«¿Quién es el que lanza un grito poderoso, etc.?» —Esta es una historia que el Maestro contó en Jetavana sobre un tal Kokālika. En esa época, oímos que había varios Hermanos muy eruditos en el distrito de Manosilā, que hablaban con voz de león, tan fuerte como para hacer descender el Ganges celestial [1], [66], mientras recitaban pasajes de las escrituras ante la Comunidad. Mientras recitaban sus textos, Kokālika (sin saber lo estúpido que se mostraba) pensó que le gustaría hacer lo mismo. Así que recorrió a los Hermanos, sin embargo, sin tomar el Nombre sobre sí, pero diciendo: «No me piden que recite un pasaje de las escrituras. Si me lo pidieran, lo haría». Toda la Comunidad se enteró y decidió ponerlo a prueba. «Amigo Kokālika», dijeron, «recita hoy algunas escrituras ante la Comunidad». A esto accedió, sin darse cuenta de su locura; ese día recitaría ante la Comunidad.
Primero probó unas gachas preparadas a su gusto, comió algo y degustó su sopa favorita. Al atardecer, sonó el gong anunciando el sermón; toda la comunidad se reunió. La túnica amarilla que se puso era azul como una campanilla; su túnica exterior era de un blanco puro. Así vestido, entró en la reunión, saludó a los ancianos, se acercó a un asiento de predicación bajo un gran pabellón enjoyado, sosteniendo un abanico elegantemente tallado, y se sentó, listo para comenzar su recitación. Pero justo en ese momento, gotas de sudor comenzaron a cubrirlo por completo, y sintió vergüenza. Repitió el primer verso de la primera estrofa; pero no pudo imaginar qué seguiría. Así que, levantándose del asiento, confundido, salió de la reunión y buscó su celda. Alguien más, un verdadero erudito, recitó las Escrituras. Después de eso, todos los hermanos supieron lo vacío que estaba.
Un día, los Hermanos se pusieron a hablar de ello en el Salón de la Verdad: «Amigo, antes no era fácil ver lo vacío que es Kokālika; pero ahora ha hablado por su propia cuenta y lo ha demostrado». El Maestro entró y preguntó qué estaban discutiendo. Se lo contaron. Él dijo: «Hermanos, esta no es la primera vez que Kokālika se delata con su voz; ya ocurrió lo mismo antes», y entonces les contó una historia del pasado.
_____________________________
Érase una vez, cuando Brahmadatta reinaba en Benarés, el Bodhisatta nació como un joven león, [67] y fue el rey de muchos leones. Con una comitiva de leones, vivía en la Cueva de Plata. Cerca de allí, un chacal vivía en otra cueva.
Un día, tras un chaparrón, todos los leones estaban reunidos a la entrada de la cueva de su líder, rugiendo con fuerza y retozando como suelen hacerlo. Mientras rugían y jugaban, el chacal también alzó la voz. “¡Aquí está este chacal, dando lengua con nosotros!”, dijeron los leones; avergonzados, guardaron silencio. Cuando todos guardaron silencio, el cachorro del bodhisatta le hizo esta pregunta: “Padre, todos estos leones que rugían y jugaban se han quedado callados de vergüenza al oír a esa criatura. ¿Qué criatura es la que se delata así con su voz?”, y repitió la primera estrofa:
“¿Quién hace resonar a Daddara con un grito poderoso?
¿Quién es, Señor de las Bestias? ¿Y por qué no ha sido bien recibido?
Ante las palabras de su hijo, el viejo León repitió la segunda estrofa:
“El chacal, de entre todas las bestias, es el que hace ese sonido:
Los leones detestan su bajeza, mientras permanecen sentados en silencio a su alrededor.
_____________________________
«Hermanos», añadió el Maestro, «no es la primera vez que Kokālika se delata con su voz; ya pasó lo mismo antes»; y, terminando su discurso, identificó el Nacimiento: «En ese momento, Kokālika era el Chacal, Rāhula era el joven león y yo mismo era el Rey León».
45:2 La Vía Láctea. Véase la Historia introductoria del n.° 1, arriba. ↩︎