«Hay un hombre», etc. —Esta historia la contó el Maestro en Jetavana sobre el rey de Kosala. Un subordinado muy útil intrigó en el harén. Aunque conocía al culpable, el rey se guardó la ofensa, porque el sujeto era útil, y se lo contó al Maestro. El Maestro dijo: «Otros reyes en tiempos pasados han hecho lo mismo»; y a petición suya, contó la siguiente historia.
_____________________________
Érase una vez, cuando Brahmadatta era rey de Benarés, un hombre de su corte se vio envuelto en una intriga en el harén del rey, y un asistente de este cortesano hizo lo mismo en la casa del cortesano. El hombre no soportó ser afrentado de esa manera. Así que condujo al otro ante el rey, diciendo: «Mi señor, [207] tengo un sirviente que hace todo tipo de trabajos, y me ha puesto los cuernos: ¿qué debo hacer con él?». Y con la pregunta, pronunció este primer verso.
“Hay un hombre dentro de mi casa, un siervo celoso también;
¡Ha traicionado mi confianza, oh rey! Dime, ¿qué debo hacer?
[ p. 146 ]
Al oír esto, el rey pronunció el segundo verso:
“Yo también tengo un siervo celoso, ¡y aquí está, en verdad!
Creo que los hombres buenos son bastante escasos, por eso la paciencia es mi salvación.
El cortesano comprendió que estas palabras del rey iban dirigidas a él; y en adelante no se atrevió a hacer nada malo en la casa real. Y el sirviente, al enterarse de que el asunto había sido comunicado al rey, tampoco se atrevió a hacerlo.
_____________________________
Terminado este discurso, el Maestro identificó el Nacimiento: «Yo era el rey de Benarés». Y el cortesano en esta ocasión descubrió que el rey le había hablado de él al Maestro, y nunca volvió a hacer tal cosa.