© 2020 Judy Van Cleave
© 2020 Fundación Urantia
| La traducción al indonesio: un viaje con El libro de Urantia | Volumen 14, Número 2, Junio 2020 — Índice | Homenaje a Steve Dreier |
De Judy Van Cleave, secretaria de la Fundación Urantia (Idaho, Estados Unidos)
¶ Libros
El nuevo y ampliado libro electrónico en inglés se ha codificado y está en las últimas fases de prueba previas a su publicación. Se lanzará en los próximos seis meses. El libro electrónico incluye El libro de Urantia, un índice interactivo, una guía de pronunciación, una lista de términos y una lista de todas las correcciones hechas al texto original de 1955.
La Fundación Urantia tiene casi lista una nueva aplicación Android que contiene El libro de Urantia en ocho idiomas. Si consideramos que más del 85% de todos los dispositivos móviles del mundo funcionan con la plataforma Android, esta nueva aplicación aumentará de manera significativa la disponibilidad de El libro de Urantia.
Las ventas de libros se redujeron en marzo, si bien las descargas aumentaron. No estamos seguros del motivo de la disminución, pero podría conjeturar que los distribuidores de libros en América del Norte y del Sur bajaron los inventarios debido a la COVID-19. El libro The Untold Story of Jesus (La historia no contada de Jesús) y el de las parábolas, publicados por Urantia Press, siguieron vendiéndose bien.
¶ Traducciones
Un equipo entregado de lectores filipinos se asoció con la Fundación Urantia e inició la traducción al filipino. Con una población de 104 millones de personas, de las cuales el 85% son cristianas, la junta confía en que ha llegado el momento para esta traducción.
Tras una década de trabajo, la revisión de la traducción al español se completará a finales de 2020. Se publicará inicialmente en el sitio web y se espera que se imprima antes del verano de 2021. A lo largo de los años, expertos independientes en lengua española evaluaron el trabajo. Sus valoraciones fueron gratificantes porque la revisión recibió repetidamente notas más altas que las traducciones actuales.
Las palabras apenas pueden expresar nuestra gratitud hacia el equipo de revisión, que se encargó de este proyecto de 10 años y lo está llevando a cabo siguiendo los estándares de alta calidad que se esperan de la Fundación Urantia. Para leer más sobre el equipo, hagan clic aquí.
¶ Motor de búsqueda en urantia.org
En marzo se añadieron 12 traducciones más al nuevo y mejorado motor de búsqueda de urantia.org, con lo que se alcanzó un total de 16 idiomas. El equipo está trabajando para incorporar el checo, danés, persa, griego, hebreo, indonesio, japonés y coreano, lo que hará un total de 24 traducciones.
¶ Finanzas
En respuesta a los desafíos económicos de la crisis de la COVID-19, la junta directiva y el personal consideraron necesario reducir el gasto en 2020. Tras un cuidadoso análisis de cada gasto en el presupuesto, línea por línea, se recortó un total de 114.500 dólares, sin eliminar los programas críticos ni reducir el personal.
A principios de mayo las inversiones de mercado de la Fundación habían disminuido 549.302 dólares desde el 1 de enero de 2020. Sin embargo, el perfil de la cartera es de riesgo moderado a bajo, lo que proporciona cierta protección durante las oscilaciones volátiles del mercado. Gracias al apoyo económico de los donantes, seguiremos trabajando en el año 2020 a pesar de las incertidumbres en la economía y el mercado.
Unos auditores independientes completaron la auditoría de 2019. Pueden ver el informe anual en nuestra web en https://www.urantia.org/es/news/2020-05/informe-anual-2019-de-la-fundacion-urantia
¶ Edificio
La Fundación Urantia alquila la cochera y el último piso del 533 de Diversey Parkway, la casa histórica de la Revelación Urantia. Estos alquileres proporcionan ingresos suficientes para subvencionar el uso de tres pisos por parte de la Fundación. Cuando los alquileres terminaron recientemente, la junta estaba preocupada por si habría pocas personas interesadas en mudarse durante la crisis del coronavirus. Afortunadamente los dos inmuebles se alquilaron sin pérdida de ingresos.
¶ Objetivos a cinco años
La junta pasó la tarde del viernes y la mañana del sábado presentando, revisando y discutiendo quién hace qué, para cuándo y a qué coste con el fin de cumplir los objetivos y estrategias del plan 2020-2025. Este plan está detallado y se completará en julio.
He aquí una mirada de alto nivel a los objetivos prioritarios a cinco años:
- Libros: aumentar las ventas y la distribución del libro en todo el mundo un 7% cada año.
- Recaudación de fondos: aumentar los fondos del Puente de la Revelación, el fondo Hales y el de Impresión Perpetua hasta 12.000.000 de dólares.
- Iniciativa mundial: fomentar una Fundación Urantia más diversa y sensible culturalmente que impactará en la forma en que diseminemos el libro y sus enseñanzas a nivel mundial.
- Traducciones: comenzar y completar nuevas traducciones y revisiones de calidad. Usar y afinar nuestro proceso de traducción.
- Educación: enfoque en la educación interna: oración, adoración y trabajo del alma. Centrarse en la educación externa: crear oportunidades para fomentar el conocimiento, mejorar la apreciación y promover la comprensión de El libro de Urantia en todo el mundo.
- Sucesión: aplicar un plan de sucesión de cinco años para la Junta de Fideicomisarios. Aumentar el número de fideicomisarios para 2025 y hacer la transición a una organización más global.
- Objetivo de la difusión digital: triplicar la presencia digital de la Fundación Urantia en el mundo.
¶ Referencias
| La traducción al indonesio: un viaje con El libro de Urantia | Volumen 14, Número 2, Junio 2020 — Índice | Homenaje a Steve Dreier |