© 1997 Michael Hanian
© 1997 Fundación Urantia
¶ Llega la traducción al ruso
Por Michael Hanian
En 1990, aparentemente por pura casualidad, descubrí El Libro de URANTIA y comencé a trabajar en el primer borrador. En ese momento no pensé en las consecuencias de semejante empresa, ni en la magnitud del esfuerzo que implicaría; Lo hice por mi propio propósito, que era facilitar la lectura de un texto muy poco convencional.
Aproximadamente un año después, mi hermano Andrei Reznikov, motivado por una profunda preocupación por mi salud mental, me ofreció su ayuda como corrector. Con el paso del tiempo, la motivación inicial de Andrei dio paso a un entusiasmo genuino y su participación resultó ser de suma importancia para todo el proyecto.
Tres años más tarde, Vadim Knorre, profesor de física y poeta, fue invitado a unirse al equipo como corrector final.
Como el traductor y el corrector viven en lados diferentes de la frontera rusa, teníamos que trabajar separados la mayor parte del tiempo. Por supuesto, teníamos herramientas tan convenientes como el correo electrónico y las telecopiadoras, pero cada sesión «en vivo» ha sido una ocasión rara y preciosa, una oportunidad para resolver una serie de cosas de una manera Sturm-und-Drung.
Naturalmente, nos enfrentamos a muchas dificultades relacionadas con el texto, que pueden clasificarse en conceptuales, estructurales y metodológicas.
Consideremos las dificultades en el grupo conceptual para transmitir lo que es un agondonter (en comparación, hacer realidad) fue fácil.
Dentro del grupo estructural destacaría los problemas de carácter intra e interlingüístico, originados los primeros por las complejidades del original y los segundos por las diferencias esenciales entre las lenguas inglesa y rusa.
Debido a las ventajas de un lenguaje analítico, el inglés permite lujos como adjetivos encadenados (mente-espíritu, personalidad) e invariantes (una misma forma que realiza diferentes funciones). En inglés, casi cualquier sustantivo puede convertirse en verbo o adjetivo sin ningún cambio en la palabra misma; entonces es posible tener una mesa, o presentar una propuesta, o tener sal de mesa en esa misma mesa. En ruso, los sustantivos, verbos y adjetivos deben tener una forma apropiada; Entonces, mientras que al inglés no le importa si hay un adjetivo o una forma verbal, el ruso tiene que saberlo con seguridad. Y cuando simplemente no existe, digamos, una forma adjetiva, estamos en problemas en el caso de las «relaciones con la Deidad» (646), que debe traducirse como «perteneciente a la Deidad».
En el grupo metodológico hay problemas para encontrar métodos apropiados para traducir El Libro de URANTIA. ¿Es relevante para los traductores el hecho de tratar con una revelación? En caso afirmativo, ¿esto debería reflejarse en la fluidez frente a la exactitud de la escala? ¿Cuál es la autoridad referencial en la situación donde no hay autor humano? Algunas de estas preguntas son más de naturaleza académica, pero todas ellas presuponen elecciones y decisiones difíciles.
De todos modos, ya es cosa del pasado y todos esperamos, con sentimientos encontrados, los comentarios de los lectores que nos ayudarán a perfeccionar la traducción al ruso para la segunda edición.
¶ Traducciones
Por Patricia Mundelius
Una de las reuniones más memorables a las que asistí fue la Conferencia de Traductores en París el año pasado. Veinticinco maestros del lenguaje compartieron generosamente sus experiencias (los desafíos, las dificultades y los triunfos) al traducir El Libro de URANTIA a sus respectivos idiomas nativos. Fue fascinante escuchar sus soluciones a diferentes problemas, tanto de sintaxis como de significado. ¿Cómo se vierte el líquido del lenguaje de la botella etiquetada «inglés» en una jarra francesa o en una jarra alemana manteniendo al mismo tiempo el contenido tan claro como el cristal como la traducción al inglés «original» dada a Urantia?
