© 2001 Séverin Desbuisson, Jean Royer, Guy Bourhis, Chris M. Ragetly, André Chappuis, Georgia Gecht, Christine Baussain, Nicole Ragetly
© 2001 Asociación de Lectores del Libro de Urantia de habla francesa
Revista de la asociación A.F.L.L.U. Asociación Francófona de Lectores del Libro de URANTIA
Miembro de la I.U.A.
Oficina central:
48, calle Douy Delcupe
93110 MONTREUIL SOUS BOIS
FRANCIA
¶ Unas palabras del presidente
Amigos lectores, que este nuevo año esté lleno de aspiraciones y logros espirituales, que les traiga equilibrio físico, mental y espiritual, porque sin una verdadera armonía, ¿cómo podemos progresar de manera sostenible?
Nuestra asociación no aspira a los primeros lugares en las clasificaciones, sino que busca ser a largo plazo y en los servicios prestados a sus miembros. Este año tendremos la oportunidad (¿y quizás usted?) de organizar y participar en la próxima conferencia internacional de lectores del Libro de Urantia. Este encuentro de amigos y amantes del libro tendrá lugar en Francia, a pocos kilómetros de París. Esperamos visitantes de América pero también de muchos europeos y algunos africanos.
Esta será una oportunidad única, en Francia, para conocer a los lectores y el progreso de las enseñanzas del Libro de Urantia a nivel global.
Ya deberías haber recibido una invitación y una descripción del programa para estos días de reuniones de verano. De lo contrario, puede consultar nuestro sitio web www.iua2002.com o contactarnos para que le enviemos un folleto.
No olvides que se aplica una tarifa preferencial hasta el 15 de abril y que las inscripciones se cerrarán el 15 de junio de 2002.
Mientras esperamos estos eventos,
Feliz lectura, buenos viajes,
Séverin Desbuisson
Presidente de la A.F.L.L.U.
¶ Resumen
- Unas palabras del Presidente por Séverin Desbuisson
- La vida de Jean Royer
- “El nuevo simbolismo” por Guy Bourhis
- Anova (segunda parte) de Jean Royer
- Preguntas - Respuestas:
- ¿Y si ninguno de los mundos de Satania… por Chris M. Ragetly
- Están los años urantianos y… por André Chappuis
- El Supremo, Dios Séptuple, Fuerzas, Energías y Control Universal del Poder: 100 Preguntas y Respuestas por Georgia Gecht (Santa Mónica, California, 1968) Traducción de Chris y Nicole Ragetly
- Rincón de relajación: Poema de Christine Baussain
- Arte y testimonios de Nicole Ragetly
- Sección Gaceta:
❧ _1955 Fundación Urantia. Reservados todos los derechos. Estos materiales del Libro de URANTIA se utilizan con permiso. Cualquier representación artística, interpretación, opinión o conclusión implícita o declarada es de su autor y no necesariamente representa los puntos de vista de la Fundación Urantia o los de sus afiliados.
Depósito legal: diciembre de 1997 — ISSN 1285-1116
Suscripción en 1998: 100 FF por año (aproximadamente 4 números)
¶ La vida
Como todos los grandes textos, el Libro de Urantia se puede interpretar en diferentes niveles.
En primer lugar está el de la traducción, que indica lo que el traductor creía haber comprendido en un momento determinado de su desarrollo y que no es necesariamente lo que el lector comprende en su propio nivel. Pero también hay muchos otros niveles, como el del conocimiento del momento. Tomemos un ejemplo sencillo: la muerte. A principios del siglo XX, la muerte se declaraba cuando el individuo había dejado de respirar (prueba del espejo) y ya no cumplía criterios de reacción como morderse los dedos de los pies (de ahí las funerarias), más tarde fue el paro cardíaco el que sirvió como criterio y más recientemente Era el encefalograma plano repetitivo. Pero ¿cómo definir la vida?
Jean-Royer
¶ “El nuevo Simbolismo”
Después de haber intentado esbozar lo que podría ser este nuevo simbolismo, abordado desde «fuera» (ver «El Vínculo» n. 17, página 14), concluí esperando que la buena voluntad diera el paso hacia “el interior”.
Este enfoque lo encuentro hoy en el Journal de l’I.U.A. — Junio — 2001, vol. 8 / nº 2, páginas 15 y 16, de la pluma de Seppo Kanerva, en su artículo: «Sobre la religión», Seppo enumera los 22 criterios que los reveladores presentan para satisfacer este nuevo simbolismo.
