© 1999 Cathy Jones
© 1999 Asociación Urantia Internacional (IUA)
| Journal de la IUA — Septiembre 1999 | Journal — Septiembre 1999 — Índice | El futuro de nuestro planeta como una realidad «conocida» y «desconocida» – Partes II y III |
Cathy Jones, administradora de la IUA
Mi invitación para visitar San Petersburgo vino de Vitaly Kondratjev, un médico jubilado que está en proceso de convertirse en representante de la Fundación Urantia en Rusia. Tras superar muchos trámites burocráticos, se ha convertido en distribuidor de libros, lo que ha hecho posible distribuir El libro de Urantia en Rusia. En 1997, Georges Dupont y Tom Burns presentaron la traducción rusa al pueblo de Rusia, pero sólo pudieron traer un número limitado de copias. ¡Gracias a los incansables esfuerzos de Vitaly, el 29 de julio de 1999, se recibieron en la oficina de Vitaly 900 copias de la traducción rusa de El Libro de Urantia!
El 25 de agosto me recibió en el aeropuerto Vitaly, acompañado por Andrey Resnikov, quien había aceptado ser mi traductor mientras estuviera en San Petersburgo. Andrey, nativo de Rusia, es profesor universitario de inglés y hermano de Michael, que ahora vive en Finlandia. Estos dos hermanos, que leyeron el libro en inglés más de cinco veces, fueron los principales traductores del libro que ahora está en manos de sus compatriotas.
La primera tarde y la primera noche las pasamos reuniéndonos con Vitaly y su esposa, Irina Mulchrskaja. Andrey, traductor supremo, estuvo a mi lado durante toda la visita, y pude mirarles a la cara y mantener conversaciones ininterrumpidas. Nos reunimos en una biblioteca cerca de la casa de Vitaly e Irina.
Después de discutir primero los procedimientos y las necesidades de la oficina de la Fundación, nos centramos en una actualización para los lectores. Vitaly informó que había colgado avisos de reuniones en la biblioteca, anunciando conferencias sobre El Libro de Urantia. Han sido atendidos de forma irregular por unas cuantas personas. Ha asignado tareas de lectura para discutir en la próxima reunión, pero los participantes no estaban dispuestos a abrirse a la discusión. Consideró que la gente no estaba acostumbrada a expresar abiertamente sus sentimientos debido al control comunista durante tantos años. Se había anunciado una reunión para el viernes y se informó que asistiría un representante de Estados Unidos. Me aconsejó que no esperara demasiada respuesta, pero pensó que algunas personas asistirían.
El jueves se me abrió el magnífico mundo de San Petersburgo. Vimos algunas de las obras maestras arquitectónicas del emperador Pedro el Grande y asistimos a una representación del ballet El lago de los cisnes.
A pesar de la grandeza de los antiguos castillos y puentes, durante los años de ocupación alemana y gobierno comunista, la ciudad ha tenido muy pocas reparaciones en sus edificios y calles anchas. Había un marcado contraste entre épocas y me sorprendió ver mujeres jóvenes con vestidos elegantes y zapatos de tacón alto caminando por las aceras adoquinadas. Mientras observaba a la gente, noté que había muchas personas maduras que vestían trajes campesinos de estilo antiguo. Al mirar los rostros serios y serios, vi a un pueblo orgulloso, fuerte y valiente que había sobrevivido a largos inviernos fríos, altibajos económicos y largos años de supresión de la libertad individual.
El viernes, la biblioteca dispuso de una sala estilo teatro con unas 50 sillas fijas de terciopelo rojo, divididas por un pasillo. Cuando entramos, fuimos recibidos por unas 15 personas que estaban esperando con caras sonrientes. Mientras Vitaly, Andrey y yo estábamos sentados en la mesa del frente, llegó más gente, casi llenando la sala.
Muchas de las caras le resultaban desconocidas a Vitaly. Evidentemente, la noticia había circulado sobre la reunión como resultado del anuncio en la biblioteca. En su discurso de apertura, Vitaly anunció la creación de la empresa editorial y el papel que desempeña como representante de la fundación. Cuando habló de la primera llegada de los libros, estallaron los aplausos. Luego nos presentó a Andrey y a mí.
Llegué sin un guión preparado, pero traje saludos de los Fideicomisarios de la Fundación, el Director Ejecutivo y el personal; el Consejo de Presidentes y Vicepresidentes; y el Comité Coordinador. Más aplausos.
