© 2020 Judy Van Cleave
© 2020 Fundación Urantia
| El Texto de Referencia Estándar: contexto histórico y propósito | Volumen 14, Número 4, Dic. 2020 — Índice | La conferencia china genera entusiasmo hacia El libro de Urantia |
De Judy Van Cleave, secretaria de la Fundación Urantia (Idaho, Estados Unidos)
¶ Nombramiento de fideicomisarios asociados
La junta nombró a Marcel Peereboom de Holanda y a Vicki Yang de Taiwán y California como nuevos fideicomisarios asociados por un período de tres años. Sherry Cathcart Chavis, Mark Hutchings y Minoo Claire fueron reelegidos como fideicomisarios asociados para el próximo año.
¶ La Campaña de Invierno 2020
Cinco generosos donantes se han comprometido a donar 225.000 $ si la comunidad iguala esta cantidad antes del 1 de enero. Siempre es gratificante ver el número de donaciones que llegan en los dos últimos meses del año, y esperamos contar con su apoyo una vez más para alcanzar este objetivo.
Sus fondos alimentan el avance de la Revelación Urantia. Con su apoyo financiero se puede confiar en el trabajo de la Fundación Urantia, incluso en tiempos de gran incertidumbre.
Consideren hacer una donación a la Fundación Urantia en https://www.urantia.org/es/donaciones/urantia-foundation.
¶ Asuntos financieros
Los fideicomisarios y el personal de la Fundación Urantia están comprometidos a que los gastos se mantengan alineados con nuestras prioridades más importantes. Hasta la fecha (YTD) nuestros gastos bajaron un 11% respecto a 2019 y por debajo de nuestro presupuesto revisado en un 8%. Estamos muy agradecidos a los generosos donantes que nos ayudaron a llevar a cabo nuestro trabajo durante el año pasado.
La junta aprobó el presupuesto de 2021, que proyecta un año de equilibrio. La línea de ingresos proyecta unos ingresos brutos de 785.300 $ con un total de gastos de 785.160 $. Nuestro enfoque conservador de los gastos se centra en financiar los proyectos más importantes.
¶ Folleto de regalo de los viajes de Jesús
Jim English diseñó un folleto de 12 páginas con mapas de los viajes de Jesús, lugares de acontecimientos importantes, apariciones de la resurrección, la Palestina de entonces y una línea cronológica de la vida del Maestro. Los donantes recibieron este regalo como agradecimiento por su continuo apoyo.
¶ Donación planificada
La donación planificada es una forma de apoyar a las futuras generaciones de lectores. Joanne Strobel ha actualizado esta sección de nuestra página web (urantia.plannedgiving.org), que proporciona una guía específica sobre los diferentes tipos de donaciones y sugerencias sobre cómo dejar una donación a la Fundación Urantia. Continuamos construyendo una red de seguridad para la revelación en el futuro.
¶ Ventas del libro
El tercer trimestre y las ventas hasta la fecha son excelentes e indican un resurgir de la lectura durante el cierre del coronavirus. Aquí están los números de 2020 comparados con la misma época del año pasado.
- Las ventas totales de El libro de Urantia son 17.403, un 27% más respecto a 2019.
- Las ventas en inglés son 7.819, un 8% más.
- Las ventas en español están estables en 2.628.
- Las ventas en portugués son 1.756, un 7% más.
- Las ventas en francés son 903, un 86% más.
- Los ebooks son 3.349, un 45% más.
- Las descargas son 85.021, un 26% más.
Siempre celebramos que sea necesario imprimir más Libros de Urantia en inglés, porque eso significa que se están vendiendo. Acabamos de imprimir 10.000 más. The Untold Story of Jesus (La historia no contada de Jesús) de la editorial Urantia Press está entrando en su segunda edición y tiene mapas mejorados y pinturas adicionales.
¶ Web de la Fundación Urantia
Brad Garner se unió recientemente a la directora ejecutiva Tamara Strumfeld, Ashley Parratore y Joanne Strobel en el equipo del sitio web de la Fundación. Con la incorporación de la experiencia de Brad en gestión de proyectos y su pensamiento creativo y habilidades de programación, seguro que verán un sitio web más robusto y atractivo a medida que lo vayamos mejorando en 2021.
¶ Programas educativos
Gard Jameson, presidente del comité de Educación, envió un informe escrito que incluía las siguientes novedades:
- El Urantia Education Center continúa avanzando con firmeza. Los miembros del equipo son Gard Jameson, David y Marilynn Kulieke, Elisabeth Callahan, Chris Wood, Geri Johnson y Rob Mastroianni.
- Está disponible para revisar a primeros de 2021 una notable historia escrita por Gard Jameson y Marilynn Kulieke.