Eso sí, al ser global la presentación, los criterios “exterior” e “interior” se encuentran en la misma lista. Pero bastará un poco de esfuerzo para que todos identifiquen los significantes de una u otra categoría.
Como los reveladores hicieron las cosas bien, obviamente comenzaron desde el “adentro” (criterios 1 al 18) para ir hacia el “afuera” (criterios 19 al 22). Es mucho más lógico: sólo después de haber madurado en el interior la 5ª Revelación podemos “significarla” fuera, en el marco de un grupo…
Guy Bourhis
¶ Anova (segunda parte)
Vimos en la primera parte el caso de Anova, el primer planeta habitado de Nebadon y estimamos que ya debe estar en la séptima etapa de luz y vida. ¿Podemos ampliar nuestras estimaciones?
Se nos dice que Lucifer se había convertido en Soberano Sistémico hace 500.000 años, pero ojo, estos son años nebadonianos (vale aproximadamente 5 de nuestros años) y no años urantianos, de lo contrario Lucifer nunca habría podido enviar un mensaje al reconocimiento de nuestro planeta. como tierra habitada (LU 62:7.5) Sabemos que 37 Príncipes Planetarios fueron apresados en la Rebelión de Lucifer (LU 53:7.1). Sin embargo, esta rebelión tuvo lugar hace unos 200.000 años y el libro nos dice aquí que estos son efectivamente nuestros años (LU 53:4.1).
Jean-Royer
¶ Preguntas - Respuestas
Respuestas al artículo “ANOVA” de Jean Royer (Enlace 19).
¶ ¿Qué pasaría si ninguno de los mundos de Satania o incluso todo Nebadón estuvieran anclados en luz y vida?..
¡Me corroe una duda! ¿Qué pasaría si ninguno de los mundos de Satania, o incluso todo Nebadón, estuviera anclado en luz y vida? Déjame explicarte:
Volvamos al párrafo 2^ de LU 49:0.2: “Básicamente, todos los mundos habitados se agrupan en sistemas locales para su administración celestial, y cada uno de los sistemas locales se limita a unos mil mundos evolutivos. Esta limitación resulta de un decreto de los Ancianos de los Días y concierne efectivamente a los planetas evolutivos donde viven los mortales con estatus de supervivencia. Ni los mundos permanentemente anclados en luz y vida, ni los planetas en la etapa prehumana del desarrollo de la vida se cuentan en este grupo." (énfasis mío)
El Libro de Urantia habla de «…619 mundos habitados que están numerados en orden según la fecha de su inscripción como mundos habitados, como mundos habitados por criaturas volitivas…» (LU 49:0.3) Además, los autores nos hablan de "36 planetas deshabitados del sistema Satania que pronto serán dotados de vida, y luego, cerca de 200 esferas que evolucionan de tal manera que estará listo dentro de unos pocos millones de años para el establecimiento de la vida. » (LU 49:0.3)
Estas aproximadamente 236 esferas no se cuentan en los 619 planetas de Satania, y el autor del folleto, un Melquisedec de la escuela de administración de Jerusem (nótese su función), cita este número de 236 planetas deshabitados y no contados. Pero en cuanto a los mundos anclados en la luz y la vida, no se dan cifras. Sólo podemos contentarnos con saber que no forman parte de los 619 mundos citados como planetas evolutivos en Satania. Y como Anova es la primera esfera evolutiva que forma parte de los 619 mundos, debemos resolver clasificarla como no anclada en la luz y la vida. ¿Me estás siguiendo? En otras palabras, si Anova estuviera anclada en la luz y la vida, no debería ser incluida entre los 619 planetas evolutivos de Satania. Sabemos “que Anova se encuentra en un estado avanzado de civilización progresiva” (LU 49:0.5) La palabra “progresivo” es bastante significativa, significa: “que aumenta, que se desarrolla, que expresa una progresión, evolución etc” según Robert, por tanto, una civilización todavía en evolución. Quien no ha alcanzado los niveles relativamente completos y utópicos de las etapas de luz y vida.
