[ p. 47 ]
[68] «¡Padre, mira! Un pobre anciano», etc. —Esta historia la contó el Maestro durante su estancia en Jetavana, sobre un pícaro. —Las circunstancias se explicarán en el Nacimiento de Uddāla [1], Libro XIV. Aquí también el Maestro dijo: «Hermanos, no solo esta vez ese tipo se ha convertido en un pícaro; en tiempos pasados, cuando era un mono, hacía travesuras para conseguir fuego». Y contó una historia de tiempos pasados.
_____________________________
Érase una vez, cuando Brahmadatta reinaba en Benarés, el Bodhisatta nació en una familia de brahmanes en un pueblo de Kāsi. Cuando cumplió años, recibió su educación en Takkasilā y se estableció en la vida.
Su esposa, con el tiempo, le dio un hijo; y cuando el niño apenas podía correr, murió. El esposo ofició sus exequias y entonces, dijo: “¿Qué es mi hogar ahora? Mi hijo y yo viviremos como ermitaños”. Dejando a sus amigos y parientes entre lágrimas, se llevó al muchacho al Himalaya, se convirtió en un religioso ermitaño y vivió de los frutos y raíces que daba el bosque.
Un día de la temporada de lluvias, tras un diluvio, encendió leña y se tumbó en un jergón, calentándose junto al fuego. Su hijo, sentado a su lado, se frotaba los pies.
Ahora un mono salvaje, muerto de frío, vio el fuego en la cabaña de hojas de nuestro ermitaño. “Ahora”, pensó, “supongamos que entro: gritarán “¡Mono! ¡Mono!” y me harán retroceder: no tendré oportunidad de calentarme. ¡La tengo!”, gritó. “¡Conseguiré un hábito de asceta y entraré con un truco!”. Así que se puso el hábito de corteza de un asceta muerto, levantó su cesta y su bastón torcido, y se detuvo junto a la puerta de la cabaña, donde se agachó junto a una palmera. El muchacho lo vio y le gritó a su padre (sin saber que era un mono): “¡Aquí hay un viejo ermitaño, sí, muerto de frío, que viene a calentarse junto al fuego!”. [69] Entonces se dirigió a su padre con las palabras de la primera estrofa, rogándole que dejara entrar al pobre hombre para calentarse:
—¡Padre, mira! ¡Un pobre anciano acurrucado allí junto a una palmera!
Aquí tenemos una choza para vivir; démosle una parte al hombre”.
[ p. 48 ]
Cuando el Bodhisatta oyó esto, se levantó y fue hacia la puerta. Pero cuando vio que la criatura era solo un mono, dijo: «Hijo mío, los hombres no tienen un rostro como ese; es un mono, y no se le debe pedir que entre aquí». Luego repitió la segunda estrofa:
“Él no haría más que contaminar nuestra morada si entrara por la puerta;
Una cara así, es fácil de reconocer, ningún buen brahmán la ha tenido jamás.
El Bodhisatta tomó una rama, gritando: “¿Qué buscas ahí?”, se la arrojó y lo ahuyentó. El Sr. Mono dejó caer sus ropas de corteza, trepó a un árbol y se enterró en el bosque.
Entonces el Bodhisatta cultivó las Cuatro Excelencias hasta que llegó al cielo de Brahma.
_____________________________
Cuando el Maestro terminó este discurso, identificó el Nacimiento: «Este Hermano tramposo era el Mono de aquellos días; Rāhula 1 era el hijo del ermitaño, y yo mismo era el ermitaño».
47:1 Núm. 487. ↩︎