© 1997 François Le Rohellec, George Michelson-Dupont, Luc Lachance, François Dupont, Jean-Claude Romeuf, Jean Royer
© 1997 Asociación Francófona de Lectores del Libro de Urantia
| Le Lien Urantien — Número 4 — Verano 1997 | La justicia estadounidense falla en apelación a favor de los derechos de autor |
Revista de la asociación A.F.L.L.U. Asociación Francófona de Lectores del Libro de URANTIA
Miembro de la I.U.A.
Oficina central:
8, Paso de la Buena Semilla
75011 PARÍS—Francia
¶ Unas palabras del presidente
Queridos lectores, queridos amigos,
Fue en abril pasado cuando tuvo lugar la primera asamblea general de la A.F.L.L.U. después de su creación en 1996: fue ciertamente un balance (breve) de lo realizado pero también revelador de la obra que se debe construir, porque aún queda todo por hacer…
Una de las razones de la existencia de nuestra asociación es crear, gracias a aquellos que quieren implicarse, lo que será el mañana y que no es posible o imprudente realizar solos - «Hay pocas tareas en el universo para servidores aislados» (LU 28:5.14) -: dar la bienvenida a nuevos lectores y promover el estudio en profundidad de las enseñanzas contenidas en el Libro de URANTIA se encuentran entre ellas. Este trabajo en equipo a veces puede ser difícil y nos falta paciencia, pero “Hay en las enseñanzas de Jesús una naturaleza eterna que no permitirá que permanezcan indefinidamente estériles en el corazón de los hombres reflexivos” (LU 170:5.21).
Queda por hacer que no perdamos de vista nuestra principal tarea sin la cual no podemos ser creíbles: crecer, crecer cada vez más en la verdad, la belleza y la bondad para dar los mejores frutos cuando nos los pidan.
François Le Rohellec
Presidente de la AFLLU
¶ Resumen
- Unas palabras del Presidente.
- Junta general de 6 de abril de 1997
- Después de la muerte
- Deidad y Divinidad
- Personalidad
- Supremacía
- Cromosomas, ¿dijiste cromosomas?
- Libertad y elección
- La Gaceta
- Reunión de lectores
❧ 1955 Fundación Urantia. Reservados todos los derechos. Estos materiales del Libro Urantia se utilizan con permiso. Cualquier representación artística, interpretación, opinión o
¶ Junta General de 6 de abril de 1997
Es el interés que cada uno de nosotros tiene en el Libro de Urantia lo que nos une.
El Libro de Urantia es un tesoro que ha cambiado nuestras vidas, y este tesoro necesita ser protegido. Los derechos de autor son su primer baluarte de protección, un baluarte que ya ha resistido muchos ataques pero que necesita ser reforzado desde fuera, mediante la unidad de acciones coordinadas de todos aquellos que se sienten comprometidos a querer proteger los derechos de autor. La autenticidad del Libro de URANTIA. , expresión de la V Revelación de la Época, que nos fue transmitida por la Hermandad Invisible con la que estamos invitados a colaborar.
Se ha luchado y se sigue luchando contra los derechos de autor por parte de personas que quieren apoderarse del Libro, ya sea por orgullo o para comercializarlo para su propio beneficio. Hoy en día hay sectas que adoptan el nombre de Urantia o extraen pasajes de él, lo que causa muchos problemas a la Fundación.
Por eso es imprescindible formar un bloque con la Fundación, titular de los derechos de autor, y este bloque debe estar formado por el máximo número de asociaciones y grupos de estudio repartidos en los cinco continentes. Este bloque, concretado por el I.U.A. es la referencia auténtica, y es este bloque con el que se toparán los usurpadores.
