© 2007 Mo Siegel
© 2007 Fundación Urantia
Por Mo Siegel, Secretario de la Fundación Urantia
La Junta ampliada de la Fundación Urantia se reunió en Boulder, Colorado, Estados Unidos, para la reunión trimestral de administradores de abril de 2007. La reunión resultó ser una sesión de dos días muy productiva, en la que se resolvió una extensa lista de cuestiones. La Junta también tuvo la oportunidad de asistir a una cena compartida de la comunidad local y a una presentación en el planetario inspirada en el Libro de Urantia, patrocinada por la Rocky Mountain Fellowship de lectores del Libro de Urantia. A la comida asistieron unas 150 personas. A esto siguió una reunión social con vino y queso con los líderes del Comité Ejecutivo de la Comunidad en la casa de Mo y Jennifer Siegel.
Además de la excelente comida, el programa inspirador y la oportunidad de renovar viejas amistades y ganar otras nuevas, el fin de semana demostró vívidamente que el único fin verdadero son las relaciones.
Presidente de la nueva Junta de Urantia Europa.
En un esfuerzo por mejorar las comunicaciones con la Hermandad de creyentes mundial, está recibiendo el primer boletín informativo por correo electrónico titulado Noticias en línea de la Fundación Urantia. Durante mucho tiempo hemos escuchado a muchos lectores expresar la necesidad de que la Fundación Urantia comunique más. Dado que la Fundación está dirigida en su mayoría por voluntarios, nos ha resultado difícil comunicar todas las novedades e informar oportunamente sobre las actividades que se están llevando a cabo. Háganos saber si este formato de comunicación ha sido útil y si tiene alguna sugerencia sobre cómo mejorarlo en el futuro. Realmente queremos sus comentarios.
¶ Aspectos destacados de las decisiones del administrador
Antes de discutir nuevas decisiones, debe saber que Jay Peregrine, director ejecutivo, y Tamara Wood, gerente de ventas de libros, pasaron las primeras horas de la reunión guiándonos a través de todo el buen trabajo que se lleva a cabo en 533 Diversey Parkway. Jay habló sobre el sitio web, las tuberías de agua con fugas en el tercer piso de nuestro edificio, los servicios de lectura, el nuevo sistema de contabilidad, las sucursales y la gran cantidad de oportunidades disponibles. Tamara habló a la Junta sobre el aumento de las ventas de libros en el primer trimestre desde Rusia hasta Canadá, los problemas de almacenamiento de libros, los próximos libros que necesitarán reimpresión, las tendencias de la industria del libro, las dificultades para cobrar dinero de algunos de nuestros distribuidores y nuestro nuevo distribuidor en América Central y del Sur. Si amas El Libro de Urantia, estarás encantado con todo el trabajo que está realizando el equipo en Chicago. En nombre de todos los lectores de todo el mundo, gracias Jay, Tamara y el resto del equipo de Chicago.
¶ Urantia Europa
Después de extensas discusiones y reconocimiento del trabajo realizado por la recién creada Junta Europea, los fideicomisarios de la Fundación Urantia aprobaron la planificación continua de la nueva organización europea. Los fideicomisarios pidieron que el equipo europeo regrese a la Junta Directiva de la Fundación Urantia en agosto de 2007 con un plan de acción detallado sobre la estructura organizacional, las necesidades financieras, los detalles que definirán las relaciones de trabajo entre Chicago y Europa y las opciones de distribución de libros. Sería justo categorizar los acontecimientos en Europa como algunos de los más apasionantes de la historia actual de la Fundación Urantia.
«Los términos de la nueva licencia alientan a todos los grupos sociales dedicados y comprometidos con la revelación a utilizar los círculos concéntricos y el nombre Urantia para identificar a sus grupos».
