© 2022 Judy Van Cleave
© 2022 Fundación Urantia
De Judy Van Cleave, secretaria de la Fundación Urantia, Idaho (EE. UU.)
¶ Vista general de las operaciones
Lo más destacado de las operaciones del tercer trimestre: 1) llevar a cabo las tareas editoriales normales de traducir, revisar y distribuir en todo el mundo; 2) asegurar las ofertas de impresión y el papel para imprimir treinta mil Libros de Urantia en inglés, español, portugués y francés, finalizar los archivos de la impresión e imprimir los libros; 3) establecer los términos y crear el Fondo de la Semilla de Mostaza para fines educativos y de divulgación; 4) completar y aprobar el presupuesto de 2022; 5) lanzar el tercer trimestre de la Escuela de El libro de Urantia en Internet; 6) finalizar el 99% de la aplicación para Android, que cuando se lance tendrá El libro de Urantia en 20 idiomas; 7) finalizar el 99% de la revisión de la traducción al español; y 8) finalizar la revisión al ruso, que se está formateando para su impresión.
¶ Libros
Impresión: Tras nueve meses de tener un gran volumen de ventas de El libro de Urantia se agotaron las existencias de ejemplares. Como se había previsto un amplio plazo para imprimir treinta mil libros en inglés, español, portugués, ruso y francés, esperábamos que los libros llegaran antes de que esto sucediera.
Tras conseguir ofertas de impresión en Europa, lidiar con la escasez de papel y los astronómicos aumentos de precio, finalizar los archivos de impresión recién formateados y confirmar una fecha de impresión, finalmente vimos los libros impresos y encuadernados. Por desgracia, la cadena de suministro de envíos se vino abajo. Después de luchar por conseguir contenedores de transporte, los libros llegaron finalmente al abarrotado puerto de Charleston (Carolina del Sur).
Una vez que los libros pasen por la aduana de Estados Unidos, subirán a un tren, luego a un camión y finalmente serán descargados en el almacén donde se espera atender los pedidos de venta. Los precios de los contenedores de envío se han duplicado, triplicado y cuadruplicado en los últimos seis meses, pero no hay planes de aumentar los precios de los libros debido a la escalada de costes.
Ventas y descargas: Al cabo de nueve meses las ventas de libros han aumentado un 7%, pero las descargas están un 19% por debajo de 2020. El año pasado fue extraordinario porque la gente trabajaba desde casa y pasaba más tiempo en el computador. Aunque las descargas estarán por debajo de las expectativas a final de año, las ventas de libros se acercarán a nuestras previsiones.
¶ Finanzas
Información financiera de 2021: El objetivo para los gastos operativos de 2021 era mantenerse en o por debajo de nuestro presupuesto de 797.756$ y 150.000$ de presupuesto de capital. Los gastos hasta la fecha aumentaron un 6% con respecto a 2020, pero un 11% por debajo del presupuesto. Las donaciones no restringidas fueron de 391.484 $ hasta la fecha, en comparación con el presupuesto de 220.780$. El equipo de la oficina y los presidentes de los comités tienen mucho cuidado cuando gastan el dinero de los donantes. El cuarto trimestre es siempre el de mayores ingresos del año, y el éxito del fondo de invierno garantiza que las aportaciones cubran los gastos.
Fondos de inversión: La Fundación Urantia tiene actualmente cinco fondos de inversión.
- El Fondo Hales se utiliza para inversiones y gestión de la tesorería.
- El Fondo de Impresión Perpetua se utiliza para la impresión de libros. Cuando se vende un libro en inglés, español, portugués, polaco o ruso, el 110% del coste del libro se devuelve al fondo para asegurar que siempre haya dinero para futuras impresiones.
- El Fondo Puente de la Revelación es un fondo de inversión para las generaciones futuras. La política es que el capital no se toque hasta 2040, y entonces solo se podrá utilizar un porcentaje de las ganancias anuales, no el capital.
- El Fondo de Reserva es un fondo de efectivo y equivalente de efectivo para asegurar que la Fundación Urantia tenga fondos de reserva para operar en tiempos difíciles.
- El Fondo Semilla de Mostaza es el fondo más nuevo de la Fundación Urantia. La Fundación Jameson inició este fondo con una importante donación de 10 años. El propósito de este fondo es «sembrar» la revelación en todo el mundo a través de subvenciones. Las condiciones de aprobación de las subvenciones se van a elaborar durante los próximos 12 meses y serán administradas por la Fundación Urantia. Se espera que las subvenciones tengan un efecto directo en la difusión de la quinta revelación de época a nivel mundial. Aproximadamente el 50% de las donaciones anuales iniciales estarán disponibles para las subvenciones que cumplan los requisitos, y el 50% se invertirá en este fondo para su crecimiento a largo plazo. Les invitamos a unirse a la familia Jameson para apoyar este fondo de educación y difusión.
