[139] «No grilletes de hierro,» etc.—Esta historia la contó el Maestro mientras estaba en Jetavana, acerca de la prisión.
En la época de esta historia, oímos que una banda de ladrones, salteadores de caminos y asesinos había sido capturada y llevada ante el rey de Kosala. El rey ordenó que los ataran con cadenas, cuerdas y grilletes. Treinta hermanos del pueblo, deseosos de ver al Maestro, lo visitaron y le ofrecieron sus saludos. Al día siguiente, mientras pedían limosna, pasaron por la prisión y vieron a estos sinvergüenzas. Por la tarde, al regresar de sus rondas diarias, se acercaron al Buda: «Señor», dijeron, «hoy, mientras pedíamos limosna, vimos en la prisión a varios criminales atados con cadenas y grilletes, en gran sufrimiento. No pudieron romper estos grilletes y escapar. ¿Hay grilletes más fuertes que estos?».
El Maestro respondió: «Hermanos, esas son ataduras, es cierto; pero las ataduras que consisten en el anhelo de riqueza, trigo, hijos, esposas e hijos son cien veces más fuertes, incluso mil veces más fuertes. Sin embargo, incluso esas ataduras, difíciles de romper como son, fueron rotas por sabios de la antigüedad que fueron al Himalaya y se convirtieron en anacoretas». Entonces les contó una historia antigua.
_____________________________
Érase una vez, mientras Brahmadatta gobernaba Benarés, el Bodhisatta nació en una familia pobre. Al crecer, su padre murió. Ganaba un salario y mantenía a su madre. Su madre, muy en contra de su voluntad, le trajo una esposa a casa y poco después murió. Su esposa concibió. Sin saber que había concebido, él le dijo: «Esposa, debes ganarte la vida; renunciaré al mundo». Entonces ella dijo: «No, porque estoy embarazada. [140] Espera a ver el hijo que nace de mí, y luego ve y conviértete en ermitaño». A esto él accedió. Así que cuando ella dio a luz, él dijo: «Ahora, esposa, has dado a luz sin problemas, y debo convertirme en ermitaño». «Espera», dijo ella, «hasta que el niño sea destetado». Y después de eso, ella concibió de nuevo.
«Si accedo a su petición —pensó el Bodhisatta—, jamás escaparé. Huiré sin decirle una palabra y me convertiré en ermitaño». Así que no le dijo nada, sino que se levantó en la noche y huyó.
[ p. 98 ]
Los guardias de la ciudad lo apresaron. «Tengo una madre que mantener», dijo, «¡suéltenme!». Así que les pidió que lo dejaran en libertad, y tras permanecer en cierto lugar, salió por la puerta principal y se dirigió al Himalaya, donde vivió como recluso; y las facultades sobrenaturales y los logros brotaron en él, mientras moraba en el arrobamiento de la meditación. Mientras moraba allí, se regocijó, diciendo: «¡El vínculo de esposa e hijo, el vínculo de la pasión, tan difícil de romper, se ha roto!». Y pronunció estas líneas:
“No son grilletes de hierro —así han dicho los sabios—
Ni cuerdas ni barras de madera, tan fuertes pueden sujetar
Como la pasión y el amor por los hijos o la esposa,
De piedras preciosas y pendientes de oro fino.
“Estas pesadas cadenas, ¿quién las encontrará?
¿Liberarse de tales cosas? —éstos son los lazos que nos atan:
Estos, si los sabios pueden reventarlos, entonces son libres,
¡Dejando todo amor y todo deseo atrás!”
[141] Y el Bodhisatta, después de expresar esta aspiración, sin romper el encanto de su éxtasis alcanzó el mundo de Brahma.
_____________________________
Español Cuando el Maestro terminó este discurso, declaró las Verdades:—al concluir las Verdades, algunos entraron en el Primer Camino, algunos en el Segundo, algunos en el Tercero, y algunos en el Cuarto:—«En la historia, Mahāmāyā era la madre, el rey Suddhodana era el padre, la madre de Rāhula era la esposa, Rāhula mismo el hijo, y yo era el hombre que dejó a su familia y se convirtió en un anacoreta».