[ p. 125 ]
«No es el fuego», etc. —Esta historia que el Maestro contó durante una estancia en Jetavana, sobre alguien que añoraba a su exesposa. El Maestro le preguntó a este hermano: «¿Es cierto, hermano, lo que oigo, que estás enamorado?». «Sí, señor». «¿De quién?». «De mi difunta esposa». Entonces el Maestro le dijo: «Esta esposa, hermano, te ha causado problemas. Hace mucho tiempo, por su culpa, casi te asaron en la parrilla, pero hombres sabios te salvaron la vida». Luego contó una historia del pasado.
_____________________________
Érase una vez, cuando Brahmadatta era rey de Benarés, el Bodhisatta era su capellán. Unos pescadores sacaron un pez que se había quedado atrapado en su red y lo arrojaron sobre arena caliente, diciendo: «Lo cocinaremos en las brasas y comeremos». Así que afilaron un asador. Y el pez se echó a llorar sobre su compañero y recitó estos dos versos:
“No es el fuego lo que me quema, ni la saliva lo que me hiere profundamente;
Pero el pensamiento de que mi pareja podría llamarme un amante infiel.
“Es la llama del amor la que me quema y llena mi corazón de dolor;
No es la muerte el mérito del amor; ¡oh pescadores, liberadme de nuevo!
[179] En ese momento el Bodhisatta se acercó a la orilla del río; y oyendo el lamento del Pez, se acercó a los pescadores y les hizo que lo liberaran.
_____________________________
Terminado este discurso, el Maestro declaró las Verdades e identificó el Nacimiento:—al concluir las Verdades el Hermano enamorado alcanzó el Fruto del Primer Camino:—«La esposa era en aquellos días la compañera del pez, el Hermano enamorado era el pez, y yo mismo era el capellán».