Cuando se abrió el turno de preguntas, la primera fue sobre los Fideicomisarios, sus nombres, ocupaciones, cómo funciona el sistema, sus responsabilidades. Le expliqué que su deber principal era imprimir el libro, mantenerlo inviolable y proporcionar un grupo para difundir las enseñanzas, lo que condujo a una explicación de la IUA. Le expliqué que la organización era simplemente un andamio, una organización orientada a tareas que se reúne con el propósito de hacer algo: estudiar y practicar las enseñanzas de El Libro de Urantia y dar al mundo el mensaje de que Dios vive en sus corazones y mentes. y que él les dará orientación para sus vidas. Somos un grupo de religiosos que creemos en la religión de Jesús, no sobre Jesús. En ese momento, una hermosa mujer que estaba sentada en la primera fila se levantó y dijo: “Creemos todo lo que has dicho. Hemos estado practicando estas cosas durante nueve años. ¡Estamos listos para unirnos a la IUA ahora! En ese momento, 14 personas se levantaron espontáneamente, sonriendo y asintiendo con la cabeza.
Irina (un nombre ruso común) dijo que estaba fuera de la ciudad en 1997 cuando se introdujo la traducción al ruso. Sin embargo, ya había recibido el libro en inglés en 1990. Con la ayuda de un traductor leyó el libro completo y empezó a dar conferencias de Urantia en muchas ciudades.
Ella, junto con el grupo que había venido con ella, nos invitó a los tres a una reunión especial en su casa al día siguiente donde conoceríamos al resto del grupo. Después de más preguntas y respuestas, se acordó reunirnos la tarde siguiente, lo que no estaba en nuestros planes, pero tenía prioridad sobre todo lo demás.
¡La reunión del sábado por la tarde fue inolvidable para siempre! Nos reunimos en el tercer piso de Irina, un típico apartamento ruso. Veinte personas habían preparado un delicioso festín vegetariano, principalmente con productos de sus propios huertos.
Antes de comer, todos los que estaban sentados en la sala comenzaron a contar su búsqueda individual de la verdad. Estuvieron presentes hombres y mujeres que eran profesores, ingenieros, contadores y jubilados. Aunque les habían enseñado el comunismo, muchos sabían, en el fondo, que había algo más; algunos sabían que era Dios quien los llamaba. Su búsqueda terminó cuando asistieron a las conferencias de Irina.
A veces sus reuniones se llevan a cabo diariamente. Después de lograr una comprensión firme de las enseñanzas, su objetivo en la segunda etapa es formar cada uno un grupo como el de Irina. Una y otra vez expresaron su gratitud a la Fundación y a los traductores por entregarles El Libro de Urantia en su lengua materna.
A lo largo de estas historias desgarradoras, recordé esta cita:
La religión es tan vital que sobrevive en ausencia de erudición. Vive a pesar de contaminarse con cosmologías erróneas y falsas filosofías; sobrevive incluso a la confusión de la metafísica. A través de todas las vicisitudes históricas de la religión, siempre sobrevive aquello que es indispensable para el progreso y la supervivencia humanos: la conciencia ética y el conocimiento moral. (LU 101:3.1)
En una demostración de cómo contactan a sus Ajustadores del Pensamiento, nos paramos en círculo, tomados de la mano, hombro con hombro, con Irina rezando la oración más hermosa que jamás haya escuchado. La sensación que estaba presente en la habitación estaba más allá de toda descripción.
Al conversar con Irina, supe que tiene una maestría en Filosofía y Psicología y que es economista, dramaturga y productora. Aparte de su trabajo, presenta conferencias de Urantia a grupos en muchas ciudades. Además de los numerosos lectores dispersos en las zonas periféricas, hay grandes grupos en varias ciudades: San Petersburgo, 32; Kiev, 56 años; Jarkov, 100+; Chernovtsi, 50; Dnepropetrovsk, 80; Odesa, 100+; Vorónezh, 50 años; Zhytomyr, 40 años; Moscú, 30; Akd ciudad natal de Andrey, 15.
Prometí que tendrían una IUA en mayo de 2000.
Al despedirme, le dije al grupo: Lenin intentó conquistar el mundo sin Dios. El pueblo de Rusia conquistará el mundo para Dios a través del amor.
| Journal de la IUA — Septiembre 1999 | Journal — Septiembre 1999 — Índice | El futuro de nuestro planeta como una realidad «conocida» y «desconocida» – Partes II y III |