[ p. 146 ]
«No te vayas demasiado lejos.»—Esta historia la contó el Maestro en Jetavana sobre cierto Hermano obstinado. Cuando el Maestro le preguntó si era cierto el rumor de que era obstinado, el Hermano respondió que sí. «Esta no es la primera vez, Hermano», dijo el Maestro, «que te muestras obstinado; tú también lo eras en tiempos pasados». Y diciendo esto, contó esta historia del pasado.
_____________________________
Una vez, cuando Brahmadatta reinaba en Benarés, el Bodhisatta cobró vida como tamborilero y vivía en una aldea. Al enterarse de que habría un festival en Benarés, y con la esperanza de ganar dinero tocando su tambor para las multitudes de turistas, se dirigió a la ciudad con su hijo. Allí tocó y ganó mucho dinero. De camino a casa con sus ganancias, tuvo que atravesar un bosque infestado de ladrones; y como el muchacho seguía tocando el tambor sin parar, el Bodhisatta intentó detenerlo diciéndole: «No te comportes así, toca solo de vez en cuando, como si pasara un gran señor».
Pero desafiando las órdenes de su padre, el muchacho pensó que la mejor forma de asustar a los ladrones era seguir golpeando el tambor sin parar.
A las primeras notas del tambor, los ladrones huyeron, pensando que pasaba algún gran señor. Pero al oír que el ruido persistía, se dieron cuenta de su error y regresaron para averiguar quién era. Al encontrar solo a dos personas, las golpearon y las robaron. “¡Ay!”, exclamó el Bodhisatta, “¡con tu incesante tamborileo has perdido todo lo que tanto nos costó ganar!”. Y, diciendo esto, repitió esta estrofa:
No vayas demasiado lejos, pero aprende a evitar el exceso;
Porque el exceso de tambores hizo perder lo que los tambores ganaron. [284]
_____________________________
Terminada su lección, el Maestro mostró la conexión e identificó el Nacimiento diciendo: «Este Hermano voluntarioso era el hijo de aquellos días, y yo mismo el padre».