peligro. Y después de un tiempo Nadan le dio vueltas a esto y escribió una carta a Aquis, hijo de Shah el Sabio, rey de Persia, diciendo lo siguiente:
13 «¡Paz, salud, poder y honor de Senaquerib, rey de Asiria y de Nínive, y de su visir y su secretario Haiqâr, para ti, oh gran rey! Que haya peniques entre tú y yo.»
14 «Y cuando te llegue esta carta, si te levantas y vas rápidamente a la llanura de Nisrîn, a Asiria y a Nínive, te entregaré el reino sin guerra y sin orden de batalla».
15 Y escribió también otra carta en nombre de Haiqâr al faraón rey de Egipto. «¡Que haya paz entre tú y yo, oh rey poderoso!»
16 «Si en el momento en que te llegue esta carta te levantas y vas a Asiria y Nínive a la llanura de Nisrîn, te entregaré el reino sin guerra y sin peleas.»
17 Y la escritura de Nadan era como la escritura de su tío Haiqâr.
18 Luego dobló las dos cartas y las selló con el sello de su tío Haiqâr; sin embargo, estaban en el palacio del rey.
19 Luego fue y escribió una carta del rey a su tío Haiqâr: «Paz y salud para mi Visir, mi Secretario, mi Canciller, Haiqâr».
20 «Oh Haiqâr, cuando te llegue esta carta, reúne a todos los soldados que están contigo, y que sean perfectos en vestimenta y en número, y tráelos a mí el quinto día en la llanura de Nisrîn.»
21 «Y cuando me veas allí viniendo hacia ti, apresúrate y haz que el ejército se mueva contra mí como un enemigo que quisiera pelear conmigo, porque tengo conmigo a los embajadores de Faraón rey de Egipto, para que puedan ver el fuerza de nuestro ejército y pueden temernos, porque son nuestros enemigos y nos odian.»
22 Luego selló la carta y se la envió a Haiqâr por medio de uno de los sirvientes del rey. Y tomó la otra carta que había escrito y la extendió delante del rey y se la leyó y le mostró el sello.
23 Y cuando el rey oyó lo que había en la carta, quedó perplejo con gran perplejidad y se enojó con una ira grande y feroz, y dijo: «¡Ah, he mostrado mi sabiduría! ¿Qué le he hecho a Haiqâr para que haya escrito estas cartas a mis enemigos? ¿Es ésta mi recompensa por los beneficios que le he brindado?»
24 Y Nadan le dijo: «¡No te entristezcas, oh rey! ni nos enojemos, sino que vayamos a la llanura de Nisrîn y veamos si la historia es cierta o no.»
25 Entonces Nadan se levantó al quinto día y tomó al rey, a los soldados y al visir, y se dirigieron al desierto, a la llanura de Nisrîn. Y el rey miró, y ¡he aquí! Haiqâr y el ejército estaban dispuestos.
26 Y cuando Haiqâr vio que el rey estaba allí, se acercó e hizo una señal al ejército para que se moviera como en guerra y lucharan en orden contra el rey como se había encontrado en la carta, sin saber qué pozo había hecho Nadan para él.
27 Y cuando el rey vio el acto de Haiqâr, se sintió invadido por la ansiedad, el terror y la perplejidad, y se enojó con una gran ira.
28 Y Nadan le dijo: «¿Has visto, oh mi señor el rey? ¿Qué ha hecho este desgraciado? pero no te enojes ni te entristezcas ni te aflijas, sino ve a tu casa y siéntate en tu trono, y te traeré a Haiqâr atado y encadenado con cadenas, y ahuyentaré a tu enemigo de ti sin esfuerzo.»
29 Y el rey volvió a su trono, irritado por Haiqâr, y no hizo nada respecto a él. Y Nadan fue a Haiqâr y le dijo: «¡Wallah, oh tío mío! En verdad, el rey se regocija en ti con gran alegría y te agradece por haber hecho lo que te ordenó.»
30 «Y ahora me ha enviado a ti para que despidas a los soldados a sus deberes y vengas tú mismo a él con las manos atadas a la espalda y los pies encadenados, para que los embajadores de Faraón puedan ver esto y que los que el rey sea temido por ellos y por su rey.»
31 Entonces Haiqâr respondió y dijo: «Oír es obedecer». Y él se levantó luego, le ató las manos a la espalda y le encadenó los pies.
32 Nadan lo tomó y fue con él al rey. Y cuando Haiqâr entró en presencia del rey, le rindió reverencia en el suelo y deseó poder y vida perpetua para el rey.
33 Entonces dijo el rey: «Oh Haiqâr, mi secretario, el gobernador de mis asuntos, mi canciller, el gobernante de mi estado, dime qué mal te he hecho para que me hayas recompensado con este feo acto.»
34 Entonces le mostraron las cartas escritas y selladas. Y cuando Haiqâr vio esto, sus miembros temblaron y su lengua se trabó de inmediato, y no pudo pronunciar una palabra por miedo; pero él agachó la cabeza hacia la tierra y quedó mudo.
35 Y cuando el rey vio esto, estuvo seguro de que la cosa provenía de él, y de inmediato se levantó y les ordenó matar a Haiqâr y herirle el cuello con la espada fuera de la ciudad.
36 Entonces Nadan gritó y dijo: «¡Oh Haiqâr, oh cara negra! ¿De qué te sirve tu meditación o tu poder para realizar este acto ante el rey?»
37 Así dice el narrador. Y el nombre del espadachín era Abu Samîk. Y el rey le dijo: «¡Oh espadachín! levántate, ve, corta el cuello de Haiqâr a la puerta de su casa y separa su cabeza de su cuerpo cien codos.»