Hay aproximadamente 3.840.000 mundos contados en Nebadon (LU 32:2.9) como mundos evolutivos. En esta cifra no se cuentan ni los mundos deshabitados, ni los mundos anclados en la luz y la vida, siempre según la última frase del 2º párrafo^ de LU 49:0.5. Al menos así lo interpreto yo. Entonces, ¿deberíamos revisar nuestra manera de contar los mundos anclados en la luz y la vida? Ésa es la cuestión.
Chris M. Ragetly
¶ Están los años urantianos y todos los demás.
El artículo de M Royer sobre Anova en el Link N¹9 es interesante porque permite darnos cuenta de la antigüedad de la presencia del ser humano en nuestra región cósmica.
Sin embargo, hay más de dos formas de estimar la edad de la humanidad de Anova. Indico aquí otros dos cuyos resultados son bastante diferentes de los que encontró el Sr. Royer.
- En el momento de la rebelión, hace 200.000 años (LU 61:7.4), Lucifer era el administrador de 607 mundos habitados (LU 53:1.1). Desde que Urantia recibió el número 606 hace un millón de años, durante los siguientes 800.000 años sólo hubo un nuevo mundo habitado. Suponiendo que la rebelión se produjera poco antes del reconocimiento del mundo 608, podríamos decir que hay un nuevo planeta cada 800.000: 2 = 400.000 años. Según este sistema de cálculo, Anova serían 400.000 años x 608 = 243.200.000 años, más los 200.000 años desde la rebelión = 243.400.000 años, que es 5,5 veces más que la edad más alta encontrada por M Royer.
André Chappuis
¶ El Supremo, Dios Séptuple, Fuerzas, Energías y Control Universal del Poder 100 Preguntas y Respuestas
Siguiendo el Enlace 19, aquí están las 30 preguntas restantes:
- Respecto a los Maestros Controladores Físicos: ¿quién los creó? Nombra los siete órdenes.
Reps. : Provienen directamente de los Centros Supremos de Poder, pero creados con o por otros órdenes diferentes.
Los siete órdenes son:
1… Los Subdirectores del Poder.
2… Controladores de Máquinas.
3… Transformadores de Energía.
4… Transmisores de Energía.
5… Asociados Primarios.- Disociadores Secundarios.
- Los Frandalanks y los Chronoldeks. [LU 29:4.4-11]
Por Georgia Gecht
Santa Mónica, California, 1968
Traducción de Chris y Nicole Ragetly, agosto de 2001.
¶ Rincón de relajación
¶ ¿Pero qué hace la luna?
Nunca donde lo buscamos: frustra todas las trampas de la lógica. Justo en medio del cielo azul, cuando no la necesitamos, ella pavonea su inútil redondez. Pero le gusta salir a bailar por otros planetas, por lo que nuestras noches peligrosamente oscuras no le importan.
Y entonces, ¿realmente es el mismo que vuelve? ¿A qué cómplices envía para hacerse cargo? ¿Cómo estar seguro?
Tendríamos que atar una cuerda a la punta de la media luna para estar seguros, pero ¿y si ella la usara para arrastrar la Tierra hacia otros soles?
Esta actitud arrogante es completamente inaceptable.
¡Dios, el mundo está mal hecho!
Cristina Baussain
¶ Arte y Testimonios
Hace unos días quería hablaros de un concierto al que Chris y yo asistimos el verano pasado, gracias a una pareja de amigos suizos (él es violinista en un grupo de música de cámara, ella es profesora de canto). Esta pareja, por tanto, se conoció. un personaje bastante extraordinario. Compró una finca enorme muy cerca de nuestra casa. Mientras caminaba por su terreno, formado principalmente por matorral, descubrió una especie de gran sótano al aire libre al que logró descender y donde encontró restos de columnas de piedra esculpidas. Muy intrigado y muy interesado, investigó en profundidad y descubrió que, en el lugar de esta bodega, había una capilla llamada “la capilla de Pisa”. Sus investigaciones le permitieron reconstruir los planos de la capilla y decidió reconstruirla en su sitio original.
