Contenido

		PÁGINA
	PREFACIO	vii
1.	APAṆṆAKA-JĀTAKA	1
	(Dos mercaderes viajan con caravanas a través de un desierto. Uno, engañado por duendes, tira su agua potable en el desierto y es devorado con toda su gente y ganado; el otro completa su viaje sano y salvo.)
2.	VAṆṆUPATHA-JĀTAKA	9
	(Viajando a través de un desierto, una caravana por error tira su agua, etc. En su desesperación, el líder hace cavar un pozo, hasta que muy abajo encuentra agua, y la perseverancia salva a la caravana de la muerte.)
3.	SERIVĀṆIJA-JĀTAKA	12
	(A dos vendedores ambulantes se les ofrece sucesivamente, por sus inconscientes dueños, un cuenco de oro. El vendedor ambulante codicioso se excede, mientras que el honesto es generosamente recompensado.)
4.	CULLAKA-SEṬṬHI-JĀTAKA	14
	(Un joven recoge un ratón muerto, lo vende y acumula ese capital hasta que se hace rico.)
5.	TAṆḌULANĀLI-JĀTAKA	21
	(Un tasador incompetente declara que 500 caballos valen una medida de arroz, medida de arroz que a su vez se ve obligado a declarar que vale todo Benarés.)
6.	DEVADHAMMA-JĀTAKA	23
	(Dos príncipes que bajan a un estanque embrujado son atrapados por un ogro; el tercero, al definir correctamente ‘divino’, salva a sus hermanos.)
7.	KAṬṬHAHĀRI-JĀTAKA	27
	(Un rey se niega a reconocer a su hijo por un amor casual; la madre lanza al niño al aire, rezando para que, si no es el hijo del rey, muera en la caída. El niño descansa en el aire y el rey lo reconoce como su hijo.)
8.	GĀMANI-JĀTAKA	29

		PÁGINA
9.	MAKHĀDEVA-JĀTAKA	30
	(Un rey, al encontrar una cana en su cabeza, renuncia a su trono para prepararse como ermitaño para la muerte.)
10.	SUKHAVIHĀRI-JĀTAKA	32
	(Un rey que se convierte en Hermano proclama la felicidad que ha encontrado.)
11.	LAKKHAṆA-JĀTAKA	34
	(Dos ciervos; uno por estupidez pierde todos sus seguidores, mientras que el otro trae su manada a casa sana y salva.)
12.	NIGRODHAMIGA-JĀTAKA	36
(Los ciervos en un parque real, para evitar ser cazados, deciden que se echarán suertes para seleccionar una víctima diaria. Al caer la suerte sobre una cierva embarazada, el rey de los ciervos se ofrece como sustituto en el tajo y salva no solo su propia vida sino también las vidas de todas las criaturas vivientes.)
13.	KAṆḌINA-JĀTAKA	42
	(Un ciervo montes, enamorado de una cierva, es dejado por ella caer presa de un cazador; la cierva escapa.)
14.	VĀTAMIGA-JĀTAKA	44
	(Con un cebo de hierba melosa, un antílope salvaje es atraído poco a poco hacia un palacio.)
15.	KHARĀDIYA-JĀTAKA	46
	(Un ciervo que no quiere aprender las artimañas de los ciervos, queda atrapado en una trampa.)
16.	TIPALLATTHAMIGA-JĀTAKA	47
	(Un ciervo que había aprendido las artimañas de los ciervos, al quedar atrapado en una trampa, logra escapar.)
17.	MĀLUTA-JĀTAKA	50
	(Un tigre y un león disputan si es la mitad oscura o la mitad clara del mes la que hace frío.)
18.	MATAKABHATTA-JĀTAKA	51
	(Una cabra, que iba a ser sacrificada por un brahmán, muestra signos de gran alegría y de gran tristeza. Esto explica la razón de cada emoción.)
19.	ĀYĀCITABHATTA-JĀTAKA	53
	(Ofrecer sacrificio para liberarse de un voto no es una verdadera ‘liberación’).
20.	NAḶAPĀNA-JĀTAKA	54
	(Los monos sedientos llegaron a un estanque embrujado por un ogro. Su líder milagrosamente sopla los nudos de las cañas y con estos los monos sacian su sed de manera segura.)

