© 1996 George Michelson-Dupont
© 1996 Association Francophone des Lecteurs du Livre d'Urantia
| Informe de la 3ª Conferencia Internacional de Asociaciones Afiliadas a la I.U.A. | Le Lien Urantien — Número 2 — Otoño 1996 | La Consagración |
Todos sabemos que sólo se producirá una difusión planetaria de la Quinta Revelación si el texto original El Libro de URANTIA es traducido a los idiomas de las razas y pueblos de Urantia. Esta obligación está incluida en la “Declaración de Fideicomiso” que rige la Fundación Urantia y es por eso que, dada la importancia de la tarea, parecía necesario reunir en un solo lugar, no sólo a los Patronos de la Fundación (subrayando así el interés que tenido en esta misión) sino también toda la buena voluntad que, directa o indirectamente, han estado o están involucrados en un proceso de traducción.
La Fundación URANTIA, con la ayuda de lectores apasionados y dedicados, ha realizado siete traducciones y una corrección, y continúa buscando activamente personas talentosas y dispuestas que puedan unirse a este esfuerzo sin precedentes para ampliar el alcance de la Quinta Revelación en todos los continentes.
Traductores de Estonia, Italia, Suiza alemana, España, Suecia, Rusia, Holanda, **Corea. ** pero también se reunieron ex traductores de Finlandia y Francia para comparar ideas y compartir experiencias con el objetivo de enriquecer al grupo.
Así, del intercambio de estas múltiples y enriquecedoras experiencias han surgido pautas y condiciones que permiten asegurar una calidad óptima en futuras traducciones.
He aquí algunas conclusiones extraídas de esta conferencia que fue fascinante en más de un sentido.
El traductor debe creer en las enseñanzas del Libro:
Este libro de 2196 páginas no es un texto fácil de traducir por múltiples razones. No sólo los conceptos se presentan a un nivel intelectual muy alto, exigiendo de los traductores una comprensión que sólo se puede adquirir con el tiempo y la meditación, sino que también contiene un mensaje de un nivel espiritual que exige que los traductores crean en sus enseñanzas y sean sensibles. al espíritu de la Verdad para que rinda su fragancia espiritual.
Por eso es imposible recurrir a traductores profesionales a menos que sean lectores convencidos.
La necesidad de trabajar en equipo:
“Traduttore tradittore” (traducir es traicionar) decía un autor italiano y este es el dilema al que nos enfrentamos. Debe encontrarse un equilibrio justo entre la fidelidad esencial al texto original y la fluidez de una traducción literaria.
Evite la interpretación personal a toda costa. El traductor debe permanecer transparente. Por tanto, la forma más eficaz es trabajar en equipo. La confrontación de múltiples interpretaciones conduce a una mayor objetividad.
Este dilema quedó expresado en una famosa fórmula que se remonta al Renacimiento: “Las traducciones son como las mujeres: si son bellas, no son fieles, y si son fieles, no son bellas. » A este respecto, Rénato Paggioli señaló con razón que, en cualquier obra artística, la belleza es el grado más alto de fidelidad, mientras que la fealdad es sinónimo de infidelidad y traición. (J.C. Margot: Traducir sin traicionar -p.31)
Cualidades requeridas del equipo de traducción:
El equipo debe estar formado por un mínimo de dos personas y un máximo de cinco, siendo el número ideal tres. Entre ellos debemos encontrar un bilingüe perfecto, un lector veterano, un buen lingüista enamorado de su lengua, todos apegados a vivir una experiencia común, que requiere paciencia, comprensión, tolerancia, mucho amor y ganas de servir con humildad y de forma anónima.
Organización y procedimientos:
El equipo debe incluir un traductor jefe y compañeros de equipo. El primer borrador, elaborado por el traductor jefe, se entrega luego a los compañeros de equipo para que lo corrijan. En esta etapa se recomienda encarecidamente el uso de recursos informáticos modernos porque un buen procesador de textos incorpora las sugerencias de los socios sin modificar el texto original. Una vez aceptados, los cambios se importan al texto. Depende de cada equipo encontrar su propio ritmo y organización.
