Las parábolas de Ahikar en las que completa la educación de su sobrino. Símiles sorprendentes. Ahikar llama al niño nombres pintorescos. Aquí termina la historia de Ahikar.
1 Y cada vez que Haiqâr entraba o salía, reprendía a Nadan, el hijo de su hermana, diciéndole sabiamente:
2 «¡Oh Nadan, muchacho! Te he hecho todo lo bueno y amable y tú me has recompensado con lo feo y lo malo y con matar.»
3 «¡Oh hijo mío! Dicen los proverbios: Al que no escucha con el oído, con la nuca le harán escuchar.»
4 Y Nadan dijo: «¿Por qué estás enojado conmigo?»
5 Y Haiqâr le dijo: «Porque te crié, te enseñé, te di honor y respeto, te hice grande, te crié con la mejor crianza y te senté en mi lugar para que pudieras ser mi heredero en el mundo, y me trataste con la muerte y me pagaste con mi ruina.»
6 Pero el Señor sabía que yo había sido agraviado y me salvó de la amenaza que me habías preparado, porque el Señor sana los corazones quebrantados y obstaculiza a los envidiosos y a los altivos.
7 ¡Oh muchacho! Has sido para mí como el escorpión que, al golpear el bronce, lo traspasa.
8 ¡Oh muchacho! Eres como la gacela que comía las raíces de la rubia, y me añade hoy y mañana se broncearán se esconden en mis raíces.
9 ¡Oh muchacho! has sido tú quien vio a su camarada desnudo en la fría época del invierno; y tomó agua fría y se la derramó.
10 ¡Oh muchacho! Has sido para mí como un hombre que tomó una piedra y la arrojó al cielo para apedrear con ella a su Señor. Y la piedra no golpeó, y no llegó lo suficientemente alto, sino que se convirtió en causa de culpa y pecado.
11 ¡Oh muchacho! Si me hubieras honrado y respetado y hubieras escuchado mis palabras, habrías sido mi heredero y habrías reinado sobre mis dominios.
12 ¡Oh hijo mío! Sabes que si la cola del perro o del cerdo tuviera diez codos de largo, no se acercaría al valor de la del caballo, aunque fuera como la seda.
13 ¡Oh muchacho! Pensé que habrías sido mi heredero a mi muerte; y tú por tu envidia y tu insolencia quisiste matarme. Pero el Señor me libró de tu astucia.
14 ¡Oh hijo mío! Has sido para mí como una trampa tendida en el muladar, y vino un gorrión y encontró la trampa tendida. Y el gorrión dijo a la trampa: «¿Qué haces aquí?» Dijo la trampa: «Estoy orando aquí a Dios».
15 Y la alondra le preguntó también: «¿Cuál es el trozo de madera que tienes en la mano?» Dijo la trampa: «Ese es un roble joven en el que me apoyo en el momento de la oración».
16 Dijo la alondra: «¿Y qué es eso que tienes en la boca?» Dijo la trampa: «Esto es pan y víveres que llevo para todos los hambrientos y pobres que se acercan a mí.»
17 Dijo la alondra: «¿Puedo ahora acercarme y comer, porque tengo hambre?» Y la trampa le dijo: «Adelante». Y la alondra se acercó para comer.
18 Pero la trampa se levantó y agarró a la alondra por el cuello.
19 Y la alondra respondió y dijo a la trampa: «Si ese es tu pan para el hambriento, Dios no acepta tus limosnas y tus buenas obras.
20 Y si esto es tu ayuno y tus oraciones, Dios no acepta de ti ni tu ayuno ni tu oración, y Dios no perfeccionará lo que es bueno para ti.
21 ¡Oh muchacho! has sido para mí (como) un león que se hizo amigo de un asno, y el asno estuvo caminando delante del león por un tiempo; y un día el león saltó sobre el asno y se lo comió.
22 ¡Oh muchacho! Has sido para mí como gorgojo del trigo, que no hace ningún bien a nada, sino que estropea el trigo y lo roe.
23 ¡Oh muchacho! has sido como un hombre que sembró diez medidas de trigo, y cuando llegó el tiempo de la cosecha, se levantó y lo segó, lo recogió, lo trilló y trabajó en ello al máximo, y resultó que eran diez medidas, y su amo le dijo: «¡Oh, holgazán! No has crecido ni te has encogido.»
24 ¡Oh muchacho! Has sido para mí como la perdiz que habían sido echadas en la red, y no pudo salvarse, pero llamó a las perdices para echarlas consigo en la red.
25 ¡Oh hijo mío! has sido para mí como el perro que tuvo frío y entró en casa del alfarero para calentarse.
26 Y cuando se calentó, empezó a ladrarles, y ellos lo ahuyentaron y lo golpearon para que no los mordiera.
27 ¡Oh hijo mío! Has sido para mí como el cerdo que se metió en el baño caliente con gente de calidad, y cuando salió del baño caliente, vio un agujero inmundo y se hundió y se revolcó en él.
28 ¡Oh hijo mío! Has sido para mí como la cabra que se unió a sus compañeros en el camino al sacrificio y no pudo salvarse.
29 ¡Oh muchacho! el perro que no se alimenta de su caza se convierte en alimento para las moscas.
30 ¡Oh hijo mío! la mano que no trabaja ni ara y es codiciosa y astuta será cortada de su hombro.