Luchemos por la unidad: “Si una casa está dividida contra sí misma, pronto está condenada a la ruina” — Realicemos la fraternidad de los hombres viviendo con todo el corazón nuestra filiación con el Padre Universal — dependiendo directamente sólo de Jesús, nuestro Maestro - las elecciones de presidencia, vicepresidencia - secretaría del tesoro - están impuestas por las leyes francesas a las asociaciones y se limitan a la organización administrativa del grupo - no interfieren en nuestra vida espiritual donde todos somos iguales ante Dios.
G. Michelson-Dupont
¶ La justicia estadounidense falla en apelación a favor de los derechos de autor
Mediante sentencia dictada en apelación a principios de junio de 1997, la Fundación URANTIA ganó la apelación en el juicio que se oponía a la Sra. MAAHERA y FELLOWSHIP. Esta decisión tan esperada fortalece los derechos de autor que posee la Fundación URANTIA sobre El Libro de URANTIA y sus traducciones hasta 2035.
Recordemos brevemente los hechos:
A finales de los años 1980, y sin la autorización de la Fundación URANTIA que posee los derechos del Libro de URANTIA, la Sra. MAAHERA había creado una versión informática en hipertexto de la obra El Libro de URANTIA que permitía realizar búsquedas en tiempo real en el texto completo del Libro Urantia.
Georges Michelson-Dupont
Patrono de la Fundación URANTIA.
¶ Después de la muerte
¿Hay supervivencia después de la muerte?
El gran filósofo Sócrates, 400 años antes de Jesús, planteó este dilema:
Después de la muerte, o no hay nada o hay algo…
- Si no hay nada, la muerte se presenta como una noche de sueño eterno, y sin duda más hermosa que la noche más dulce que he conocido. ¿Por qué entonces este miedo a morir?
- Si hay algo después de la muerte, entonces sobreviviré en otro mundo. ¡Qué alegría entonces ver a los seres queridos que me han precedido y a los que pronto se unirán a mí! ¿Por qué entonces tener miedo de morir?
Luc Lachance
¶ Deidad y divinidad
- Las revelaciones como personalidad de la Fuente-Centro Segunda. Las presencias mentales del Actor Conjunto unifican el espíritu de la divinidad con el arquetipo de la energía. Las encarnaciones donadoras del Hijo Eterno y de sus Hijos Paradisíacos unifican, fusionan realmente, la naturaleza divina de un Creador con la naturaleza evolutiva de una criatura. El Supremo es a la vez criatura y creador, y la posibilidad de ser ambas cosas se revela en los actos donadores del Hijo Eterno y de sus Hijos coordinados y subordinados. Las órdenes de filiación que se donan, los Migueles y los Avonales, acrecientan realmente su naturaleza divina con la auténtica naturaleza de las criaturas, la cual se vuelve suya viviendo la vida real de las criaturas en los mundos evolutivos. Cuando la divinidad se vuelve semejante a la humanidad, esta relación contiene la posibilidad inherente de que la humanidad pueda volverse divina. (LU 116:3.3)
En una reunión de nuestro grupo de lectura, estalló una acalorada discusión cuando uno de los miembros tuvo el descaro de declarar que era divino. Sólo evitó por poco el linchamiento negando el núcleo de sus pensamientos.
Si se hubiera proclamado Deidad, habríamos llevado el asunto a los tribunales de Uversa. Pero, como veremos, aunque nuestra divinidad actual es mínima y tiene valor real sólo en potencialidad, declararse divino no es necesariamente una jactancia demasiado excesiva. En el caso que nos ocupa, quizás no había nada de qué preocuparse.
El grupo de Aviñón
¶ Personalidad
La siguiente reflexión pretende arrojar luz sobre el funcionamiento de la personalidad a nivel de las diferentes realidades cósmicas, universales y divinas. El artículo de Jacques Dupont nos ofrece una amplia visión de las características de la personalidad.
Este ensayo propone estudiar la personalidad sólo en sus vínculos con otras realidades, puestas en marcha para la evolución, el avance, el progreso del ascendente.
Francois Dupont
¶ Supremacía
Cualquier religión monoteísta que se refiera a un Dios infinito admite la omnipotencia de Dios.
