[169] «Piensa en la vida del más allá». Esta historia fue contada por el Maestro en Jetavana sobre la ofrenda de un sacrificio bajo juramento a los dioses. La tradición dice que en aquellos tiempos, al emprender un viaje de negocios, la gente solía matar criaturas vivientes y ofrecerlas como sacrificio a los dioses, y emprendía el camino tras hacer este juramento: «Si regresamos sanos y salvos con ganancias, les ofreceremos otro sacrificio». Y cuando regresaban sanos y salvos con ganancias, la idea de que todo esto se debía a los dioses los impulsaba a matar varias criaturas vivientes y ofrecerlas como sacrificio para liberarse de su juramento.
Cuando los Hermanos se dieron cuenta de esto, preguntaron al Bendito, diciendo: «¿Puede haber algo bueno en esto, señor?»
El Bendito contó esta historia del pasado.
_____________________________
Una vez, en el país de los Kasi, el señor de una pequeña aldea le había prometido al Hada un sacrificio de un baniano que se alzaba a la entrada de la aldea. Después, a su regreso, mató a varias criaturas y se dirigió al árbol para liberarse de su juramento. Pero el Hada del Árbol, de pie en la bifurcación del árbol, repitió esta estrofa:
Piensa en la vida del más allá cuando busques
‘Liberación’; porque esta liberación es una esclavitud estricta.
No así se liberan los sabios y los buenos;
Por esto la liberación del necio, en la esclavitud termina.
Desde entonces, los hombres se abstuvieron de tomar vidas de esa manera y, caminando en rectitud, llenaron a partir de entonces la ciudad de los Devas.
_____________________________
Terminada su lección, el Maestro mostró la conexión e identificó el Nacimiento, diciendo: «Yo era el Hada del Árbol de aquellos días».
[Nota: Feer menciona un segundo título, Pāṇavadha-Jātaka (J. As. 1876, pág. 516).]