Nicole Ragetly
¶ Sección de gaceta
¶ Obras disponibles para la venta
El libro de Urantia
Nota: cada edición en cada traducción tiene el formato idéntico a la edición original en inglés: 2097 páginas en papel bíblico.
| Francés | ||
|---|---|---|
| Gran formato 180/250, tapa dura azul | ISBN 0-911560-05-X | 49€ |
| Pequeño formato 150/205, cubierta azul suave (vinilo) | ISBN 0-911560-53-X | 29€ |
| CD Rom (inglés, francés, finlandés) | ISBN 0-911560-63-7 | 22€ |
| Inglés | ||
| — | — | —: |
| Gran formato 180/250, tapa dura blanca | ISBN 0-911560-02-5 | 49€ |
| Pequeño formato 140/210, tapa dura azul y blanca | ISBN 0-911560-07-6 | 32€ |
| Pequeño formato 150/205, cubierta azul suave (vinilo) | ISBN 0-911560-50-5 | 29€ |
| CONCORDANCIA, 210/260, tapa dura, 1576 p. | ISBN 0-911560-00-9 | 38€ |
| CD Rom (inglés, francés, finlandés) | ISBN 0-911560-63-7 | 22€ |
| Versión de audio, | ISBN 0-911560-30-0 | 230€ |
| Coreano | ||
| — | — | —: |
| Gran formato 180/250, tapa dura blanca | ISBN 0-911560-40-8 | 49€ |
| Español | ||
| — | — | —: |
| Gran formato 180/250, tapa dura blanca | ISBN 1-883395-00-3 | 49€ |
| Pequeño formato 140/210, tapa dura azul y blanca | ISBN 1-883395-03-8 | 32€ |
| Pequeño formato 140/210, cubierta suave azul y blanca | ISBN 1-883395-02-X | 20€ |
| finlandés | ||
| — | — | —: |
| Gran formato 180/250, tapa dura blanca | ISBN 0-911560-03-3 | 49€ |
| Pequeño formato 150/205, cubierta azul suave (vinilo) | ISBN 0-911560-51-3 | 29€ |
| CD Rom (inglés, francés, finlandés) | ISBN 0-911560-63-7 | 22€ |
| Holandés | ||
| — | — | —: |
| Gran formato 180/250, tapa dura blanca | ISBN 9-090111-51-4 | 58€ |
| ruso | ||
| — | — | —: |
| Gran formato 180/250, tapa dura blanca | ISBN 0-911560-80-7 | 49€ |
| Pequeño formato 150/220 tapa dura azul y blanca | ISBN 0-911560-80-7 | 45€ |
Otras publicaciones:
| Un estudio del Universo Maestro — William S. Sadler Jr 150/210 — 150 páginas — ISBN 2-9512015-0-8 Un estudio en profundidad de las ediciones del Libro de Urantia, realizado por el hijo de uno de los principales testigos de su recepción. Una valiosa adición al estudio del Libro. |
14€ |
| Apéndices de Un estudio del universo maestro — William S. Sadler Jr 150/210 — 372 páginas — ISBN 2-9516346-2-5 La continuación de “Un estudio del universo maestro” . |
18€ |
| Oferta especial: Un estudio del Universo Maestro + Apéndices |
29€ |
| El velo se levanta — Joseph Servant 150/210 — 177 páginas — ISBN 2-9516346-1-7 Dos cosmonautas perdidos en el espacio son salvados por extraterrestres, quienes aprovechan el largo viaje de regreso a levantar el velo sobre ciertas verdades fundamentales, quizás demasiado descuidadas en la Tierra. Una experiencia que cambiará sus vidas para siempre. |
10€ |
| Viaje al corazón de un niño — Guy Bourhis 150/210 — 54 páginas — 8 ilustraciones. — ISBN 2-9516346-0-9 A las preguntas aparentemente ingenuas pero profundas de su hijo sobre la existencia de Dios, su padre responderá con toda la franqueza y sencillez de su alma adulta. |
9€ |
SUSCRIPCIÓN
Me suscribo al enlace:
Para el año: 100 F
Precio del número: 25 F
Me suscribo a la versión francesa del Journal de l’I.U.A. :
Para el año: 100 F
O me suscribo a la A.F.L.L.U de la cual me hago miembro. Esta contribución incluye automáticamente una suscripción al Link y a la versión francesa del I.U.A.
Para el año: 300 F
Me gustaría recibir información sobre la Fundación
A la orden de A.F.L.L.U
48, rue Douy Delcupe — 93110 Montreuil sous Bois
(Línea n9 — Estación: “Croix de Chavaux”)
Semejante. : 00.33(0)1.56.93.35.13-Fax: 00.33(0)1.56.93.35.11
Correo electrónico: afllu@wanadoo.fr
Web: www.urantia.org/france