Para el lector del Libro de Urantia, así como para aquellos que rechazan los credos estáticos de las mayorías religiosas, buscando desentrañar el misterio de Dios, creer en esto no es contrario a su enfoque.
Si, como Jung, no aceptamos hablar de Dios de oídas, sino que intentamos encontrarlo a través de la experiencia religiosa personal, podemos, en una íntima convicción, gracias a una curiosa observación, afirmar que el Dios del Paraíso no es omnificiente (% %0%%), es decir que al limitar voluntariamente su acción, no hace todo lo que es.
Jean-Claude Romeuf
¶ Cromosomas, ¿dijiste cromosomas?
La palabra “cromosomas”, en plural, sólo aparece una vez en LU 77:2.5 en el Libro Urantia. Lo mismo ocurre con la palabra genes, también en plural en LU 82:6.7. Sin embargo, a menudo es una cuestión de genética y plasma germinal. Pero en LU 36:2.11 se nos dice: «En Urantia, las células sexuales de la reproducción humana tienen cuarenta y ocho unidades de control arquetípicas: los determinantes de los rasgos». » Esto provocó que se derramara mucha tinta. De hecho, en 1934 todos los buenos libros de biología decían que el hombre tenía 48 cromosomas; Sólo con la mejora de los microscopios se pudo ver que el hombre tenía 46 cromosomas.
Todos los primeros lectores debieron preguntarse por qué no se utilizaba la palabra cromosoma y el primer traductor del Libro al francés, naturalmente, consideró oportuno añadir “cromosomas” características determinantes. Posteriormente se ofrecieron todo tipo de explicaciones, pero la última me satisface más que todas. Se encuentra en “Investigación de abril de 1996 en la página 54 en un artículo titulado Karyotype and Embryogenesis. Cito:
“Los tres grandes simios (orangután, chimpancé y gorila) tienen 48 cromosomas, mientras que el hombre tiene 46. Al compararlos uno a uno, vemos que el hombre en realidad tiene dos cromosomas de grandes simios unidos por sus extremos para formar uno solo. Mi conclusión será que no debemos apresurarnos al decir que los límites del Apocalipsis (LU 101:4.1) impidieron a los reveladores decirnos toda la verdad. Esta pequeña sutileza lingüística les permitió satisfacer tanto a quienes pensaban que 48 se refería a los cromosomas como a nosotros ahora. Asegurémonos de que haya otras sutilezas similares. Depende de los lectores encontrarlos.
Jean-Royer
¶ Libertad y elección
Libertad, libertad querida…etc.
¡Qué vanas reflexiones, qué decepciones al respecto nos han causado a los filósofos!
¡Qué mentiras!
¿Quién sino vosotros, quién sino yo, buscadores de oro en las estepas urantianas, podría haber grabado su nombre en el estandarte real y azul de los círculos torácicos?
Seiscientas seis veces he escrito “Libertad” sobre la arena de la elección moral de la sabiduría.
Seiscientas seis veces el viento del Error lo borró. Me dijo: “empezar de nuevo”. ¡Ah! si sólo una vez hago la Elección que me espiritualiza de convertirme en pájaro… ¡transformarme en pluma! Entonces libre una mañana que el rocío perfuma Como una gota de agua deslizándose sobre una piedra me evaporaría hacia los soles del Padre.
Jean-Claude Romeuf
¶ Sección de gaceta
Esta sección tiene como objetivo difundir información de grupos de lectores del Libro de Urantia y relacionada con la vida del movimiento urantiano.
###FRANCIA
Los grupos de estudio se comunican:
- El grupo de estudio de París: se reúne cada primer y tercer sábado por la tarde a las 14 h, Passage de la Bonne Graine.
- En el siguiente Link se publicará un listado de grupos de estudio con direcciones y horarios.
