© 2010 Michael Hanian
© 2010 Fundación Urantia
| La historia de Urantia Raamat — La traducción estonia | Volumen 4, Número 4, Dic. 2010 — Índice | «Id por todo el mundo» (Jesús) |
De Michael Hanian (Francia), editado por Andrei Reznikov (Rusia)
La primera traducción rusa de El libro de Urantia se publicó en Francia en 1997. La confianza y los esfuerzos de los fideicomisarios Tom Burns, Seppo Kanerva, Richard Keeler, Georges Michelson-Dupont y Pat Mundelius ayudaron a que se materializara su publicación. Tom y Georges llevaron ejemplares en maletas a San Petersburgo, donde donaron los libros a un grupo de estudio.
Desde entonces la traducción rusa ha tenido cuatro ediciones en dos formatos diferentes. Georges Michelson-Dupont ha supervisado el formato de las tres últimas ediciones.
Uno podría preguntarse por los dueños de los 15.000 libros vendidos hasta la fecha. ¿Dónde viven esos lectores?
La geografía de la traducción rusa es tan extensa como la misma Rusia. El texto de la Revelación Urantia se lee concienzudamente en casi todas las regiones de lo que fue la Unión Soviética, desde el Báltico en el oeste hasta Siberia en el lejano oriente ruso. Y puesto que la diáspora rusa se ha extendido por todos los continentes, la traducción rusa de El libro de Urantia se ha asentado virtualmente en todo el mundo.
El impacto de la traducción rusa es todavía y principalmente un asunto personal para sus lectores. No es fácil socializar a gran escala en un país inmenso con un nivel de vida modesto. Con la excepción de Moscú y San Petersburgo, donde los lectores se reúnen regularmente, los amigos de la quinta revelación de época intentan hacer buen uso de Internet. Aparte de foros y blogs, hay un grupo de estudio a través de Skype que se «reúne» todos los sábados. Este grupo está formado por cinco lectores que tratan sobre el libro en ruso y residen en tres países distintos: Rusia, Finlandia y Francia.
Pero quién sabe, quizá en un futuro cercano nuevas «transmisiones espaciales» nos conecten a diferente escala. Al fin y al cabo, todo es posible en este reino asombroso, en una Urantia que cambia rápidamente.
¶ Referencias
| La historia de Urantia Raamat — La traducción estonia | Volumen 4, Número 4, Dic. 2010 — Índice | «Id por todo el mundo» (Jesús) |