[ p. 126 ]
«El mundo entero está volcado en el placer,» etc..—Esta historia la contó el Maestro, mientras vivía en Jetavana, acerca de un verdulero que era hermano lego.
Las circunstancias ya se han descrito en el Primer Libro [1]. Aquí, de nuevo, el Maestro le preguntó dónde había estado tanto tiempo; y él respondió: «Mi hija, señor, siempre sonríe. Después de ponerla a prueba, la di en matrimonio a un joven caballero. Como era necesario, no tuve oportunidad de visitarte». A esto, el Maestro respondió: «Tu hija no solo es virtuosa ahora, sino que lo fue en el pasado; y así como la has puesto a prueba ahora, también la pusiste a prueba en aquellos días». Y a petición del hombre, contó una historia antigua.
_____________________________
Érase una vez, cuando Brahmadatta era rey de Benarés, el Bodhisatta era un espíritu del árbol.
A este mismo piadoso verdulero se le metió en la cabeza poner a prueba a su hija. La condujo al bosque, [180] y la tomó de la mano, fingiendo que sentía pasión por ella. Y mientras ella gritaba de dolor, él le dirigió las palabras de la primera estrofa:
“El mundo entero está volcado en el placer;
¡Ah, mi bebé inocente!
Ahora que te he atrapado, te ruego que no llores;
«Como lo hace el pueblo, así lo hago yo.»
Cuando ella lo oyó, respondió: «Querido Padre, soy una doncella y no conozco los caminos del pecado»; y llorando pronunció la segunda estrofa:
“El que debería protegerme de toda angustia,
Lo mismo me delata en mi soledad;
Mi padre, que debería ser mi defensa segura,
«Aquí en el bosque hay violencia.»
Y el verdulero, tras poner a prueba a su hija, la llevó a su casa y la dio en matrimonio a un joven. Después falleció según sus obras.
_____________________________
Cuando el Maestro terminó este discurso, declaró las Verdades e identificó el Nacimiento: —al final de las Verdades, el verdulero entró en el Fruto del Primer Camino:—«En aquellos días, padre e hija eran el ronquido como ahora, y el espíritu del árbol que lo vio todo era yo mismo».
126:1 No. 102, Paṇṇika-Jātaka, donde se repite la segunda estrofa. ↩︎