© 2022 Judy Van Cleave
© 2022 Fundación Urantia
| Los griegos inquisitivos: crónica de la traducción al griego de El libro de Urantia | Volumen 16, Número 2, Marzo 2022 — Índice | Una colaboración indispensable: Pipeline of Light |
De Judy Van Cleave, secretaria y presidenta del comité de Gobierno (Idaho, Estados Unidos)
La misión de la Fundación Urantia siempre ha sido sembrar El libro de Urantia y sus enseñanzas por todo el mundo. La junta de fideicomisarios promovió su misión en abril de 2019 al organizar un Simposio Cultural Mundial. Gracias al equipo de planificación y a lectores entusiastas de Brasil, Canadá, Indonesia, Israel, Líbano, Nigeria, Perú, Filipinas, Uganda y Ucrania, pudimos disfrutar de una deslumbrante variedad de facetas culturales, filosóficas, religiosas e incluso culinarias de cada país.
Me impresionaron e inspiraron los aspectos únicos de cada presentación. Se hizo obvio que, si bien El libro de Urantia ha estado encontrando constantemente su camino a través de los continentes y en muchos países, abundan las grandes diferencias culturales. Los esfuerzos de difusión en una región pueden no funcionar en otra. Esta inestimable conclusión ha llevado a la Fundación Urantia a explorar, comprender y apreciar aún más las oportunidades y los desafíos para hacer avanzar las enseñanzas de El libro de Urantia y hacer que el libro esté disponible en todo el mundo.
La junta directiva ampliada se reunió el siguiente octubre para celebrar una extensa sesión de planificación de objetivos. No sorprende que la globalización se convierta en uno de los siete principales objetivos quinquenales.
Los siguientes dos años se dedicaron a elaborar estrategias y planificar, y nuestro trabajo culminó en un Consejo Asesor Cultural. Este nuevo consejo estará compuesto de personas procedentes de diferentes culturas de todo el mundo, dedicadas al estudio y la difusión de El libro de Urantia y sus enseñanzas.
El propósito del consejo es facilitar la misión de la Fundación Urantia de sembrar El libro de Urantia y sus enseñanzas por todo el mundo; mejorar la conciencia cultural, compasión y sabiduría de nuestros esfuerzos de difusión; hacer que los miembros del consejo se familiaricen con la Fundación Urantia y su misión, visión y valores; fomentar la colaboración entre miembros del consejo y la Fundación para apoyar a los lectores dentro de sus respectivas culturas; y facilitar las relaciones y el entendimiento mutuo entre los miembros del consejo.
El propósito del consejo es facilitar la misión de la Fundación Urantia de sembrar El Libro de Urantia y sus enseñanzas a nivel mundial.
El siguiente reto fue seleccionar a los primeros cuatro miembros. Buscamos personas que exhibieran potencial de liderazgo, tuvieran la habilidad y la disposición de trabajar en equipo y hablaran al menos dos idiomas (y que preferentemente uno de ellos fuera el inglés).
Aceptaron la invitación de ser los primeros miembros de este consejo:
- Sra. Stephy (Yi-Hsuan) Hsu, de Taiwán, residente en Nueva York
- Sra. Krystyna Piasecka, de Polonia, que vive y trabaja en Noruega con su familia
- Sr. Marcos Dalmolin, de São Paulo (Brasil)
- Sr. Jaime Rey Albornoz, de Bogotá (Colombia)
Stephy hizo la primera presentación en la reunión trimestral de enero de la junta directiva ampliada. Ella es una estudiante de arte galardonada que actualmente vive en la ciudad de Nueva York y está cursando una maestría en terapia de arte en la Universidad de Nueva York.
Encontró El libro de Urantia a través de su madre, que está ayudando a Vicki Yang en el equipo de revisión de la traducción al chino. Su madre es de China, y sus frecuentes visitas durante la infancia ayudaron a Stephy a expandir sus puntos de vista.
Su presentación nos dio una visión fascinante y colorida de la cultura e historia taiwanesa. De la animada conversación que siguió, aprendimos que Taiwán será clave en la difusión de El libro de Urantia y sus enseñanzas.
Apreciamos sus ideas frescas sobre la participación de su grupo de edad con respecto a los intereses en la religión y la búsqueda de la verdad espiritual. Piensa que la historia de las razas de color y la visión del mundo tal como se presenta en el libro atraerá a las generaciones más jóvenes.
Krystyna, Marcos y Jaime se presentarán durante una de las tres reuniones trimestrales restantes de 2022.
¶ Referencias
| Los griegos inquisitivos: crónica de la traducción al griego de El libro de Urantia | Volumen 16, Número 2, Marzo 2022 — Índice | Una colaboración indispensable: Pipeline of Light |