- El domingo 13 de diciembre se celebrará el retiro espiritual virtual Bailando con Dios: vivir en amor en tiempos difíciles.
- Para febrero está programado un seminario Zoom sobre «Servicio por amor».
- Para noviembre está programado un seminario sobre razas.
Para obtener más información sobre estos programas educativos, contacten con Joanne en joanne@urantia.org.
¶ La Escuela de El libro de Urantia en Internet (UBIS)
La escuela experimentó un aumento significativo de nuevos estudiantes que tomaron su primer curso en todas las ramas (inglés, francés, español y portugués) durante 2019-2020. Un total de 472 estudiantes completaron sus estudios en la UBIS este año. Felicitaciones a la junta directiva, administradores, profesores-facilitadores y estudiantes por hacer de esta institución educativa la más exitosa desde que apareció la revelación.
La junta de la UBIS eligió a Tim Duffy como codirector junto con el fundador de la escuela, Georges Michelson-Dupont. ¡Enhorabuena, Tim!
Michael Zehr se convirtió en el director de la rama inglesa y Geraldo Queiroz fue nombrado director de la rama portuguesa. Olga López Molina sigue siendo la directora de la rama española y Georges es el director provisional de la rama francesa. Joanne Strobel sigue como directora ejecutiva de la UBIS.
¶ Directorio de Grupos de Estudio de El libro de Urantia (UBSGD)
La Fundación Urantia está asociada con la Asociación Urantia Internacional (AUI) y la Urantia Book Fellowship (UBF) para mantener el directorio de grupos de estudio. Nuestro especial agradecimiento al excelente trabajo de Bill Beasley (presidente), Scott Brooks (administrador web), Jackie Koury (UBF), Rick Lyon (Asociación) y Tamara Strumfeld (Fundación Urantia).
Este trimestre, el equipo del UBSGD terminó su limpieza anual de la base de datos, de modo que todos los grupos listados en el directorio están actualizados. Por suerte el comité eliminó solo unos pocos grupos después de que no respondieran a los repetidos intentos de contactar con ellos.
Estadísticas de grupos de estudio del directorio:
- 29 nuevos grupos de estudio fueron añadidos; 461 grupos, de los cuales 187 son virtuales; 356 grupos presenciales; 238 grupos en total en los Estados Unidos, de los que 80 son virtuales; 223 grupos fuera de los Estados Unidos; y grupos de estudio en 61 países.
- En orden numérico, los diez países con más grupos de estudio son Estados Unidos, Brasil, Canadá, Colombia, España, Francia, México, Venezuela, Australia y Corea del Sur.
- Los cinco idiomas principales son el inglés, con 290 grupos; español, con 79 grupos; portugués, con 31 grupos; francés, con 29 grupos; y coreano, con 8 grupos.
¶ Traducciones
Durante los últimos tres meses, el progreso de las traducciones y revisiones ha ido a la par de nuestras expectativas. Un agradecimiento especial al Comité de Traducciones formado por Marilynn Kulieke, presidenta; Georges Michelson-Dupont, responsable de traducciones; Víctor García-Bory; Henk Mylanus; Jay Peregrine; Tamara Strumfeld y Minoo Claire.
- Víctor García está involucrado en el proceso de control de calidad de la nueva revisión al español, que estará disponible en urantia.org/es hacia mayo de 2021. Los libros impresos estarán disponibles hacia otoño de 2021.
- Gabriel Rymberg informó de que la corrección final de la traducción al hebreo está en el documento 188 y se espera que termine para el 1 de enero de 2021.
- La traducción al parsi está terminada hasta el documento 140.
- La traducción al filipino, dirigida por Eugene y Belén Asidao, ha comenzado.
- Jay Peregrine continuó con el proceso de control de calidad de las traducciones al árabe, chino, parsi, filipino, griego y rumano, así como de las revisiones al español y portugués.
Gracias a Richard Zhu, el primer borrador de la traducción china está en el documento 170. Los chinos del continente leen principalmente el texto con caracteres chinos simplificados. Los chinos de Hong Kong, Macao, Taiwán y los que viven fuera de Asia leen los caracteres chinos tradicionales. Actualmente Richard Zhu está traduciendo El libro de Urantia al chino utilizando caracteres chinos simplificados. Vicki Yang se ofreció a ayudar a Richard a poner también la traducción china en caracteres tradicionales. Estamos traduciendo a ambos conjuntos de caracteres porque, en un futuro previsible, las condiciones políticas de China podrían no favorecer la introducción de El libro de Urantia. Tener la traducción en caracteres tradicionales permite introducir El libro de Urantia en Taiwán antes de entrar en China.
¶ Referencias
| El Texto de Referencia Estándar: contexto histórico y propósito | Volumen 14, Número 4, Dic. 2020 — Índice | La conferencia china genera entusiasmo hacia El libro de Urantia |