© 1996 Chris Moseley
© 1996 Asociación Internacional Urantia (IUA)
| La Conferencia finlandesa explora la ciudadanía cósmica | Journal — Septiembre 1996 — Índice | Matrimonio, paternidad y sus productos |
Chris Moseley, Reino Unido (Editor de The Ascender - boletín informativo británico para lectores del Libro de URANTIA)
Hace unas semanas llegó a mi escritorio una carta de aspecto inocente de un grupo del estado de Nueva York solicitando fondos para una traducción del Libro de URANTIA al coreano. Con cierta timidez, el grupo se autodenomina «La Sociedad de Nueva York». No sólo está en marcha una traducción al coreano sino también al ruso. Es una gran idea traducir el libro a los principales idiomas del mundo, y es loable solicitar fondos para ello también. Me preguntan si le daría publicidad en mi próxima publicación. Eso estoy muy feliz de hacerlo. Como traductor profesional, puedo tener una vaga idea de la colosal cantidad de trabajo que implica preparar una nueva traducción de un volumen tan exigente. Para que sea bueno y dure mucho tiempo impreso sin una revisión importante, tendrá que ser un esfuerzo de equipo de personas con habilidades y sensibilidad poco comunes, familiarizadas tanto con el idioma de origen como con el de destino, y tanta habilidad será necesaria. Se requiere también de los correctores de pruebas. Requerirá diseño tipográfico y de portada, y calidad de impresión, que no están sujetos a los meros caprichos de la moda de finales del siglo XX. Será necesario realizar comprobaciones y referencias cruzadas constantes durante toda la vida del proyecto.
Entonces, qué colosal desperdicio de esfuerzo es, porque la Fundación tiene a mano las traducciones del libro a ambos idiomas. Una duplicación de esfuerzos tan completamente innecesaria en un proyecto donde el trabajo en equipo es vital es suficiente para hacer rechinar los dientes y llorar. Al principio, la Sociedad de Nueva York asume que el libro y sus derechos de traducción son ahora de dominio público, aunque la cuestión de los derechos de autor aún está sujeta a apelación. En el caso de las distintas ediciones inglesas del libro, la cuestión del copyright es, por supuesto, central. Pero cuando se trata de traducciones, estamos saliendo del ámbito de los derechos morales sobre el texto y entrando en el ámbito de lo absurdo.
¿Debemos mirar impotentes mientras nuestro movimiento se desgarra?
Naturalmente, estos dos conjuntos de traducciones llegarán a sus lectores a través de redes de publicación y distribución separadas. Ahora, por supuesto, podemos adoptar una actitud caritativa y contemplar todo esto con una satisfacción a corto plazo: ¡todos manos a la obra! La luz debe llegar rápidamente a aquellos que habitan en la oscuridad. Pero imaginemos una escena dentro de unos años, cuando los entusiastas estudiantes de habla coreana y rusa de nuestro libro se reúnan para formar grupos de estudio. Habiendo adquirido sus libros de diversas fuentes, se sientan juntos a leer y descubren que están leyendo textos completamente diferentes. En verdad, en verdad, la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera seguramente nunca fue tan francamente ingenua como lo somos nosotros, los indignos urantianos. La pregunta es: ¿Qué pueden hacer los lectores de otros continentes para poner fin a esta dañina división? ¿Debemos mirar impotentes mientras nuestro movimiento se desgarra?
COOPERACIÓN
ES MEJOR
QUE
CONFLICTO
| La Conferencia finlandesa explora la ciudadanía cósmica | Journal — Septiembre 1996 — Índice | Matrimonio, paternidad y sus productos |