«Te jactas.»—Esta historia la contó el Maestro una vez en Jetavana, sobre un hermano jactancioso. (La historia introductoria y la historia del pasado en este caso son como las de Kaṭāhaka relatadas anteriormente [^183]).
_____________________________
Kalaṇḍuka era en este caso el nombre del esclavo del Tesorero de Benarés. Y cuando huyó y vivía en el lujo con la hija del comerciante fronterizo, el Tesorero lo echó de menos y no pudo averiguar su paradero. Así que envió un loro joven a buscar al fugitivo. Y el loro voló en busca de Kalaṇḍuka, buscándolo por todas partes, hasta que finalmente llegó al pueblo donde vivía. Y justo en ese momento, Kalaṇḍuka se divertía en el río con su esposa en una barca bien provista de exquisitos manjares, flores y perfumes. Ahora bien, los nobles de esa tierra, en sus fiestas acuáticas, suelen beber leche con una droga acre para evitar resfriarse después de su pasatiempo en el agua. [459] Pero cuando nuestro Kalaṇḍuka probó esta leche, carraspeó y la escupió; Y al hacerlo, escupió en la cabeza de la hija del mercader. En ese momento, el loro voló y vio todo esto desde la rama de una higuera en la orilla. «¡Vamos, vamos, [ p. 281 ] esclava Kalaṇḍuka!», gritó el pájaro; «recuerda quién eres y qué eres, y no escupas en la cabeza de esta joven dama. Sé consciente de tu lugar, amigo». Dicho esto, pronunció la siguiente estrofa:
Te jactas de tu alta descendencia, de tu alto grado,
Con lengua mentirosa. Aunque solo soy un pájaro, lo sé.
La verdad. Pronto te atraparán, fugitivo.
No desprecies entonces la leche, esclavo Kalaṇḍuka.
Al reconocer al loro, Kalaṇḍuka temió ser descubierto y exclamó: «¡Ah! Buen maestro, ¿cuándo llegaste?».
El loro pensó: «No es amistad, sino el deseo de retorcerme el cuello, lo que motiva este amable interés». Entonces respondió que no necesitaba los servicios de Kalaṇḍuka y voló a Benarés, donde le contó al Señor Tesorero todo lo que había visto.
—¡El sinvergüenza! —gritó el Tesorero, y ordenó que llevaran a Kalaṇḍuka de vuelta a Benarés, donde tuvo que soportar una vez más la comida de un esclavo.
_____________________________
Terminada su lección, el Maestro identificó el Nacimiento diciendo: «Este Hermano era Kalaṇḍuka en la historia, y yo el Tesorero de Benarés».