Era evidente que en la conferencia había espíritus lingüísticos afines: los italianos, los franceses y los españoles parecían sentirse atraídos unos por otros. Los holandeses, los alemanes y los suecos mostraron un vínculo especial, al igual que los finlandeses y los estonios. Los rusos y los coreanos, sin embargo, eran los únicos representantes de sus familias lingüísticas y tenían problemas de traducción únicos que no compartían los demás traductores.
Antes de llegar a la conferencia, anticipé que estaría en presencia de hombres y mujeres talentosos lingüistas. Sin embargo, no estaba preparado para encontrarme con mujeres y hombres tan impulsados por su amor por El Libro de URANTIA y tan motivados para compartir sus enseñanzas supremas con sus parientes. Sus superiores habilidades lingüísticas palidecían en comparación con sus increíbles dones de amor y servicio a sus semejantes. Uno de los traductores me dijo recientemente que «una traducción es un trabajo de amor hecho visible».
Otra observación que me gustaría compartir con ustedes es la siguiente: no sólo se están haciendo traducciones sobresalientes, sino que también se están capacitando maestros superiores y únicos: los traductores. Me sorprendió darme cuenta de que el proceso de traducción era un fin invaluable en sí mismo, ¡además de las traducciones que se estaban creando! La experiencia de traducir El Libro de URANTIA crea una nueva generación de profesores-alumnos del Libro de URANTIA.
La interacción entre estos traductores y traductoras fue algo digno de contemplar. Nunca olvidaré ese fin de semana. Los Fideicomisarios ya están haciendo planes para otra conferencia a finales de este año o principios del próximo.
Estamos al borde de una explosión de traducción. Las primeras traducciones llegaron lentamente y una a la vez: la francesa, la finlandesa y la española. Pero los tiempos están cambiando. Ya en 1997 estará disponible la traducción al ruso y más adelante este año también se publicará la traducción al holandés. El año que viene se imprimirán las traducciones al coreano y al sueco. Se está trabajando en las traducciones al alemán, estonio, italiano y árabe, además del chino, el portugués y el hindi. La fertilización cruzada de ideas y experiencias en la próxima Conferencia de Traductores debería ser espectacular.
El trabajo no termina una vez que se completa la traducción. Según la Declaración de Confianza en la Fundación Urantia, estas enseñanzas deben difundirse en todo el mundo. El próximo desafío al que nos enfrentamos es la distribución. Los problemas y las soluciones varían de un país a otro. La Fundación reconoce que el mejor enfoque es el de la descentralización. Por lo tanto, se están estableciendo oficinas donde sea necesario. En este momento, hay oficinas de la Fundación URANTIA en Australia, Inglaterra, Finlandia, Francia y España. Estamos en el proceso de instalar oficinas en Rusia y México. Nuestras oficinas se ocupan no sólo de la distribución de libros sino también de los servicios de lectura.
El siglo XXI trae consigo el desafío del crecimiento. La Fundación está sentando las bases para hacer frente a esta explosión de crecimiento. Estos son tiempos emocionantes para todos nosotros. Este es seguramente el «tiempo de la traducción» y el comienzo de la difusión mundial de estas amadas enseñanzas. Únase a nosotros y comparta la alegría de este servicio.
«Esta capacidad para comunicar y compartir los significados es lo que constituye la cultura humana y permite al hombre, a través de las asociaciones sociales, construir las civilizaciones. El conocimiento y la sabiduría se vuelven acumulativos debido a la capacidad del hombre para comunicar estas posesiones a las generaciones siguientes, surgiendo de esta manera las actividades culturales de la raza: el arte, la ciencia, la religión y la filosofía.» (LU 160:2.3)
¶ Traducciones y competencia
Dos fideicomisarios de la Fundación URANTIA, Tom Burns y Georges Michelson-Dupont, viajaron a Moscú y San Petersburgo a finales de febrero. El propósito de su viaje era entregar personalmente la traducción rusa recién impresa a los lectores que habían estado esperando pacientemente su llegada.