38 Entonces Haiqâr se arrodilló ante el rey y dijo: «¡Viva mi señor el rey para siempre! y si deseas matarme, que se cumpla tu deseo; y sé que no soy culpable, pero el impío debe dar cuenta de su maldad; sin embargo, ¡oh mi señor el rey! Te ruego a ti y a tu amistad que permitas que el espadachín entregue mi cuerpo a mis esclavos para que me entierren y que tu esclavo sea tu sacrificio.»
39 El rey se levantó y ordenó al espadachín que hiciera con él lo que él deseaba.
40 E inmediatamente ordenó a sus sirvientes que tomaran a Haiqâr y al espadachín y fueran con él desnudos para matarlo.
41 Y cuando Haiqâr supo con certeza que lo iban a matar, envió a su esposa y le dijo: «Sal a recibirme, y que estén contigo mil jóvenes vírgenes, y vístelas con vestidos de púrpura y seda para que lloren por mí antes de mi muerte.»
42 «Y prepara una mesa para el espadachín y sus sirvientes. Y mezclad mucho vino para que beban.»
43 Y ella hizo todo lo que él le ordenó. Y ella era muy sabia, inteligente y prudente. Y ella unió toda la cortesía y el aprendizaje posibles.
44 Y cuando llegaron el ejército del rey y el espadachín, encontraron la mesa puesta en orden, el vino y las viandas suntuosas, y comenzaron a comer y beber hasta atiborrarse y emborracharse.
45 Entonces Haiqâr llevó al espadachín aparte del grupo y le dijo: 'Oh Abu Samîk, ¿no sabes que cuando Sarhadum el rey, el padre de Senaquerib, quiso matarte, te tomé y te escondí en un lugar determinado? lugar hasta que la ira del rey se calmó y preguntó por ti?
46 «Y cuando te llevé ante él, se regocijó en ti; y ahora recuerda el bien que te hice».
47 «Y sé que el rey se arrepentirá de mí y se enojará con gran ira por mi ejecución».
48 «Porque no soy culpable, y sucederá que cuando me presentes ante él en su palacio, tendrás gran suerte y sabrás que Nadan, el hijo de mi hermana, me ha engañado y ha hecho esta mala acción para yo, y el rey se arrepentirá de haberme matado; y ahora tengo un sótano en el jardín de mi casa, y nadie lo sabe.»
49 «Escóndeme en él con el conocimiento de mi esposa. Y tengo un esclavo en prisión que merece ser asesinado.»
50 «Sáquenlo, vístanlo con mis ropas y ordenen a los sirvientes que, cuando estén borrachos, lo maten. No sabrán a quién están matando.»
51 «Y aparta su cabeza cien codos de su cuerpo y entrega su cuerpo a mis siervos para que lo entierren. Y habrás guardado conmigo un gran tesoro.»
52 «Y entonces el espadachín hizo lo que Haiqâr le había ordenado, y fue al rey y le dijo: «¡Que tu cabeza viva para siempre!»»
53 «Entonces la esposa de Haiqâr le dejaba en el escondite cada semana lo que era suficiente para él, y nadie lo sabía excepto ella misma.»
54 «Y se contó, repitió y difundió en todos los lugares la historia de cómo Haiqâr el Sabio había sido asesinado y estaba muerto, y toda la gente de esa ciudad lloraba por él.»
55 «Y lloraron y dijeron: «¡Ay de ti, oh Haiqâr! ¡Y por tu aprendizaje y tu cortesía! ¡Qué triste por ti y por tu conocimiento! ¿Dónde se puede encontrar otro como tú? ¿Y dónde puede haber un hombre tan inteligente, tan erudito, tan hábil en gobernar como para parecerse a ti y poder ocupar tu lugar?»
56 «Pero el rey se estaba arrepintiendo de Haiqâr, y su arrepentimiento no le sirvió de nada.»
57 «Entonces llamó a Nadan y le dijo: «Ve y toma a tus amigos contigo y haz duelo y llanto por tu tío Haiqâr, y lamenta por él como es costumbre, honrando su memoria». »
58 «Pero cuando Nadan, el insensato, el ignorante y el duro de corazón, fue a la casa de su tío, no lloró ni se entristeció ni se lamentó, sino que reunió a gente cruel y disoluta y se puso a comer y beber». 1
59 «Y Nadan comenzó a apoderarse de las sirvientas y los esclavos pertenecientes a Haiqâr, y los ató, los torturó y los azotó con una fuerte paliza.»
60 «Y no respetó a la esposa de su tío, quien lo había criado como a su propio hijo, sino que quería que ella cayera en pecado con él».
61 «Pero Haiqâr había sido encerrado en el escondite, y escuchó el llanto de sus esclavos y de sus vecinos, y alabó al Dios Altísimo, el Misericordioso, y dio gracias, y siempre oró y suplicó al Dios Altísimo.»
62 «Y el espadachín venía de vez en cuando a Haiqâr mientras él estaba en medio del escondite: y Haiqâr venía y le suplicaba. Y lo consoló y le deseó liberación.»
63 «Y cuando se difundió en otros países la historia de que Haiqâr el Sabio había sido asesinado, todos los reyes se entristecieron y despreciaron al rey Senaquerib, y se lamentaron por Haiqâr, el solucionador de enigmas.»
Notas al pie
207:1 Compare este relato de la juerga de Nadan y su paliza a los sirvientes con Mateo XXIV. 48-51 y Lucas XII. 43-46. Verás que el lenguaje de Ahikar ha coloreado una de las parábolas de nuestro Señor.