		PÁGINA
21.	KURUṄGA-JĀTAKA	57
	(Un cazador subido a un árbol arroja frutas para atraer a un ciervo. El ciervo detecta el artificio y escapa.)
22.	KUKKURA-JĀTAKA	58
(Las correas del carruaje han sido roídas por los perros del palacio, y un rey ordena matar a todos los demás perros. El líder de una jauría de perros revela la verdad haciendo que se aplique un emético a los perros reales del palacio.)
23.	BHOJĀJĀNĪYA-JĀTAKA	61
	(Un caballo de guerra cae herido cuando su jinete ha capturado a seis de siete reyes. Al ver que ensillan un rocoto en su lugar, el caballo pide que lo ensillan de nuevo, hace un último esfuerzo y muere en la hora de la victoria.)
24.	ĀJAÑÑA-JĀTAKA	63
	(Una historia similar a la anterior sobre dos caballos de carro, uno de los cuales está herido y está a punto de ser reemplazado por una triste bestia.)
25.	TITTHA-JĀTAKA	64
	(Un corcel real se niega a bañarse porque un caballo se había bañado en el lugar.)
26.	MAHILĀMUKHA-JĀTAKA	67
	(Un elefante que escucha la conversación de los ladrones, mata a su mahout; al escuchar una conversación virtuosa, se vuelve bueno nuevamente.)
27.	ABHIṆHA-JĀTAKA	69
	(Un elefante, extrañando a su compañero de juegos, el perro, se niega a comer hasta que éste le sea devuelto.)
28.	NANDIVISĀLA-JĀTAKA	71
	(Cómo un brahmán perdió una apuesta por sus malas palabras hacia su toro, que luego ganó por su cortesía hacia el animal.)
29.	KAṆHA-JĀTAKA	73
	(Cómo un toro tiró de 500 carretas para ganar dinero para su pobre ama.)
30.	MUṆIKA-JĀTAKA	75
	(Un buey que ha trabajado duro se siente descontento con su propia comida dura, cuando ve que están engordando a un cerdo perezoso. Otro buey explica que están engordando al cerdo para ser comido; y el buey descontento acepta su posición.)
31.	KULĀVAKA-JĀTAKA	76
	(A través de la práctica de la bondad que tiende a la disminución del crimen en su aldea, un hombre es acusado falsamente por el jefe y sentenciado a ser pisoteado hasta la muerte por elefantes. Los elefantes se niegan a hacerle daño. Al ser liberado, construye un caravasar, en el que tres de sus cuatro esposas hacen buenas obras (en contra de su voluntad): al morir, renace como Sakka. Sus tres buenas esposas renacen en el cielo. Busca a la cuarta y la exhorta a la bondad. Como una grulla, ella se niega a comer un pez que mostró signos de vida; renace como mujer, finalmente nace como Titán y se casa con Sakka.)

		PÁGINA
32.	NACCA-JĀTAKA	83
	(Los animales eligen reyes. La hija del rey de los pájaros (el ánade real dorado) elige al pavo real como esposo. Al bailar de alegría, el pavo real se expone y es rechazado.)
33.	SAMMODAMĀNA-JĀTAKA	85
	(Las codornices atrapadas en una red se levantan en grupo con la red y escapan varias veces. Después de un tiempo se pelean y son atrapadas.)
34.	MACCHA-JĀTAKA	87
	(Un pez uxorio, al ser capturado, teme que su esposa malinterprete su ausencia. Un brahmán lo libera.)
35.	VAṬṬAKA-JĀTAKA	88
	(Una cría de codorniz está a punto de ser envuelta en un incendio en la jungla, cuando mediante un “acto de verdad” apaga las llamas a su alrededor.)
36.	SAKUṆA-JĀTAKA	91
	(Un árbol en el que habitan pájaros muele sus ramas y comienza a humear. Los pájaros sabios vuelan; los necios se queman.)
37.	TITTIRA-JĀTAKA	92

