© 1997 George Michelson-Dupont
© 1997 Association Francophone des Lecteurs du Livre d'Urantia
| Le Lien Urantien — Número 4 — Verano de 1997 | Le Lien Urantien — Número 4 — Verano 1997 | Despues de la muerte |
Mediante sentencia dictada en apelación a principios de junio de 1997, la Fundación URANTIA ganó la apelación en el juicio que se oponía a la Sra. MAAHERA y FELLOWSHIP. Esta decisión tan esperada fortalece los derechos de autor que posee la Fundación URANTIA sobre El Libro de URANTIA y sus traducciones hasta 2035.
Recordemos brevemente los hechos:
A finales de los años 1980, y sin la autorización de la Fundación URANTIA que posee los derechos del Libro de URANTIA, la Sra. MAAHERA había creado una versión informática en hipertexto de la obra El Libro de URANTIA que permitía realizar búsquedas en tiempo real en el texto completo del Libro Urantia.
Esta versión para computadora, aunque muy útil para los estudiantes del Libro de URANTIA, presentaba el formidable peligro de poder ser modificada a voluntad y luego redistribuida a otros. Así, sin saberlo, uno podría recibir un texto alterado. Está claro que el dinero no fue el motivo de la Sra. MAAHERA ya que distribuyó esta versión de forma gratuita, pero el peligro de ver la difusión, entre los lectores, de un texto que ya no era el del Libro de Urantia era de hecho real.
Los Fideicomisarios de la Fundación URANTIA, cuyo deber principal es preservar el texto inviolable, tuvieron que reaccionar y por lo tanto llevaron el asunto ante los tribunales estadounidenses en 1990 por infracción de derechos de autor. Paralelamente a estos acontecimientos, una crisis que había durado varios años entre la Fundación URANTIA y la Fraternidad URANTIA encontró su trágico desenlace en la separación de estas dos organizaciones y la “Declaración de Independencia” de la futura Fraternidad.
Inmediatamente, este último desencadenó una violenta campaña anti-Fundación y muchos lectores, engañados por sus falsas acusaciones, abrazaron la causa de la Comunidad y de MAAHERA, quien así se convirtió en el primer “mártir” del movimiento URANTIA. Al mismo tiempo, el entonces presidente de la Fundación Urantia, Martin MAYERS, cuyos métodos de gestión eran cuestionables, fue despedido de su cargo.
Aprovechando un error cometido por la Fundación URANTIA durante la renovación de sus derechos de autor en 1986, la Sra. MAAHERA contraatacó afirmando:
En enero de 1995, el juez URBAM, basándose en el punto 3, dictó sentencia en primera instancia y declaró ilegal el derecho de autor. También declaró que las marcas registradas eran efectivamente propiedad de la Fundación Urantia. (Decisión muy importante para el futuro) Inmediatamente, la Fundación Urantia apeló esta sentencia ante las autoridades judiciales superiores.
Las consecuencias de este juicio fueron inmediatas: la Comunidad decidió imprimir una versión a dos columnas de los textos del Libro de URANTIA, un miembro de esta organización incluso decidió publicar la cuarta parte por separado bajo el título «La Biblia de Dios» de Dios), otro grupo, dependiente de la Comunidad, publicó el texto del Libro Urantia añadiendo mapas geográficos, un concordex e incluso un resumen del juicio entre La Fundación y Maahera.
Por otro lado, y mientras la Fundación completaba las traducciones al ruso y al coreano, la Comunidad apoyaba nuevas traducciones al ruso y al coreano, amenazando así con extender la división del movimiento urantiano a otros países y otros continentes.
En 1996, y durante una agitada votación de su Consejo General, la Comunidad decidió unirse a Maahera en su lucha contra los derechos de autor y escribió a tal efecto al fallo judicial en apelación.
Finalmente, comenzó una dura competencia financiera por la venta de las diferentes ediciones, lo que llevó a las dos organizaciones a una guerra de ofertas suicida y ruinosa para conseguir precios más bajos. Nos encontramos en la situación paradójica en la que el país más rico del mundo podía permitirse el Libro de Urantia al precio más bajo, es decir, menos de 100 FF, mientras que los demás países pagaban 150 FF y más por él.
En un deseo de reconciliación, la Fundación URANTIA propuso una reunión con los principales directores de la Comunidad en enero de 1997, durante la cual se les ofreció cooperación inteligente en lugar de competencia. En el Enlace No. 3 se publicó un resumen de las decisiones tomadas en esta reunión. En respuesta, la Comunidad decidió, durante una votación de su Consejo General en febrero de 1997, continuar con sus esfuerzos de impresión y publicación.
EPÍLOGO:
Hace dos semanas, los tribunales estadounidenses se pronunciaron sobre una apelación que restablecía los derechos de autor de la Fundación Urantia.
Se nos ofrece una gran oportunidad para poder hacer las paces, buscar la reconciliación y sanar las heridas que esta ruptura haya podido causar con quienes así lo desean y la Fundación extiende su mano a los de buena voluntad y a las personas que están dispuestas a encontrar. unidad.
Recuerde que los Fideicomisarios de la Fundación URANTIA tienen la gran responsabilidad de preservar el texto de El Libro de URANTIA de cualquier alteración, modificación o falsificación y de asegurar la calidad de las traducciones para permitir que personas de todo el mundo accedan a la Revelación. Esta es la razón por la que los Reveladores habían solicitado, ya en 1925, que la comisión de contacto tomara medidas para proteger El Libro de URANTIA mediante derechos de autor desde su publicación en 1955.
Pero no nos engañemos y permanezcamos lúcidos porque otros quieren la derrota de la Fundación URANTIA y se abrirá una nueva batalla: la de las marcas registradas.
P.D. Al terminar esta historia acabo de enterarme de que la Sra. MAAHERA acaba de apelar la decisión del Tribunal de Apelaciones. Éste deberá pronunciarse sobre la admisibilidad de esta solicitud. De ser aceptada, la sentencia final será dictada por el Supremo Corazón de los Estados Unidos. Pero existe una alta probabilidad de que esta solicitud sea rechazada y la sentencia de apelación adquiera firmeza.
Continuará…
Georges Michelson-Dupont
Patrono de la Fundación URANTIA.
| Le Lien Urantien — Número 4 — Verano de 1997 | Le Lien Urantien — Número 4 — Verano 1997 | Despues de la muerte |