Funcionamiento práctico del «Le Lien»
Para facilitar el trabajo de diseño de los editores de Urantian Link, se ruega encarecidamente a quienes deseen publicar en el periódico que nos proporcionen, en la medida de lo posible, una copia informática del artículo(s) (mediante un Disquete de 3,5 pulgadas o por correo electrónico a la siguiente dirección: dronfet@mail.planetepc.fr El formato más adecuado es Microsoft Word (Mac o PC), pero también puede funcionar un formato de texto más básico.
GRACIAS.
Envía tus artículos, comentarios y sugerencias a:
A.F.L.U. — 8, Passage de la Bonne Graine 75011 — PARÍS — Francia
2º Encuentro de traductores del Libro de URANTIA en París.
La Fundación Urantia organizará el segundo encuentro de traductores del Libro de Urantia del 31 de octubre al 2 de noviembre cerca de París.
Recordemos que este encuentro se hace necesario por la complejidad de las tareas, la armonización de los principios y técnicas utilizadas y por las dificultades que plantean lenguas como el coreano y el chino frente a las lenguas indoeuropeas.
Más de ocho traducciones están en marcha y otras 3 o 4 se encuentran en la fase preliminar de formación de equipos de traducción.
La experiencia nos ha enseñado cuatro principios fundamentales que ahora guían a la Fundación Urantia en sus decisiones:
Primer principio: la traducción es un asunto de equipo.
En efecto, se trata de garantizar a los futuros lectores que el libro que van a leer es efectivamente El Libro de URANTIA en su idioma y no una interpretación más o menos subjetiva de un cerebro humano. Sólo el trabajo en equipo aporta la objetividad que proporciona la fricción de diversas interpretaciones. 2 o 3 personas parece ser el número correcto.
Segundo principio: el equipo debe tener un lector veterano.
La complejidad, la recurrencia de ciertos conceptos, la comprensión sintética del Libro de Urantia sólo se adquiere con años de lectura y sólo el lector experimentado podrá apreciar y elegir entre sinónimos para transmitir perfectamente los matices del texto.
Tercer principio: El equipo debe ser perfectamente bilingüe.
De hecho, para poder traducir no sólo es necesario comprender el texto, sino también apreciar los detalles del vocabulario y saber traducirlos. Sólo el bilingüe perfecto podrá “sentir” los matices lingüísticos.
Cuarto principio: El equipo debe tener un lingüista, un amante de su lengua.
Este último principio aportará calidad lingüística y fluidez a la traducción. El lingüista tiene la difícil tarea de hacer la traducción lo más fiel posible utilizando las características y expresiones de su lengua.
Estos son los criterios que nos ha enseñado la experiencia. Traducir el Libro de URANTIA es una tarea gigantesca que requiere de 7 a 10 años de trabajo diario y verdaderamente desinteresado. Rindamos homenaje a estas mujeres y hombres, a menudo anónimos, que trabajan por el progreso espiritual de nuestra humanidad.
¶ QUEBEC
La segunda asociación francófona de lectores del Libro de URANTIA, vinculada a la I.U.A. (Asociación Internacional URANTIA), verá la luz los días 18 y 19 de julio de 1997 en Montreal. Nos parece que esto es sólo un justo retorno de las cosas porque la hermosa provincia de Quebec tiene más lectores francófonos del Libro de URANTIA por “cápita” que cualquier otro lugar y Quebec es la segunda ciudad francófona por población después de París.
En nombre de la A.F.L.L.U., deseamos a nuestros hermanos de Quebec mucho éxito en sus esfuerzos. El servicio altruista trae las mayores alegrías que existen y esperamos de todo corazón poder colaborar con ellos dentro del mundo francófono para dar a conocer este maravilloso libro que es El Libro de Urantia y las enseñanzas que revela.
¶ La I.U.A. en unas cuantas cifras
Actualmente existen 23 asociaciones de lectores del Libro de Urantia en todo el mundo vinculadas a la I.U.A.
