«Miren ese pájaro nacido dos veces», etc. —Esta historia que el Maestro contó durante su estancia en Jetavana, sobre un hipócrita. Cuando lo llevaron ante el Maestro, este dijo: «Hermanos, era un hipócrita en el pasado, igual que lo es ahora», y contó la siguiente historia.
_____________________________
[ p. 162 ]
[234] Una vez, cuando Brahmadatta era rey de Benarés, el Bodhisatta se convirtió en pez en un estanque de la región del Himalaya, y un gran banco de peces lo acompañó. Una grulla quiso comérselo. Así que, cerca del estanque, agachó la cabeza, extendió las alas y miró a los peces con la mirada perdida, esperando a que bajaran la guardia [1]. En ese mismo instante, el Bodhisatta llegó con su banco de peces a ese lugar en busca de alimento. Y el banco de peces, al ver a la grulla, pronunció la primera estrofa:
“Mira ese pájaro nacido dos veces [2], qué blanco—
Parece un nenúfar;
Alas extendidas hacia la izquierda y la derecha.
¡Oh, qué piadoso! ¡Soñando, soñando!
Entonces el Bodhisatta miró y pronunció la segunda estrofa:
“Lo que él es, vosotros no lo sabéis,
De lo contrario, no cantarías sus alabanzas.
Él es nuestro enemigo más traicionero;
Por eso no levanta ninguna ala”.
Entonces el pez chapoteó en el agua y ahuyentó a la grulla.
_____________________________
Cuando terminó este discurso, el Maestro identificó el Nacimiento: «Este hipócrita era la Grulla, y yo era el jefe del banco de peces».