La estrategia de inversión de todos nuestros fondos está orientada a un riesgo moderado.
¶ Traducciones y revisiones
Revisión al español: La nueva revisión de El libro de Urantia ya está en línea en urantia.org/es/el-libro-de-urantia/leer. El libro impreso se publicará en primavera. Un sincero agradecimiento al equipo de revisión: Carmelo Martínez, Aníbal Pacheco, Olga López, Víctor García-Bory y Raúl Pujol. Su constancia en la realización de este proyecto de 10 años de duración es una muestra del poder de la revelación y de su trabajo en equipo. ¡Enhorabuena a todos!
Traducción al chino: Ya está terminado el primer borrador de la traducción al chino de El libro de Urantia en caracteres simplificados. Vicki Yang y Richard Zhu están preparando ahora la traducción al chino en caracteres tradicionales. Esta traducción ocupa un lugar especial en la lista de prioridades de nuestra junta. El libro de Urantia afirma que si los primeros predicadores del evangelio de Jesús hubieran ido a Asia con sus enseñanzas originales, «habrían suscitado en las mentes de los pueblos asiáticos espiritualmente hambrientos el mismo interés inmediato y efectivo». LU 130:2.3
¶ Relaciones con la comunidad
Sigue mejorando la colaboración entre la Fundación Urantia, la Asociación Urantia Internacional y la Urantia Book Fellowship. Las organizaciones tienen diversos enfoques de servicio a la revelación. No obstante, las tres organizaciones se han comprometido a dejar a nuestros hijos y nietos una casa unida en el propósito del espíritu. ¡Eso es lo que nos pidió el Maestro!
Tal y como se estableció hace años, los tres presidentes (ahora Enrique Traver, Sue Seccombe y Mo Siegel) se siguen reuniendo trimestralmente por Zoom. En un futuro se prevé que se reúnan cada seis semanas. Hay más optimismo que nunca sobre tener una comunidad Urantia próspera y diversa.
¶ Consejo Asesor Cultural
La Fundación Urantia está formando un Consejo Asesor Cultural, en el que se han incorporado los cuatro primeros miembros. El propósito del consejo es mejorar la sabiduría cultural y la conciencia de los trabajos de difusión de la Fundación, así como familiarizar a los miembros del consejo con el trabajo de la Fundación Urantia para que puedan servir mejor a los lectores de sus culturas. El consejo proporciona además la oportunidad de facilitar las relaciones y el entendimiento mutuo entre los miembros del consejo.
¶ Invitada: Flor Robles
Flor, lectora entusiasta de la traducción española de 1993 desde 1996, se unió a la reunión para mostrar a la junta las numerosas actividades de Urantia en las que está involucrada. Flor ha pasado la mayor parte de su vida en Ciudad de México (México), Santiago (Chile) y ahora en Tucson (Arizona). Cuando se le preguntó por su descubrimiento de la revelación, Flor respondió que de niña tenía muchas preguntas sobre Dios y Jesús. Más tarde, tras leer un libro que explicaba a Jesús de forma diferente y los libros de J.J. Benítez, descubrió El libro de Urantia.
Como lectora veterana, ha traducido y producido muchas obras secundarias en español. Cuando se le pregunta por su afición, reconoce humildemente que ha sido cantante profesional. Como se puede ver en su encantadora sonrisa, Flor es una entusiasta creyente en las enseñanzas de El libro de Urantia.
¶ La Fundación Urantia en los próximos cien años
Georges Michelson-Dupont y Mo Siegel presentaron su visión de lo que la Fundación Urantia podría llegar a ser en 2122 y más allá. A continuación hubo profundos debates, que trataron sobre la importancia de adherirse a la Declaración de Fideicomiso y de sembrar El libro de Urantia y sus enseñanzas por todo el mundo.
Ambos compartieron la visión a largo plazo de que la Fundación Urantia se convertirá en el mayor centro de enseñanza de El libro de Urantia en el mundo. Expresaron su creencia de que la Fundación no debería convertirse en un grupo social ni prescribir cómo ha de expresar la gente sus adaptaciones individuales y culturales de la revelación. Se espera que la futura Fundación Urantia se parezca más a la Universidad de Harvard que al Vaticano. Todos estuvieron de acuerdo en continuar esta conversación en otras reuniones de la junta.