16 en EE.UU., 3 en Canadá, 1 en Australia-Nueva Zelanda, 1 en Colombia, 1 en Finlandia y uno en Francia.
En los próximos meses España, Inglaterra, Rusia y otros países se unirán a nosotros para formar la base social para el desarrollo armonioso y pacífico de los lectores y creyentes en la Quinta Revelación. “La conciencia de ser miembro de la familia de los creyentes conduce inevitablemente a la práctica de los preceptos de la buena conducta familiar, al servicio de los hermanos en el esfuerzo por realzar y desarrollar la fraternidad” (LU 170:3.9)
¶ Australia \ y Nueva Zelanda
ANZURA, la asociación local de la IUA, organiza una conferencia cerca de Sydney del 3 al 6 de octubre de 1997 con el tema «¿Qué es la audacia?» Atrévete a soñar. Atrévete a crear. Atrévete a vivir. » Toda la información se puede obtener enviando un fax a Rita: 049634 888. (precedido por el código del país australiano) o escribiendo a ANZURA, PO Box 609, Narrabeen NSW 2101 AUSTRALIA.
¶ Encuentro de lectores organizado por la A.F.L.L.U desde el sábado 20 de septiembre de 1997 a las 10:00 horas hasta el domingo 21 de septiembre a las 18:00 horas.
Lugar: Centro de retiros de los Padres Lazaristas, 7 rue du Baron de Nièvre 91140 VILLEBON-SUR-YVETTE
El centro está situado en el castillo de Villebon (siglo XII), en el centro de un parque de 15 hectáreas. Está destinado a grupos de estudio espirituales y filosóficos.
Acceso:
- Estación SNCF: 3 km Palaiseau-Villebon (RER B4 St Rémy les Cheuvreuses)
- Aeropuerto: a 10 km de París-Orly
- Eje de la carretera: salida A10 Villebon
Tema: Los frutos del espíritu y más en general la fraternidad humana.
«Para la ciencia, Dios es una posibilidad; para la psicología, una cosa deseable; para la filosofía, una probabilidad; para la religión, una certeza, una realidad de la experiencia religiosa. La razón exige que una filosofía que no puede encontrar al Dios de la probabilidad debería ser muy respetuosa con esa fe religiosa que puede, y encuentra, al Dios de la certidumbre. La ciencia tampoco debería descartar la experiencia religiosa por motivos de credulidad, al menos mientras se aferre a la suposición de que los dones intelectuales y filosóficos del hombre surgieron de unas inteligencias cada vez menores a medida que se alejan más en el pasado, teniendo finalmente su origen en la vida primitiva que estaba totalmente desprovista de todo pensamiento y de todo sentimiento.» (LU 102:6.8)
Alojamiento: Habitación doble con capacidad para una sola persona. Duchas y aseos arriba. Posibilidad de traer tus propias sábanas (ahorro de 25 F), es necesario traer toallas.
Posibilidad de llegar el viernes por la noche (suplemento noche 40 F) y cenar in situ (suplemento comida 50 F).
- Pensión completa adultos (sábanas incluidas): 265 F
- Adultos pensión completa (sin sábanas): 240 F
- Niños — 12 años pensión completa (sábanas incluidas): 230 F
- Niños — 12 años pensión completa (sin sábanas): 205 F
- Suplemento noche + comida el viernes por la noche 90 F
- Suplemento noche sin comidas el viernes 40 F
- Total __ F
Comidas vegetarianas (marque con un círculo su elección):
Otras fórmulas (media pensión; una comida menos, etc.) especifican:
Pago e inscripción antes del 29 de agosto, se agradecería respuesta antes del 15 de julio (incluso sin pago).
Fotocopiar, cumplimentar y devolver a A.F.L.L.U — 8, pasaje de la Bonne Graine -75011 París.
¶ Referencias
| Le Lien Urantien — Número 4 — Verano 1997 | La justicia estadounidense falla en apelación a favor de los derechos de autor |