¡Qué emoción fue para los dos Fideicomisarios reunirse con sus hermanas y hermanos recién descubiertos y entregarles copias de la traducción rusa de El Libro de URANTIA. Es tan cierto que «‘en la experiencia de encontrar al Padre que está en los cielos, descubres que todos los hombres son tus hermanos, y ¿no es normal que uno sienta alegría al encontrarse con un hermano recién descubierto?. Conocer a nuestros hermanos y hermanas, comprender sus problemas y aprender a amarlos, es la experiencia suprema de la vida.’» (LU 130:2.6)
Los lectores rusos habían oído que una editorial no afiliada a la Fundación Urantia podría publicar una segunda traducción. Estaban perturbados por esta noticia y sintieron que más de una traducción causaría confusión y división, y también sería un desperdicio de recursos preciosos.
Los Fideicomisarios se reunieron recientemente con cinco miembros del comité ejecutivo de la Fellowship. Se acordó que la Fellowship y la Fundación se esforzarían por ser cooperativos en lugar de competitivos, con énfasis en los esfuerzos cooperativos en materia de traducciones. Desafortunadamente, desde esa reunión, el Asesor General de la Fellowship aprobó una resolución «para establecer las traducciones de El Libro de URANTIA a muchos idiomas como un esfuerzo prioritario».
Casi todo el mundo está de acuerdo en que traducir El Libro de URANTIA a muchos idiomas es de suma importancia, y que es una tarea enorme, que requiere toda la buena voluntad disponible. Por lo tanto, los Fideicomisarios de la Fundación URANTIA -cuya misión es proteger, traducir y difundir el Libro- ofrecen su mano, en un espíritu de paz, hermandad y cooperación, a la Fellowship y a cualquier otro grupo o individuo que quiera servir a esta Revelación. Les pedimos que se unan a la Fundación URANTIA en sus esfuerzos por llevar las enseñanzas del El Libro de URANTIA a los pueblos de Urantia a través de la traducción del Libro a las muchas y diversas lenguas de nuestro planeta.
«Los trabajadores de las viñas [de la quinta revelación de época] son pocos". ¿Por qué entonces perder tiempo, dinero y energía valiosos compitiendo cuando podríamos estar cooperando por el bienestar del Apocalipsis? ¿Somos las ramas vivas que dan los frutos del espíritu? ¿Estamos viviendo de tal manera que otros nos reconozcan como discípulos de Jesús y ciudadanos del reino del amor, la misericordia y el servicio?
Conclusiones. Como lectores dedicados del El Libro de URANTIA y miembros de la familia universal de Dios, es nuestro privilegio comportarnos de una manera que promueva las enseñanzas del Libro y promueva la unidad entre los lectores. «Una casa dividida contra sí misma no puede sostenerse.» Sugerimos a todos, y a todas las organizaciones involucradas de alguna manera con El Libro de URANTIA, que se hagan la siguiente pregunta antes de tomar cualquier decisión que afecte la Revelación: ¿Tomar esta decisión promoverá la unidad espiritual y servirá a la Revelación?
«La civilización depende mucho, muchísimo, de un espíritu de cooperación entusiasta y eficaz. Diez hombres no valen mucho más que uno solo para levantar un gran peso, a menos que lo levanten todos juntos —todos al mismo tiempo. Este trabajo de equipo —la cooperación social— depende de los dirigentes.» (LU 81:6.37)
¶ Una experiencia de traducción
por el traductor coreano
En el otoño de 1976, descubrí El Libro de URANTIA en una librería de Pittsburgh e inmediatamente me convertí en un ávido lector. Después de unas diez lecturas, deseaba compartirlo con la gente de mi tierra natal. Escribí a la Fundación URANTIA y les dije que quería traducir El Libro de URANTIA al coreano. En junio de 1993 recibí la aprobación para hacerlo y mi esposa y yo comenzamos a traducir inmediatamente.
Hicimos la traducción en tres etapas. En la primera etapa tradujimos El Libro de URANTIA, lo que llevó tres años. En la segunda etapa, verificamos la traducción para asegurarnos de que fuera «fiel al texto original». (Es sorprendente la frecuencia con la que nos olvidamos de traducir una palabra o incluso una oración). Y finalmente, en la tercera etapa (ahora estamos en la tercera etapa), estamos editando y puliendo el texto verificado. Mi esposa me sirve de caja de resonancia; comprueba los puntos difíciles y es de gran ayuda, especialmente cuando debatimos los méritos relativos de traducciones alternativas de un texto determinado.