		PÁGINA
41.	LOSAKA-JĀTAKA	105

		PÁGINA
51.	MAHĀSĪLAVA-JĀTAKA	128
	(Un buen rey responde al mal con el bien. Al negarse a sancionar la guerra, es capturado y enterrado vivo en un osario. Cómo escapa de los chacales, actúa como árbitro de los ogros y recupera su soberanía.)
52.	CŪḶAJANAKA-JĀTAKA	133
53.	PUṆṆAPĀTI-JĀTAKA	134
	(Los sinvergüenzas consumen bebidas alcohólicas con el fin de robar. Su víctima descubre el complot porque no bebe el licor ellos mismos.)
54.	PHALA-JĀTAKA	135
	(Cómo, desafiando las advertencias, unos tipos codiciosos comieron una fruta venenosa. Cómo su líder sabía que debía ser venenosa aunque parecía exactamente un mango.)
55.	PAÑCĀVUDHA-JĀTAKA	137
	(Cómo el Príncipe Cinco Armas luchó contra el ogro Puño Peludo y, aunque derrotado, sometió al ogro con su valentía.)
56.	KAÑCANAKKHANDHA-JĀTAKA	140
	(Un granjero encuentra una pesada pepita de oro. Al cortarla en cuatro pedazos, puede llevársela.)
57.	VĀNARINDA-JĀTAKA	142
	(Cómo el cocodrilo se tumbó en una roca para atrapar al mono, y cómo este último burló al cocodrilo.)
58.	TAYODHAMMA-JĀTAKA	144

		PÁGINA
63.	TAKKA-JĀTAKA	155

		PÁGINA
77.	MAHĀSUPINA-JĀTAKA	187
	(Dieciséis sueños maravillosos y su interpretación.)
78.	ILLĪSA-JĀTAKA	195
	(Cómo un avaro fue curado cuando su padre reapareció en la tierra y distribuyó la riqueza de su hijo con la exacta semejanza de éste.)
79.	KHARASSARA-JĀTAKA	202
	(Un jefe de aldea incita en secreto a los ladrones a robar los impuestos recaudados para el rey.)
80.	BHĪMASENA-JĀTAKA	203
	(Un enano valiente y un gigante cobarde. El enano hace el trabajo y el gigante se lleva el crédito. El creciente orgullo del gigante se ve abatido ante el peligro; el enano es honrado.)
81.	SURĀPĀNA-JĀTAKA	206
	(Los efectos de las bebidas fuertes sobre los ermitaños.)
82.	MITTAVINDA-JĀTAKA	209
	(Véase el nº 41.)
83.	KĀLAKAṆṆI-JĀTAKA	209
	(No es el nombre sino el corazón que hay en el hombre.)
84.	ATTHASSADVĀRA-JĀTAKA	211
	(Los caminos hacia el bienestar espiritual.)
85.	KIMPAKKA-JĀTAKA	212
	(Como el n.° 54.)
86.	SĪLAVĪMAṀSANA-JĀTAKA	213
	(El brahmán que robaba para ver si era estimado por su bondad o no. La buena cobra.)
87.	MAṀGALA-JĀTAKA	215
	(La locura de la creencia supersticiosa en presagios y cosas por el estilo.)
88.	SĀRAMBHA-JĀTAKA	217
	(Como el n.° 28.)
89.	KUHAKA-JĀTAKA	218
	(El ermitaño hipócrita que robó el oro, pero devolvió puntillosamente una paja que no era suya.)
90.	AKATAÑÑU-JĀTAKA	220
	(Un comerciante se hace amigo de un comerciante de otro país, pero se niega a devolverle el servicio. La venganza la toman los sirvientes del buen comerciante.)

