[257] «El necio puede observar.»—Esta historia fue contada por el Maestro en Jetavana sobre cierto asceta desnudo. La tradición dice que un caballero de la región cercana a Sāvatthi pidió en matrimonio para su hijo a una joven Sāvatthi de igual rango. Tras fijar un día para ir a buscar a la novia, consultó a un asceta desnudo íntimo de su familia sobre si las estrellas eran favorables para celebrar las festividades ese día.
«No me lo pidió en primer lugar», pensó el asceta indignado, «sino que, habiendo fijado ya el día, sin consultarme, simplemente me hace una referencia vacía. Muy bien; le daré una lección». Así que respondió que las estrellas no eran favorables para ese día; que las nupcias no debían celebrarse ese día; y que, si lo eran, traería una gran desgracia. Y la familia del campo, confiando en su asceta, no fue a buscar a la novia ese día. Ahora bien, los amigos de la novia en el pueblo habían hecho todos los preparativos para celebrar las nupcias, y al ver que la otra parte no venía, dijeron: «Fueron ellos quienes fijaron el día, y sin embargo no han venido; y hemos gastado mucho en todo. ¿Quiénes son estas personas, en serio? Casemos a la chica con otro». Así que buscaron otro novio y le dieron la muchacha por esposa, con todas las festividades que ya habían preparado.
Al día siguiente, la comitiva rural vino a buscar a la novia. Pero la gente de Sāvatthi los calificó así: «Ustedes, los campesinos, son unos malos; fijaron la fecha ustedes mismos y luego nos insultaron al no venir. Le hemos dado la doncella a otro». La comitiva rural inició una pelea, pero al final regresaron a casa por donde habían venido.
Los Hermanos se enteraron de cómo aquel asceta desnudo había frustrado la festividad y comenzaron a hablar del asunto en el Salón de la Verdad. Al entrar en el Salón y, tras preguntar, enterarse del tema de su conversación, el Maestro dijo: «Hermanos, esta no es la primera vez que este mismo asceta ha frustrado las festividades de esa familia; por disgusto con ellos, ya hizo lo mismo una vez». Y así, contó esta historia del pasado.
_____________________________
Una vez, durante el reinado de Brahmadatta en Benarés, unos habitantes del pueblo le propusieron matrimonio a una joven campesina y fijaron el día. Tras haberlo acordado, preguntaron al asceta de su familia si las estrellas eran propicias para la ceremonia. Molesto por haber fijado el día a su conveniencia sin consultarlo primero, el asceta decidió frustrar las festividades nupciales de ese día; [258] y, en consecuencia, respondió que las estrellas no eran favorables para ese día y que, si persistían, les sobrevendría una grave desgracia. Así que, fieles a su fe en el asceta, ¡se quedaron en casa! Al ver que la gente del pueblo no acudía, se dijeron: «Fueron ellos quienes fijaron la boda para hoy, y ahora no han venido. ¿Quiénes son, en verdad?». Y casaron a la joven con otro.
Al día siguiente, los habitantes del pueblo vinieron a preguntar por la muchacha; pero los del campo respondieron: «Ustedes, los del pueblo, carecen de decencia. Ustedes mismos fijaron el día y, sin embargo, no vinieron a buscar a la novia. Como se quedaron fuera, la casamos con otro». «Pero le preguntamos a nuestro asceta, y nos dijo que las estrellas eran desfavorables. Por eso no vinimos ayer. Dennos a la muchacha». «No vinieron a tiempo, y ahora es de otro. ¿Cómo podemos casarnos con ella dos veces?». Mientras discutían así, un hombre sabio del pueblo llegó al campo por negocios. Al oír a los habitantes explicar que habían consultado a su asceta y que su ausencia se debía a la desfavorable disposición de las estrellas, exclamó: «¿Qué importan, en verdad, las estrellas? ¿No es acaso la suerte conquistar a la chica?». Y, diciendo esto, repitió esta estrofa:
El tonto puede estar atento a los “días de suerte”,
Sin embargo, la suerte siempre fallará;
'La suerte en sí misma es la propia estrella de la suerte.
¿Qué pueden lograr las simples estrellas?
En cuanto a los habitantes del pueblo, como a pesar de todas sus peleas no pudieron conseguir a la muchacha, ¡tuvieron que regresar a casa nuevamente!
_____________________________
Dijo el Maestro: «Hermanos, no es la primera vez que este asceta desnudo frustra las festividades de esa familia; ya hizo lo mismo en tiempos pasados». Al terminar su lección, mostró la conexión e identificó el Nacimiento diciendo: «Este asceta [259] era también el asceta de aquellos días, y las familias también eran iguales; yo mismo fui el hombre sabio y bueno que pronunció la estrofa».