© 2008 Olga López
© 2008 Fundación Urantia
| Decisiones destacadas de la junta de fideicomisarios de la Fundación Urantia | Volumen 2, Número 3, Sept. 2008 — Índice | Homenaje a Pat Mundelius |
De Olga López, fideicomisaria asociada de la Fundación Urantia, Barcelona (España)
Nota de la directora: La revisión de El libro de Urantia ha sido prioritaria para la Fundación Urantia. Los esfuerzos de diseminación en México, Centroamérica, Sudamérica, España y otros países hispanohablantes de todo el mundo han creado un interés sin precedentes en la traducción española. Este interés ha ocasionado una necesidad apremiante de revisar, actualizar y corregir el texto de 1993.
Se ha encargado a tres equipos que hicieran la revisión del texto de 1993. Un equipo formado por L.P. (México) y Alejandra Escudero (México) ha estado haciendo correcciones al texto. Un segundo equipo, formado por Víctor García Bory (Estados Unidos) y Carmelo Martínez (España), ha estado revisando el texto. Un tercer equipo, dirigido por Antonio Moya, ha completado la corrección y revisión del texto, que será impreso como «edición europea» y que se comercializará para los lectores españoles.
La Junta de Fideicomisarios de la Fundación Urantia decidió imprimir la edición europea del Libro de Urantia y limitar sus ventas a España. Esta edición europea es la culminación de ocho años de trabajo hecha por Antonio Moya, de Sevilla (España), apoyada por el grupo de estudio de Sevilla, el primer grupo de estudio en España y que sigue todavía activo.
Antonio Moya y el grupo de estudio de Sevilla comenzaron a leer la traducción francesa del Libro de Urantia en los años 80, pues la traducción española todavía no se había publicado. Durante años los lectores sevillanos mantuvieron la continuidad del movimiento Urantia en España, permanecieron en contacto regular con la Fundación Urantia y se encargaron de atender las peticiones de los lectores españoles. A los lectores españoles les estaremos siempre agradecidos por haber creado la base sobre la que se ha edificado un movimiento Urantia en España firme y sólido.
Muchos en España creemos que la decisión de la Fundación de imprimir la edición europea del Libro de Urantia ayudará a diseminar el libro y sus enseñanzas en España.
¶ Referencias
| Decisiones destacadas de la junta de fideicomisarios de la Fundación Urantia | Volumen 2, Número 3, Sept. 2008 — Índice | Homenaje a Pat Mundelius |