¶ Licenciamiento de Marcas Sociales para la UAI
Hace algunos meses la Fundación Urantia introdujo un nuevo sistema ampliado de licencias de marcas sociales. Los términos de la nueva licencia alientan a todos los grupos sociales dedicados y comprometidos con la revelación a utilizar los círculos concéntricos y el nombre Urantia para identificar a sus grupos. Los requisitos de la nueva licencia se pueden consultar en: http://urantia.org/soc-lic.pdf
La Asociación Urantia Internacional solicitó la nueva licencia y se convirtió en el primer licenciatario del nuevo sistema. La Junta aprecia profundamente el continuo apoyo de la UAl a la misión a largo plazo de la Fundación Urantia de acercar a Dios al hombre y al hombre a Dios mediante la difusión y promoción de El Libro de Urantia y sus enseñanzas. Para más información visite el sitio web de la UAI en http://www.urantia-iua.org/
¶ Imprimir la traducción al portugués
La demanda inmediata y tangible de un Libro de Urantia en portugués impreso (que está disponible en línea y en CD) dio lugar a la resolución de imprimir una tirada limitada de 3.000 copias de la traducción existente. Esperábamos hacer numerosas correcciones antes de imprimirlo, pero debido a las necesidades de los lectores portugueses y brasileños, la Junta decidió imprimir un número limitado de copias. Se estima que se necesitarán aproximadamente siete años para realizar una revisión completa de la traducción.
Además, la Junta acordó que se debe incluir un párrafo de descargo de responsabilidad en la página del editor de la traducción impresa al portugués, explicando que esta edición es un trabajo en progreso y no la traducción final. El párrafo explicará que la naturaleza de las traducciones es evolutiva y necesita una mejora continua, lo que resulta en revisiones y correcciones adicionales. El párrafo expresará la opinión de la Fundación de que las traducciones no sólo buscan la precisión de la interpretación sino también la belleza del lenguaje.
¶ Descargo de responsabilidad en todas las traducciones
La Junta resolvió que todas las traducciones de El Libro de Urantia necesitan un párrafo de exención de responsabilidad en la página del editor, que explique la naturaleza evolutiva de cualquier traducción. Al incluir este breve descargo de responsabilidad, la Fundación Urantia afirma la necesidad de proporcionar traducciones cada vez más precisas y hermosas, basadas en el estándar más alto disponible en ese momento. El descargo de responsabilidad informa a los lectores que es posible que se observen mejoras y cambios en ediciones futuras y que el texto en inglés es el texto autorizado.
¶ Sistema de numeración de secciones de papel
Por muchas razones, que van desde múltiples editoriales, referencias de grupos de estudio fáciles de usar y una mayor flexibilidad en la publicación, la Junta acordó que se introducirá la numeración de artículos y secciones en todas las impresiones futuras de El libro de Urantia. En las ediciones disponibles actualmente, el encabezado de la izquierda indica el número del artículo junto con el nombre de la parte respectiva del libro. En futuras impresiones, el número del artículo, el número de sección y el nombre del artículo se incluirán en el encabezado de la izquierda.
«La demanda acumulada de copias impresas de los Libros de Urantia en portugués dio lugar a una resolución para imprimir 3.000 copias de la traducción existente».
¶ Definición y Determinación del Texto Inviolable
La Junta decidió establecer un Comité ad hoc de seis miembros sobre el Texto Inviolable. El Comité estará presidido por el Síndico Kanerva; sus otros miembros de la Fundación serán el Director Ejecutivo Peregrine y el Fideicomisario Asociado Kulieke. Se invitará a Uversa Press a nombrar tres miembros para formar parte del Comité. El Comité está encargado de examinar todos los cambios realizados en el texto de la primera impresión y determinar si los cambios fueron y siguen siendo correctos. Además, se pidió al Comité que recomendara un método apropiado para indicar los cambios aceptables realizados en todas las versiones publicadas de El Libro de Urantia. Al finalizar su trabajo, el Comité recomendará el texto que se definirá como el texto Inviolate English.
«Todas las traducciones de El libro de Urantia necesitan un párrafo de exención de responsabilidad en la página del editor, que explique la naturaleza evolutiva de cualquier traducción».