31 ¡Oh hijo mío! el ojo en el que no se ve la luz, los cuervos lo picarán y se lo arrancarán.
32 ¡Oh muchacho! Tú has sido para mí como un árbol cuyas ramas estaban cortando, y les decía: «Si algo de mí no estuviera en vuestras manos, en verdad no podríais cortarme».
33 ¡Oh muchacho! Eres como el gato al que le dijeron: «Deja de robar hasta que te hagamos una cadena de oro y te alimentemos con azúcar y almendras».
34 Y ella dijo: «No me olvido del oficio de mi padre y de mi madre».
35 ¡Oh hijo mío! has sido como la serpiente cabalgando sobre un espino cuando estaba en medio de un río, y un lobo los vio y dijo: «Daño tras daño, y que el que sea más travieso que ellos dirija ambos.»
36 Y la serpiente dijo al lobo: «Los corderos, las cabras y las ovejas que has comido toda tu vida, ¿los devolverás a sus padres y a sus padres o no?»
37 Dijo el lobo: «No.» Y la serpiente le dijo: «Creo que después de mí eres el peor de nosotros».
38 «¡Oh muchacho! Yo te alimenté con buena comida y tú no me alimentaste con pan seco.»
39 «¡Oh muchacho! Te di agua azucarada a beber y buen almíbar, y no me diste a beber agua del pozo.»
40 «¡Oh muchacho! Yo te enseñé y te crié, y tú cavaste un escondite para mí y me ocultaste.»
41 «¡Oh muchacho! Te crié con la mejor educación y te formé como un alto cedro; y me has torcido y doblado.»
42 «¡Oh muchacho! Era mi esperanza acerca de ti que me construyeras un castillo fortificado, para que pudiera estar escondido de mis enemigos en él, y tú fuiste para mí como un sepultado en lo profundo de la tierra; pero el Señor se compadeció de mí y me libró de tu astucia.»
43 «¡Oh muchacho! Te deseé bien, y me recompensaste con maldad y odio, y ahora quisiera arrancarte los ojos, y hacerte comida para los perros, y cortarte la lengua, y cortarte la cabeza a filo de espada, y te recompensaré por tus abominables actos.»
44 Y cuando Nadan escuchó este discurso de su tío Haiqâr, dijo: «¡Oh, tío mío! trátame según tu conocimiento y perdóname mis pecados; porque ¿quién hay que haya pecado como yo, o quién haya que perdone como tú?»
45 «¡Acéptame, oh tío mío! Ahora serviré en tu casa, cuidaré tus caballos, barreré el estiércol de tus ganados y apacentaré tus ovejas, porque yo soy el malvado y tú el justo: yo el culpable y tú el perdonador.»
46 Y Haiqâr le dijo: «¡Oh, muchacho! Eres como el árbol que estaba sin fruto junto al agua, y su dueño quiso cortarlo, y le dijo: »Llévame a otro lugar, y si no doy fruto, córtame.»
47 Y su señor le dijo: «Estando junto al agua no has dado fruto, ¿cómo darás fruto si estás en otro lugar?»
48 «¡Oh muchacho! Mejor es la vejez del águila que la juventud del cuervo.»
49 «¡Oh muchacho! Le dijeron al lobo: «Aléjate de las ovejas, no sea que su polvo te haga daño». Y el lobo dijo: «Los restos de la leche de la oveja son buenos para mis ojos».»
50« ¡Oh muchacho! Hicieron que el lobo fuera a la escuela para que aprendiera a leer y le dijeron: «Di A, B». Él dijo: «Cordero y cabrito en mi campana»»
51 «¡Oh muchacho! Pusieron el asno en la mesa y cayó, y empezó a revolcarse en el polvo y uno decía: «Que se ruede, que es su naturaleza, no cambiará».»
52 «¡Oh muchacho! Se ha confirmado el dicho que dice: «Si engendras un niño, llámalo tu hijo, y si crías un niño, llámalo tu esclavo».»
53 «¡Oh muchacho! el que hace el bien encontrará el bien; y el que hace el mal, se encontrará con el mal, porque el Señor paga al hombre según la medida de su trabajo.»
54 «¡Oh muchacho! ¿Qué más te diré que estos dichos? porque el Señor sabe lo que está oculto, y conoce los misterios y los secretos.»
55 «Y Él te recompensará y juzgará entre ti y yo, y te recompensará según tu merecimiento.»,
56 Y cuando Nadan escuchó ese discurso de su tío Haiqâr, se hinchó inmediatamente y se volvió como una vejiga reventada.
57 Y sus miembros se hincharon, sus piernas, sus pies y su costado, y se desgarró, y su vientre estalló en dos, y sus entrañas se esparcieron, y pereció y murió.
58 Su último fin fue la perdición y fue al infierno. Porque el que cava un hoyo para su hermano, caerá en él; y el que pone trampas quedará atrapado en ellas.
59 Esto es lo que sucedió y (lo que) encontramos sobre la historia de Haiqâr, y alabado sea Dios por siempre. Amén y paz.
60 ¡Esta crónica se termina con la ayuda de Dios, exaltado sea! Amén, Amén, Amén.
Notas al pie
218:1 Compárese con la parábola del hijo pródigo en Lucas XV. 19.