		PÁGINA
91.	LITTA-JĀTAKA	221
	(Un brujo se traga unos dados envenenados para darle una lección.)
92.	MAHĀSĀRA-JĀTAKA	222

		PÁGINA
104.	MITTAVINDA-JĀTAKA	246
	(Un fragmento adicional del nº 41.)
105.	DUBBALAKAṬṬHA-JĀTAKA	246
	(Un elefante, tras escapar de la aguijada de su domador, vive en constante temor.)
106.	UDAÑCANI-JĀTAKA	248
	(Un joven ermitaño, seducido por una muchacha, queda desencantado por la cantidad de recados que ella le obliga a hacer.)
107.	SĀLITTAKA-JĀTAKA	249
	(Un hábil tirador reduce a un brahmán hablador al silencio arrojándole bolitas de estiércol de cabra por la garganta.)
108.	BĀHIYA-JĀTAKA	251
	(La decencia ocasional, un pasaporte a la grandeza.)
109.	KUṆḌAKAPŪVA-JĀTAKA	252
	(Un duende del árbol, cuyo adorador temía que su regalo fuera demasiado mezquino, pide el regalo y recompensa al pobre hombre revelándole el sitio de un tesoro enterrado de dinero.)
110.	SABBASAṀHĀRAKA-PAÑHA	254
111.	GADRABHA-PAÑHA	254
112.	AMARĀDEVĪ-PAÑHA	254
113.	SIGĀLA-JĀTAKA	255

		PÁGINA
118.	VAṬṬAKA-JĀTAKA	261
	(Una codorniz, al ser atrapada por un cazador, se mata de hambre hasta que nadie la compra, y al final escapa.)
119.	AKĀLARĀVI-JĀTAKA	263
	(Un gallo que canta a destajo tiene el cuello retorcido.)
120.	BANDHANAMOKKHA-JĀTAKA	264
	(Una reina, que había cometido adulterio con sesenta y cuatro lacayos y fracasó en sus intentos por acercarse al capellán, acusa a este último de violación. Él revela su culpabilidad y su propia inocencia.)
121.	KUSANĀḶI-JĀTAKA	267
	(Un duende de la hierba y un duende del árbol son amigos. El primero salva el árbol del segundo del hacha asumiendo la forma de un camaleón y haciendo que el árbol parezca lleno de agujeros.)
122.	DUMMEDHA-JĀTAKA	269

		PÁGINA
128.	BIḶĀRA-JĀTAKA	281
	(Un chacal, bajo apariencia de santidad, come ratas pertenecientes a una tropa con la que se asocia. Su traición es descubierta y vengada.)
129.	AGGIKA-JĀTAKA	283
	(Una historia similar sobre ratas y un chacal cuyo pelo había sido quemado por completo, excepto un moño que sugería santidad.)
130.	KOSIYA-JĀTAKA	284
	(La alternativa del palo o una bebida de inmundicia nauseabunda cura a una esposa de una enfermedad fingida.)
131.	ASAMPADĀNA-JĀTAKA	286

		PÁGINA
139.	UBHATOBHAṬṬHA-JĀTAKA	298
	(Un pescador, tras haber enganchado un pez y creyendo que se trata de un pez enorme, desea quedárselo todo para sí. Cómo perdió su ropa y sus ojos, y cómo su esposa fue golpeada y multada.)
140.	KĀKA-JĀTAKA	300
	(Un cuervo libertino ha ensuciado al capellán del rey, y este le prescribe grasa de cuervo para las quemaduras de los elefantes del rey. El líder de los cuervos le explica al rey que los cuervos no tienen grasa y que solo la venganza motivó la prescripción del capellán.)
141.	GODHA-JĀTAKA	302
	(Un camaleón traiciona a una tribu de iguanas ante un cazador.)
142.	SIGĀLA-JĀTAKA	304

		PÁGINA
149.	EKAPAṆṆA-JĀTAKA	316
	(Por la analogía de una plántula venenosa, un príncipe malvado se reforma.)
150.	SAÑJĪVA-JĀTAKA	319