Corea del Sur tiene una población de cuarenta y dos millones. Quince millones son cristianos. Corea del Norte tiene una población de veinte millones, pero muy pocos cristianos han sobrevivido.
Corea del Sur envía más misioneros cristianos a otras partes del mundo que cualquier otro país. Los coreanos son un pueblo ferviente. Creo que tienen hambre de verdad espiritual y que aceptarán fácilmente El Libro de URANTIA y sus enseñanzas. Una vez terminada, una versión coreana de El Libro de URANTIA se extendería por toda la península coreana, y algún día Corea podría incluso servir como la nueva Salem en Asia.
Los primeros cristianos hicieron muchas concesiones para hacer que el evangelio fuera más aceptable para los pueblos del mundo mediterráneo. Fueron necesarios unos diecinueve siglos para que el evangelio penetrara en el continente asiático, y la verdad distorsionada y diluida se volvió menos aceptable para las naciones asiáticas. No fue bien recibido. Excepto en Corea, el evangelio de Jesús ha tenido poco impacto en Asia. Tres mil quinientos millones de asiáticos están sentados en la oscuridad teológica, persistiendo en el culto ancestral. ¡Asia es la última frontera espiritual en Urantia! Necesitamos proporcionar a los asiáticos los nutrientes espirituales que tanto necesitan. Las enseñanzas del Libro de URANTIA pueden ser justamente el fertilizante espiritual que el suelo religioso de Asia necesita.
La tabla de la derecha muestra los doce idiomas principales del mundo. No tengo ninguna duda de que en la era de la luz y la vida, el inglés será adoptado como idioma universal. Sin embargo, durante el período de transición, el Libro de URANTIA debe traducirse a una docena o más de idiomas principales para que la nueva revelación llegue a todas las razas humanas.
TABLA 1. PRINCIPALES IDIOMAS DEL MUNDO
| IDIOMAS | HABLANTES NATIVOS (MILLONES) | TOTAL DE ORADORES (MILLONES) |
|---|---|---|
| mandarín | 644 | 975 |
| hindi | 340 | 437 |
| Español | 339 | 392 |
| Inglés | 326 | 476 |
| bengalí | 193 | 200 |
| árabe | 190 | 225 |
| portugués | 172 | 164 |
| ruso | 169 | 284 |
| japonés | 125 | 126 |
| alemán | 98 | 123 |
| francés | 73 | 125 |
| malayo-indonesio | 52 | 159 |
Fuente: The World Almanac and the Book of Facts 1996. Original
Fuente: S. Culbert, NI-25, Universidad de Washington, Seattle, WA 98195. Datos a mediados de 1995.
¶ Comentarios de lectores sobre El libro de Urantia
«Este [El Libro de URANTIA], con sus revelaciones, no sólo me cautivó, sino que cambió mi perspectiva y me dio, después de una búsqueda de toda la vida, la convicción de haber, por fin, encontrado la Verdad.» ~ Goslar, ALEMANIA
«Todavía me siento atraído por las páginas con asombro, 20 años después, casi como si leyera de nuevo». ~ Portland, Oregón, EE.UU.
«Aún no he podido leer el libro completo, pero incluso después de leer algunas partes, muchas cosas me quedaron claras». ~ La Haya, PAÍSES BAJOS
«Durante más de 25 años he sido lector de El Libro de URANTIA. Uno de mis placeres ha sido correlacionar este maravilloso volumen con experiencias de la vida real para continuar validando la mayor sustancia del libro». ~ Elko, Nevada, EE.UU.
«El Libro de URANTIA ha sido parte de mi vida durante unos buenos 20 años. El Libro de URANTIA no es un Libro Sagrado, pero sus enseñanzas impartidas, poco a poco, con sabiduría nos acercarán más unos a otros». ~ San Diego, California, EE.UU.