«No confíes en quien confías». El Maestro contó esta historia mientras estaba en Jetavana, acerca de tomar las cosas en confianza.
La tradición nos cuenta que en aquellos días, los Hermanos, en su mayoría, se conformaban con recibir algo de sus madres, padres, hermanos, hermanas, tíos o tías, u otros parientes. Argumentando que, en su estado laico, habían recibido cosas de las mismas manos, ellos, como Hermanos, [ p. 228 ] tampoco mostraban circunspección ni precaución al usar la comida, la ropa y otros artículos que sus parientes les proporcionaban. Al observar esto, el Maestro sintió que debía darles una lección a los Hermanos. Así que los reunió y dijo: «Hermanos, independientemente de si el donante es un pariente o no, que la prudencia acompañe al uso. El hermano que usa sin prudencia los requisitos que se le dan, puede acarrear una existencia posterior como un ogro o un fantasma. Usar sin prudencia es como tomar veneno; y el veneno mata de la misma manera, ya sea administrado por un pariente o por un extraño. Hubo quienes, en el pasado, incluso tomaron veneno porque se lo ofrecieron sus seres queridos, y así encontraron su fin». Dicho esto, relató la siguiente historia del pasado.
_____________________________
Érase una vez, cuando Brahmadatta reinaba en Benarés, el Bodhisatta era un comerciante muy rico. Tenía un pastor que, cuando el maíz crecía espeso, llevaba sus vacas al bosque y las mantenía allí a cambio de un sheeling, llevando el producto de vez en cuando al comerciante. Ahora bien, cerca del sheeling en el bosque vivía un león; y las vacas le tenían tanto miedo que daban muy poca leche. Así que cuando el pastor trajo su ghee un día, el comerciante preguntó por qué había tan poco. Entonces el pastor le explicó la razón. “Bueno, ¿el león ha desarrollado apego a algo?” “Sí, amo; le gusta una cierva”. “¿Pudiste atrapar a esa cierva?” “Sí, amo”. «Bueno, atrápala, frótala por todas partes con veneno y azúcar, y déjala secar. Quédate con ella un par de días y luego suéltala. Por su cariño, el león la lamerá por todas partes con la lengua y morirá. Toma su piel con las garras, los dientes y la grasa, y tráemelos.» Diciendo esto, le dio veneno mortal al pastor y lo despidió. Con la ayuda de una red que él mismo hizo, el pastor atrapó a la cierva y cumplió las órdenes del Bodhisatta.
En cuanto volvió a ver a la cierva, el león, en su gran amor por ella, la lamió con la lengua hasta morir. El pastor tomó la piel del león y el resto, y se los llevó al Bodhisatta, quien dijo: «Debe evitarse el afecto por los demás. Observen cómo, a pesar de toda su fuerza, el rey de las bestias, el león, fue llevado por su amor pecaminoso por una cierva a envenenarse lamiéndola y así morir». Diciendo esto, pronunció esta estrofa para instrucción de los reunidos:
[389] No confíes en lo confiable, ni en lo que no es confiable;
La confianza mata; por la confianza el león mordió el polvo.
Tal fue la lección que el Bodhisatta enseñó a quienes lo rodeaban. Tras una vida dedicada a la caridad y otras buenas obras, falleció para recibir lo que merecía.
_____________________________
Terminada su lección, el Maestro identificó el Nacimiento diciendo: «Yo era el comerciante de aquellos días».
[Nota. Cf. «Indische Sprüche» de Böhtlingk (1ª ed.) Nos. 1465-7 y 4346.]