Financiamiento:
La Fundación URANTIA, para financiar las traducciones, funciona con la ayuda de donaciones porque la venta de libros, dado su precio público, genera pérdidas. Por tanto, es necesario apelar a la generosidad y al compromiso de los lectores para ayudar a financiar las traducciones. Así es como la Sociedad Urantiana Finlandesa financia la mitad del coste de la traducción al estonio desde hace más de dos años. El lector debe saber que traducir el Libro de Urantia representa un esfuerzo financiero de 1.000.000 de francos franceses por lengua, repartidos en una media de seis años. Ante la enormidad de estas sumas, todos somos interpelados e invitados a participar, según nuestras posibilidades, en este esfuerzo de alcance cósmico. La oficina de París de la Fundación está autorizada a recibir sus donaciones.
Conclusión
La Fundación URANTIA necesita la ayuda y el apoyo de todos los lectores urantianos para llevar a cabo esta histórica misión planetaria. Con la inminente publicación de las traducciones al ruso, holandés y coreano, nos enfrentaremos a un nuevo desafío: el de la internacionalización. Los diferentes componentes de nuestro movimiento necesitan enormemente reconciliarse y no exportar sus divisiones como el cáncer en un organismo sano.
Entonces Jesús dijo: «¿Cómo puede Satanás echar fuera a Satanás? Un reino dividido contra sí mismo no puede subsistir; si una casa está dividida contra sí misma, pronto cae en la desolación{38}. ¿Puede una ciudad resistir el asedio si está desunida? Si Satanás echa a Satanás, está dividido contra sí mismo; ¿cómo podrá entonces subsistir su reino? Pero deberíais saber que nadie puede entrar en la casa de un hombre fuerte y despojarlo de sus bienes, a menos que primero lo haya vencido y atado. Así pues, si echo fuera a los demonios por el poder de Belcebú, ¿por quién los echan vuestros hijos? Por eso ellos serán vuestros jueces. Pero si echo fuera a los demonios por el espíritu de Dios, entonces el reino de Dios ha venido realmente hasta vosotros. Si no estuvierais cegados por los prejuicios y descarriados por el miedo y el orgullo, percibiríais fácilmente que alguien más grande que los demonios está en medio de vosotros. Me obligáis a proclamar que el que no está conmigo está contra mí, y que el que no recoge conmigo desparrama en todas direcciones. ¡Dejad que os haga una advertencia solemne, a vosotros que, con los ojos abiertos y una malicia premeditada, os atrevéis a atribuir a sabiendas las obras de Dios a las acciones de los demonios! En verdad, en verdad os digo que todos vuestros pecados serán perdonados, e incluso todas vuestras blasfemias, pero cualquiera que blasfeme contra Dios de manera deliberada y con una intención perversa, nunca será perdonado. Puesto que esos autores permanentes de la iniquidad nunca buscarán ni recibirán el perdón, son culpables del pecado de rechazar eternamente el perdón divino». (LU 153:4.3)
Y en la cena de despedida dio la siguiente exhortación:
«Después de unos momentos de conversación informal, Jesús se levantó y dijo: «Cuando representé para vosotros una parábola que indicaba de qué manera deberíais estar dispuestos a serviros los unos a los otros, dije que deseaba daros un nuevo mandamiento; quisiera hacerlo ahora que estoy a punto de dejaros. Conocéis bien el mandamiento que ordena que os améis los unos a los otros; que améis a vuestro prójimo como a vosotros mismos. Pero incluso esta dedicación sincera por parte de mis hijos no me satisface plenamente. Quisiera que realizarais unos actos de amor aún más grandes en el reino de la fraternidad de los creyentes. Y por eso os doy este nuevo mandamiento: Que os améis los unos a los otros como yo os he amado. De esta manera, si os amáis así los unos a los otros, todos los hombres sabrán que sois mis discípulos»{6}.» (LU 180:1.1)
Resumen preparado por G. Michelson-Dupont
| Informe de la 3ª Conferencia Internacional de Asociaciones Afiliadas a la I.U.A. | Le Lien Urantien — Número 2 — Otoño 1996 | La Consagración |