«Amigos sin sentido.»—Esta historia fue contada por el Maestro estando en Jetavana, sobre una sirvienta del Gran Tesorero, Anātha-piṇḍika. Se dice que tenía una sirvienta llamada Rohiṇī, cuya anciana madre se acercó a donde la niña machacaba arroz y se acostó. Las moscas rodearon a la anciana y la picaron como con una aguja, así que ella le gritó a su hija: «¡Las moscas me están picando, querida! ¡Ahuyentalas!». «¡Oh! Yo las ahuyentaré, madre», dijo la niña, levantando su mano de mortero hacia las moscas que se habían posado sobre su madre. Entonces, gritando: «¡Las mataré!», asestó a su madre un golpe tal que la anciana murió en el acto. Al ver lo que había hecho, la niña rompió a llorar y a exclamar: «¡Oh! ¡Madre, madre!».
La noticia llegó al Gran Tesorero, quien, tras incinerar el cuerpo, se dirigió al Monasterio y le contó al Maestro lo sucedido. «Esta no es la primera vez, laico», dijo el Maestro, «que Rohiṇī, en su afán por matar a su madre, la ha matado con un mortero; hizo exactamente lo mismo en el pasado». Entonces, a petición de Anātha-piṇḍika, contó esta historia del pasado.
_____________________________
Érase una vez, cuando Brahmadatta reinaba en Benarés, el Bodhisatta nació como hijo del Gran Tesorero, y se convirtió en Gran Tesorero tras la muerte de su padre. Él también tenía una sirvienta llamada Rohiṇī. Su madre, de igual manera, fue donde la hija estaba moliendo arroz, se acostó y gritó: «¡Ahuyenta estas moscas, querida!». De la misma manera, golpeó a su madre con un mortero, la mató y rompió a llorar.
Al oír lo sucedido, [249] el Bodhisatta reflexionó: «Aquí, en este mundo, incluso un enemigo con sentido común sería preferible», y recitó estas líneas:
Los amigos sin sentido son peores que los enemigos con sentido.
Sea testigo de la muchacha cuya mano imprudente abatió
Su madre, a quien ahora lamenta en vano.
En estas líneas, en alabanza de los sabios, el Bodhisatta predicó la Verdad.
_____________________________
«Esta no es la primera vez, profano», dijo el Maestro, «que Rohiṇī, en su afán por matar moscas, ha matado a su propia madre». Concluida esta lección, mostró la conexión e identificó el Nacimiento diciendo: «La madre y la hija de hoy también fueron madre e hija de aquellos tiempos pasados, y yo mismo, el Gran Tesorero».